Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Угандийский канадский преступник
Ugandan Canadian criminal
Джонсон Азига (род. 1956) — уроженец Уганды, гражданин Канады, ранее проживавший в Гамильтоне, провинция Онтарио, Канада, известный как первый человек, обвиненный и осужденный в Канаде за убийство первой степени из-за распространения ВИЧ, после того как скончали две женщины, которых он заразил, не сообщив им об этом.
Johnson Aziga (born 1956) is a Ugandan born Canadian man formerly residing in Hamilton, Ontario, Canada, notable as the first person to be charged and convicted of first degree murder in Canada for spreading HIV, after two women whom he had infected without their knowledge died.
Предыстория
Азига была бывшим сотрудником Министерства Генеральной Прокуратуры Онтарио. По данным CBC News, у него был диагностирован ВИЧ в 1996 году. Азига, который был женат в то время, использовал защиту со своей женой, которая знала о диагнозе, но вскоре начал заниматься сексом с другими и получил развод. Он занимался сексом без защиты с 11 женщинами, не сказав им, что он ВИЧ-положительный. Он признался, что в течение этого периода у него было 50 100 сексуальных партнеров, все они были белыми. Он встречал большинство своих жертв в барах и клубах в районе Гамильтона, и многие из них имели незащищенный секс с другими ВИЧ-позитивными африканскими мужчинами. Семь из этих женщин позже были выявлены ВИЧ-положительными, две из них умерли от осложнений СПИДа в декабре 2003 года и мае 2004 года. Представители здравоохранения и правоохранительных органов, как утверждается, знали о способах распространения ВИЧ Азигой, но не предпринимали никаких действий до 2003 года по неизвестным причинам. Несколько канадских судов постановили, что люди, которые не знают, что их сексуальный партнер ВИЧ-позитивен, не могут дать согласие на половые отношения.
Aziga was a former staffer at the Ontario Ministry of the Attorney General. According to CBC News, he was diagnosed with HIV in 1996. Aziga, who was married at the time, used protection with his wife, who knew about the diagnosis, but soon began having sex with others and got a divorce. He had unprotected sex with 11 women without telling them he was HIV positive. He has confessed to having 50 100 sexual partners during this period, all of them white. He met most of his victims at bars and clubs in the Hamilton area, and many of them had unprotected sex with other HIV positive African men. Seven of these women later tested positive for HIV, two of whom died of complications from AIDS in December 2003 and May 2004. Health officials and law enforcement were allegedly aware of Aziga's pattern of spreading HIV but did not take action until 2003 for unknown reasons. Several Canadian courts have ruled that persons who are not informed that a sexual partner is HIV positive cannot truly give consent to sex.
Арест и суд
Азига был арестован в августе 2003 года. 16 ноября 2005 года судья Норман Беннетт из Гамильтона постановил, что имеются достаточные основания для привлечения Азиги к суду. Первоначально дату начала судебного разбирательства назначили на май 2007 года, но ее несколько раз переносили. По состоянию на май 2008 года судебное разбирательство должно было начаться 6 октября 2008 года. Решение о привлечении Азиги к суду подвергся критике со стороны Ричарда Эллиотта, заместителя директора Канадской правовой сети по вопросам ВИЧ/СПИДа, который назвал это решение «не особенно полезным» и заявил, что оно может создать «общее впечатление о людях, живущих с ВИЧ, как о потенциальных преступниках, что является неточным и несправедливым представлением». Азига стал первым канадцем, когда-либо осужденным за умышленное заражение других вирусом ВИЧ без уведомления жертв. Он был признан опасным преступником. В более раннем деле Чарльз Ссеньонга из Лондона, провинция Онтарио, был обвинен в менее тяжких преступлениях – нанесении тяжких телесных повреждений и преступной халатности, повлекшей за собой телесные повреждения, однако он умер от менингита до вынесения вердикта по его делу. В решении Верховного суда Канады по делу R. v. Cuerrier 1999 года было установлено, что лица, сознательно подвергающие других риску заражения ВИЧ посредством незащищенного секса, могут быть обвинены в совершении преступления, поскольку неразглашение своего ВИЧ-статуса сексуальному партнеру является мошенничеством. Судебный процесс над Азигой начался в октябре 2008 года. 4 апреля 2009 года присяжные, состоящие из девяти мужчин и трех женщин в Высшем суде Гамильтона, признали Азигу виновным в двух убийствах первой степени, десяти случаях сексуального насилия и одном случае попытки сексуального насилия. Осуждение за убийство было вынесено на основании того, что канадская судебная практика установила: неразглашение ВИЧ-статуса перед незащищенным сексом означает, что партнер не может дать осознанное согласие (поскольку ему намеренно не предоставили информацию, которая могла бы заставить разумного человека пересмотреть свое решение), что превращает сексуальный акт в тяжкое сексуальное насилие. В соответствии с канадским законодательством, любая смерть, последовавшая за тяжким сексуальным насилием (то есть смерть двух женщин в результате осложнений, вызванных ВИЧ/СПИДом), автоматически квалифицируется как убийство первой степени. Азига был приговорен к пожизненному заключению без права на условно-досрочное освобождение в течение 25 лет – это обязательное наказание в Канаде за убийство первой степени. Азига заявил о намерении обжаловать приговор.
Aziga was arrested in August 2003. On November 16, 2005, Justice Norman Bennett of Hamilton ruled there is sufficient evidence for Aziga to stand trial. His trial date was initially set for May 2007 but was moved back several times. As of May 2008, the trial was set to begin October 6, 2008. The decision to try Aziga was criticized by Richard Elliott, deputy director of the Canadian HIV/AIDS Legal Network, who described the decision as "not particularly helpful" and argued that it may lead to a "dominant impression out there of people living with HIV as potential criminals, which is not an accurate or fair representation." Aziga was the first Canadian ever to be criminally convicted on charges for knowingly infecting others with the HIV virus without telling the victims. He was designated a dangerous offender. In an earlier case, Charles Ssenyonga of London, Ontario was prosecuted on the lesser charges of aggravated assault and criminal negligence causing bodily harm, although he died of meningitis before a verdict was rendered in his case. In the 1999 decision R. v. Cuerrier, the Supreme Court of Canada ruled that people who knowingly exposed/infected others to HIV through unprotected sex could be charged with a crime on the grounds that failure to disclose one's HIV status to a sex partner constitutes fraud. Aziga's trial began in October 2008. On April 4, 2009, Aziga was found guilty of two counts of murder in the first degree, 10 counts of aggravated sexual assault, and one count of attempted aggravated sexual assault by a jury made up of nine men and three women at Hamilton Superior Court. The murder convictions resulted from the fact that Canadian jurisprudence has established that failure to disclose one's HIV status before unprotected sex means that the partner cannot give consent (as they have been deliberately deprived of information that might cause a reasonable person to reconsider), resulting in the sexual act becoming aggravated sexual assault. Under Canadian law, any death resulting from aggravated sexual assault (i. e. the two women who died as a result of HIV/AIDS complications) is automatically murder in the first degree. Aziga was sentenced to life imprisonment with no possibility of parole for 25 years, the mandatory sentence in Canada for a conviction of first degree murder. Aziga has expressed his intention to appeal his conviction.
Соответствующее видео
Главная статья: Должны ли люди быть юридически обязаны раскрывать свой ВИЧ-статус?, CBC News: The Hour, 1 декабря 2005 года.
Feature report: Should you be legally obligated to disclose your HIV status?, CBC News: The Hour, 1 December 2005.