Битва при Арии: Столкновение Селевкидов и Греко-Бактрийского царства
Battle of the Arius
Битва при Арии (208 г. до н.э.): столкновение Селевкидов и Греко-Бактрийского царства. Победа Антиоха III Великого и осада Бактры. История Афганистана и Туркменистана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Арии состоялась в 208 году до н.э. между Селевкидской империей и Греко-Бактрийским царством. Селевкидами командовал Антиох III Великий, который предпринял вторжение в Бактрию с целью возвращения владений своего предка. Он одержал победу в этом сражении, а затем в течение трех лет осаждал бактрийцев в их столице Бактре.
The Battle of the Arius was an engagement that was fought in 208 BC between the Seleucid Empire and the Greco Bactrian Kingdom. The Seleucids were led by Antiochus III the Great, who launched an invasion of Bactria to recover his ancestor's past dominions. He would go on to be victorious in this battle, and would later go on to besiege the Bactrians at their capital of Bactra for three years.
Местоположение
Расположение Ария находилось вблизи реки Арий (в настоящее время известной как река Хари). Река протекает по территории современного Афганистана и Туркменистана. Она проходит через горы Гиндукуш. На одном из участков она формирует границу между Афганистаном и Ираном.
The location of the Arius was near the Arius River (now known Hari River). The river flows through the parts of modern day Afghanistan and Turkmenistan. It flows through the Hindu Kush Mountains. It forms the border between Afghanistan and Iran at one of its points.
Прелюдия
Антиох III Великий был правителем империи Селевкидов, чей предок и тезка, Антиох II, изначально правил большей частью территории, которая впоследствии образовала Греко-Бактрийское царство в 255 году до н.э. Он возвращал утраченные владения, пока в 209 году до н.э. не вторгся в Бактрию. В этом году Антиох находился в Бактрии, стремясь восстановить царство своего предка в дальних восточных землях и сам расширить свои владения. Он столкнулся с мятежником Евтидемом, правителем Бактрии, который сам узурпировал власть у потомков прежних узурпаторов. Антиох добился успехов в завоеваниях, после чего готовился к сражению с ним.
Antiochus III the Great was a ruler of the Seleucid Empire whose ancestor and namesake, Antiochus II, originally ruled much of the area that would then make up the Greco Bactrian Kingdom in 255 BC. He had been reconquering past dominions until he moved into Bactria in the year 209 BC. The year had seen Antiochus in Bactria, moving to restore his ancestor's realm in the far east and himself gain much more territory. He faced the rebel Euthydemus, a ruler of Bactria who had himself usurped the original usurpers descendants. Antiochus had gained successes in his conquest but then prepared to meet him in battle.
Битва
Битва при Арии произошла в 208 году до н.э. и развернулась около реки Арий на рассвете. Селевкиды вторглись на территорию Греко-Бактрии в рамках экспедиции с целью вернуть земли, утраченные после смерти Антиоха II. Получив известие об этом, Эвтидем быстро выступил во главе 10 000 катафрактов, совершив трехдневный марш из Тапурии для встречи с армией Селевкидов. Антиох узнал, что бактрийцы будут охранять реку в течение дня, но с наступлением ночи они отступили в город, расположенный в двадцати стадиях от реки. Он воспользовался этим и под покровом ночи переправил основную часть своей армии. Узнав об этом, Эвтидем и его катафракты поскакали к Арию, чтобы встретить армию Селевкидов. Получив сведения о надвигающемся натиске греко-бактрийской конницы, Антиох собрал 2000 лучших всадников для отражения атаки. В сражении Антиох проявил исключительную храбрость, превосходя всех своих воинов. С обеих сторон были значительные потери. Когда конница Антиоха разбила авангард, подошли еще две кавалерийские эскадроны и нанесли селевкидам тяжелые потери. Один из офицеров Антиоха, Панаетол, заметив, что из 2000 всадников почти все погибли, приказал своим пельтастам прийти на помощь Антиоху и нанести урон бактрийцам. Тем временем, пока Панаетол сдерживал бактрийцев, Антиох перегруппировал остатки своей конницы и захватил множество пленных, после чего отступил на другой берег реки. Во время отступления у Антиоха из-под него убили лошадь, и он потерял несколько зубов, получив удар в рот. Увидев свои потери, Эвтидем отступил обратно в свою столицу, Бактру.
The battle of Arius was fought in 208 BC and took place near the Arius River at daybreak. The Seleucids had advanced into the Greco Bactrian territory as part of an expedition to gain back the land they had lost after Antiochus II's death. Getting wind of this, Euthydemus was soon on hand leading 10,000 cataphracts, after marching for three days from Tapuria to meet the Seleucid army. Antiochus had received word that the Bactrians would guard the river throughout the day, but when it became night, they retired to a city twenty stadia off. He then used this to his advantage and crossed the majority of his army under the cover of night. Upon learning of this, Euthydemus and his cataphracts began riding to the Arius to meet the Seleucid army. Upon learning of the impending Greco Bactrian charge, Antiochus rallied 2,000 of his best horsemen to meet the charge. In the engagement, Antiochus is described as having fought with the most gallantry in his entire army. There were severe losses on both sides, when Antiochus's horsemen defeated the advance guard, two more squadrons of cavalry arrived and inflicted heavy losses on the Seleucids. One of Antiochus' officers, Panaetolus, upon noticing that the 2,000 cavalrymen were nearly all dead, ordered his peltasts to relieve Antiochus and inflicted losses on the Bactrians. Meanwhile, as Panaetolus countered the Bactrians, Antiochus regrouped what remained of his cavalry and took many prisoners, later withdrawing to the other side of the river. As they were withdrawing, Antiochus had a horse killed under him, losing some of his teeth by a blow to the mouth. After seeing his losses, Euthydemus retreated back to his capital, Bactra.
Последствия
Хотя Антиох, возможно, и выиграл эту битву, впоследствии он осаждал бактрийцев в Бактрии на протяжении 3 лет, после чего заключил мир с Евтидемом и получил боевых слонов в обмен на выдачу своей дочери за сына Евтидема, Димея.
Although Antiochus may have won this battle, he later besieged the Bactrians at Bactria for 3 years, later signing a peace with Euthydemus and obtaining war elephants in exchange for the hand of his daughter to Euthydemus's son, Demetrius.