Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитолийский кинотеатр (построенный в 1920 году, снесенный в 1970 году) был самым большим кинотеатром, когда-либо возведенным в Оттаве, провинция Онтарио, Канада, и являлся единственным настоящим кинодворцом города. Открытый в 1920 году, кинотеатр на 2530 мест считался одним из лучших кинотеатров, спроектированных знаменитым архитектором театра Томасом У. Лэмбом.
The Capitol Cinema (constructed 1920, demolished 1970) was the largest movie theatre ever built in Ottawa, Ontario, Canada, and was the city's only true movie palace. Opened in 1920, the 2530 seat cinema was regarded as one of the best cinemas designed by famed theatre architect Thomas W. Lamb.
Великолепное открытие
Капитолий был расположен на юго-западном углу пересечения улиц Куин и Банк и был открыт сетью Loews 8 ноября 1920 года. В честь открытия нового театра специальный поезд из Нью-Йорка прибыл на вокзал Оттавы, перевозя Маркуса Лоу, Томаса Лэмба и более десятка звезд немого кино того времени, включая Мэтта Мура и Техас Гинан. Поезд встретили оркестр пехотной гвардии генерал-губернатора и тысячи поклонников кино. Автоколонна доставила гостей в мэрию на улице Элгин, где мэр Гарольд Фишер был готов для официальной встречи. После короткой экскурсии по городу гостей приветствовал Джеймс Александр Лугид на Парламентском холме, а затем разместили в отеле Château Laurier. Толпы людей, приветствовавших кортеж на каждом этапе его движения по городу, были описаны Ottawa Citizen как "многочисленные толпы" с "непревзойденным энтузиазмом". Вечернее представление состояло из двух фильмов: "Цветок любви" Д.У. Гриффита и комедии "Взбодрись", а также четырех номеров варьете. Толпы людей, не сумевших достать билеты на распроданное представление, оставались на тротуарах возле театра весь вечер. После представления гуляния продолжились в мэрии, где знаменитые гости и местные видные лица праздновали до рассвета, а актриса Техас Гинан, по слухам, руководила торжествами с кресла мэра. Через несколько недель новость о вечеринке разгорелась в скандал, многие ставили под сомнение уместность проведения предполагаемого распутства в здании местного самоуправления и то, не были ли городские средства использованы для покупки алкоголя на мероприятие. Один из городских советников, Наполеон Шампань, позже в Ottawa Citizen оправдал свое присутствие на вечеринке, заявив, что он "присматривал за женатыми мужчинами".
The Capitol was located at the southwest corner of the intersection of Queen Street and Bank Street, and was opened by the Loews chain on November 8, 1920. In honour of the new theatre, a special train from New York City arrived at Ottawa's Union Station, carrying Marcus Loew, Thomas Lamb, and more than a dozen silent film stars of the day, including Matt Moore and Texas Guinan. The train was greeted by the Governor General's Foot Guards band and thousands of movie fans. A motorcade took the visitors to the City Hall on Elgin Street, where the Mayor, Harold Fisher, was on hand for an official greeting. After a short tour of the city, the visitors were greeted by James Alexander Lougheed on Parliament Hill, and then taken to their accommodations in the Château Laurier. The crowds that greeted the motorcade at each stage of its procession through the city were described by the Ottawa Citizen as "throngs" with "unrivalled scenes of enthusiasm". The opening performance that evening consisted of two films, D. W. Griffith's "The Love Flower" and a comedy entitled "Cheer Up", and four vaudeville acts. Crowds of people who were unable to obtain tickets for the sold out show lingered on the sidewalks outside the theatre throughout the evening. After the performance, the revelry continued at City Hall, where the visiting celebrities and local notables celebrated until dawn, with the actress Texas Guinan reportedly orchestrating the celebrations from the Mayor's chair. News of the party erupted into a scandal over the following weeks, with many questioning the appropriateness of hosting the alleged debauchery at the seat of local government and whether city funds had been used to purchase alcohol for the event. One city councillor, Napoléon Champagne, later defended his attendance at the party in the Ottawa Citizen by claiming that he had been "looking after the married men".
Кинотеатр Оттавы
В эпоху расцвета кинопалац в центре городов театры обычно строились с узким входом на главной улице, с длинным фойе, ведущим к зрительному залу, расположенному в глубине здания. Это позволяло возвести основную часть сооружения на более дешевой земле, вдали от оживленной улицы. Театры Loews и Pantages в Торонто, также спроектированные Томасом Лэмбом, были классическими примерами этой тенденции: оба театра имели узкие фасады на улице Йонге, а зрительные залы – на задней улице. Театр Loews в Оттаве был исключением, поскольку занимал весь участок на престижном углу в центре города. Это позволило Лэмбу спроектировать более роскошный вестибюль с величественной мраморной лестницей и балюстрадой, колоннадным мезонином и купольным потолком с огромной хрустальной люстрой. Зрительный зал также впечатлял своей богато украшенной аркой сцены, расписанным вручную куполом потолка, ложами и балконом. Капитолий считался одним из лучших кинопалац в Северной Америке. В книге «Дворцы ночи» Джон Линдсей писал: «Многие считают Оттавский Капитолий самым привлекательным из всех театров, спроектированных Лэмбом», с «самой грандиозной раздвоенной лестницей и вестибюлем, которые когда-либо видели». Главный конкурент Loews в Канаде, Famous Players, пообещал построить еще более крупный флагманский театр на улице Спаркс, чтобы превзойти кинотеатр Loews на улице Куин. Однако, учитывая население Оттавы в 150 000 человек в то время, город вряд ли мог содержать два театра на 2500 мест, несмотря на заявления Famous Players. В 1924 году Loews продала свои канадские театры, и американская театральная сеть Keith (которая впоследствии стала RKO Pictures) смогла перебить предложение Famous Players на покупку оттавского Loews. Кинотеатр был переименован в «Keith's Vaudeville», а вскоре после этого вывеска была заменена на «RKO Capitol». В течение пяти лет Famous Players ежегодно объявляли о планах строительства конкурирующего кинотеатра на улице Спаркс. Однако в 1929 году Famous Players объединилась с канадскими подразделениями RKO, и крупнейший театр Оттавы, наконец, вошел в состав сети Famous Players. Название театра в конечном итоге было сокращено до просто «Капитолий». Несмотря на завершение эпохи водевиля, Капитолий продолжал принимать музыкальные концерты, театральные постановки и другие мероприятия, наряду с основным репертуаром фильмов, на протяжении всей своей истории. Капитолий был самым престижным зрительным залом в Национальном столичной регионе и являлся центром культурной и общественной жизни города. На его сцене выступали, среди прочих, Нельсон Эдди, Этель Барримор, Джон Гилгуд, Морис Шевалье, Майкл Редгрейв, Виктор Борге, Перл Бейли, Нэт Кинг Коул, Владимир Горовиц, Гленн Гульд, Метрополитен-опера, Королевский филармонический оркестр и Торонтский симфонический оркестр. В более поздние годы в Капитолии также выступали The Who, Джимми Хендрикс, Cream и Рави Шанкар. Записи концерта Хендрикса 1968 года и The Who 1969 года в Капитолии долгое время циркулировали как одни из самых востребованных бутлегов этих исполнителей (в 2001 году бутлег Хендрикса 1968 года был, наконец, официально выпущен под названием «Live in Ottawa»). Запись выступления The Who была выпущена в качестве бонусного диска к переизданию альбома Tommy в 2013 году.
In the era of the downtown movie palaces, theatres were typically built with a narrow entrance on the main thoroughfare, with a long foyer leading to the auditorium well at the rear. This enabled the bulk of the building to be constructed on cheaper land well away from the thoroughfare. Toronto's Loews and Pantages theaters, also designed by Thomas Lamb, were classic examples of this trend, with both theatres having narrow frontages on Yonge Street and auditoriums on a rear side street. Ottawa's Loews theater was different, as it occupied the entirety of a prime downtown corner site. This enabled Lamb to design a grander lobby for the theater, with a majestic marble staircase and balustrade, a colonnaded mezzanine, and a domed ceiling with a great crystal chandelier. The auditorium was equally impressive, with its ornate proscenium arch, hand painted ceiling dome, box seats, and balcony. The Capitol was considered to be among the finest movie palaces in North America. In Palaces of the Night, John Lindsay wrote: "many feel the Ottawa Capitol was the most attractive of all of Lamb's theatres", with "the grandest split staircase and lobby anywhere". Loews main competitor in Canada, Famous Players, promised an even larger flagship theatre on Sparks Street to trump the Loews cinema on Queen Street. With a population of 150,000 at that time, however, Ottawa was likely unable to support two 2500 seat theatres, despite Famous Players' pronouncements. In 1924, Loews sold off its Canadian theatres, and the American Keith theatre circuit (which went on to become RKO Pictures) was able to outbid Famous Players for the Ottawa Loews. The cinema was renamed "Keith's Vaudeville", and shortly thereafter the marquee was changed again to the "RKO Capitol". For five years, Famous Players continued to announce on an annual basis that it would be building a competing cinema on Sparks Street. In 1929, however, Famous Players merged with RKO's Canadian operations, and Ottawa's largest theatre finally became part of the Famous Players chain. The name of the theatre was ultimately changed to simply "the Capitol". Despite the end of the vaudeville era, the Capitol continued to host musical concerts, plays and other events, along with its main film programming, throughout its history. The Capitol was the most prestigious auditorium in the National Capital Region, and it was at the centre of the city's cultural and social life. Its stage hosted, among others, Nelson Eddy, Ethel Barrymore, John Gielgud, Maurice Chevalier, Michael Redgrave, Victor Borge, Pearl Bailey, Nat King Cole, Vladimir Horowitz, Glenn Gould, the Metropolitan Opera Company, the Royal Philharmonic Orchestra and the Toronto Symphony Orchestra. In later years, The Who, Jimi Hendrix, Cream and Ravi Shankar all performed at the Capitol. Recordings of Hendrix's 1968 concert and The Who's 1969 concert at the Capitol circulating for years as two of the most sought after bootleg recordings of the respective performers (in 2001, Hendrix's 1968 bootleg was finally released as a legitimate recording under the name "Live in Ottawa"). The recording of The Who's performance was released as a bonus disc with a remastered Tommy re release in 2013.
Разрушение
В 1964 году компания Famous Players объявила о планах разделить Капитолий на два кинотеатра, чтобы повторить успех расположенного поблизости двухзального театра Elgin. Однако компания так и не реализовала это объявление, возможно, из уважения к роли Капитолия как главной площадки Оттавы. Когда были объявлены планы строительства Национального центра искусств, судьба Капитолия была предрешена. К концу 1960-х годов стало невозможно заполнить 2530 мест Капитолия при показе одного фильма. Президент сети Famous Players, Джордж Дестунис, был процитирован в июле 1969 года в газете Ottawa Journal со словами: «Это прекрасный театр, но он отжил своё». Считаясь ненужным после завершения строительства Национального центра искусств и анахронизмом в эпоху мультиплексов, Капитолий был закрыт 1 мая 1970 года и впоследствии снесён. Последним фильмом, идущим по обычному расписанию, был M*A*S*H, но последним представлением стало благотворительное мероприятие с аншлагом, включавшее сценическое шоу и специальный показ фильма Мэри Пикфорд «Поллианна». Ведущим мероприятия был Алекс Требек, а зрители завершили шоу печальным исполнением песни «Auld Lang Syne». Жители Оттавы мало что могли сделать, чтобы остановить снос; правительство провинции Онтарио не приняло законодательство о защите исторического наследия ещё в течение пяти лет. На месте Капитолия было построено офисное здание, в котором разместился трёхзальный мультиплекс «Capitol Square». «Capitol Square» был закрыт и переоборудован в офисные помещения в 1999 году.
In 1964, Famous Players announced that the Capitol would be divided into two theatres, to replicate the success of the nearby two screen Elgin Theatre. The chain never acted on this announcement, however, perhaps in deference to the Capitol's role as Ottawa's main stage. When the plans for the National Arts Centre were announced, the end of the Capitol was near. By the end of the 1960s, it was impossible to fill the Capitol's 2530 seats with the showing of a film. The president of the Famous Players chain, George Destounis, was quoted in the Ottawa Journal in July 1969 as saying: "It's a beautiful theatre, but it has outlived its purpose". Deemed to be superfluous once the National Arts Centre was completed and an anachronism in the age of the multiplex, the Capitol was closed on May 1, 1970 and subsequently demolished. The last regularly scheduled film was M*A*S*H, but the actual last show was a sold out benefit performance that included a stage show and a special screening of the Mary Pickford film, Pollyanna. The event was emceed by Alex Trebek, and the audience ended the show with a sad rendition of "Auld Lang Syne". There was little the residents of Ottawa could do to stop the demolition; the provincial government of Ontario would not enact heritage protection legislation for another five years. The Capitol was replaced by an office building that contained the three screen "Capitol Square" multiplex. The Capitol Square was itself closed and converted to office space in 1999.