Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Magic Cap (сокращение от Magic Communicating Applications Platform) — это прекращённая объектно-ориентированная операционная система для КПК, разработанная General Magic. Тони Фаделл принимал участие в разработке платформы, а Дарен Адлер был её архитектором. Графический пользовательский интерфейс системы использует метафору комнат, где пользователь перемещается между ними для выполнения задач, например, переходит в домашний офис для работы с текстом или в файловую комнату для очистки системных файлов. Автоматизация основана на мобильных агентах, но не представляет собой офисного помощника. Несколько электронных компаний выпустили устройства на базе Magic Cap, включая Sony Magic Link и Motorola Envoy, представленные в 1994 году. Ни одно из этих устройств не добилось коммерческого успеха.
Magic Cap (short for Magic Communicating Applications Platform) is a discontinued object oriented operating system for PDAs developed by General Magic. Tony Fadell was a contributor to the platform, and Darin Adler was an architect. Its graphical user interface incorporates a room metaphor, where the user navigates between rooms to perform tasks, such as going to a home office to perform word processing, or to a file room to clean up the system files. Automation is based on mobile agents but not an office assistant. Several electronic companies came to market with Magic Cap devices, including the Sony Magic Link and the Motorola Envoy, both released in 1994. None of these devices were commercial successes.
Мобильные агенты
Операционная система Magic Cap включает в себя новую технологию мобильных агентов под названием Telescript. По своей концепции агенты получают задания, перемещаются в местоположение за пределами портативного устройства, выполняют свою работу и затем возвращаются на устройство с результатами. Когда устройства Magic Cap были поставлены, единственным местом назначения для агентов был сервис PersonaLink, предоставляемый компанией AT&T. Доступ агентов к функциональности был ограничен, поскольку каждый агент должен был пройти строгую авторизацию, а область его запросов ограничивалась программными модулями, установленными на серверах PersonaLink. Передаваемый агентами объем данных также был ограничен низкой скоростью dial-up модема – 2400 бит/с. Система аутентификации и авторизации мобильных агентов в Telescript создавала тесную зависимость между устройством и целевым местоположением. В результате развертывание технологии, основанной на агентах, оказалось чрезвычайно сложным и не было реализовано до закрытия сервиса PersonaLink.
The Magic Cap operating system includes a new mobile agent technology named Telescript. Conceptually, the agents carry work orders, travel to a Place outside of the handheld device, complete their work, and then return to the device with the results. When the Magic Cap devices were delivered, the only Place for agents to travel was the PersonaLink service provided by AT&T. The agents had little access to functionality, because each agent had to be strictly authorized and its scope of inquiry was limited to the software modules installed on the PersonaLink servers. The payload carried by these agents was also hampered by the slow dial up modem speed of 2400 bit/s. The authentication and authorization system of the mobile agents in Telescript created a high coupling between the device and the target Place. As a result, deployment of agent based technology was incredibly difficult, and never reached fruition before the PersonaLink service was shut down.