Арий саясындағы шайқас: Селевкидтер мен Грек-Бактрия патшалығының арасындағы күрес
Battle of the Arius
Арий шайқасы – б.з.д. 208 ж. Селевкид империясы мен Грек-Бактрия патшалығы арасында болған шайқас. Антиох III-тің жеңісі, Бактрия қамалдары. Тарих, Ауғанстан, Түрікменстан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арий шайқасы – б.з.д. 208 жылы Селевкид империясы мен Грек-Бактрия патшалығы арасында өткен шайқас. Селевкидтерге Ұлы Антиох III басшылық етті, ол аталарының бұрынғы иеліктерін қайтару үшін Бактрияға жорық жасады. Ол осы шайқаста жеңіске жетіп, кейін Бактриялықтардың Бактра астанасын үш жыл бойы қоршауға алды.
The Battle of the Arius was an engagement that was fought in 208 BC between the Seleucid Empire and the Greco Bactrian Kingdom. The Seleucids were led by Antiochus III the Great, who launched an invasion of Bactria to recover his ancestor's past dominions. He would go on to be victorious in this battle, and would later go on to besiege the Bactrians at their capital of Bactra for three years.
Орналасқан жері
Арий қаласы Арий өзенінің (қазіргі Хари өзені) жанында орналасқан. Бұл өзен қазіргі Ауғанстан және Түрікменстан аумақтарынан ағып өтеді. Ол Хиндукуш тауларынан бастау алады. Бір жерінде Ауғанстан мен Иран арасындағы шекараны құрайды.
The location of the Arius was near the Arius River (now known Hari River). The river flows through the parts of modern day Afghanistan and Turkmenistan. It flows through the Hindu Kush Mountains. It forms the border between Afghanistan and Iran at one of its points.
Кіріспе
Ұлы Антиох III – Селевкидтер империясының билеушісі, оның атасы және атымен аталған Антиох II, б.з.д. 255 жылы Грек-Бактрия патшалығы құралатын аймақтың көп бөлігін билеген. Ол б.з.д. 209 жылы Бактрияға жеткенге дейін бұрынғы өкіметтерін қайта басып алды. Сол жылы Антиох Бактрияда болып, алыс Шығыстағы атасының мемлекетін қайта құруға және өзі үшін одан да көп аумақты иеленуге кірісті. Ол Бактрияның көтерілісшілігін басқарған Евтидемге қарсы тұрды, ол бұрынғы билеушілердің ұрпақтарынан билікті тартып алған болатын. Антиох жаулауларында жетістіктерге жетті, бірақ содан кейін онымен шайқасуға дайындалды.
Antiochus III the Great was a ruler of the Seleucid Empire whose ancestor and namesake, Antiochus II, originally ruled much of the area that would then make up the Greco Bactrian Kingdom in 255 BC. He had been reconquering past dominions until he moved into Bactria in the year 209 BC. The year had seen Antiochus in Bactria, moving to restore his ancestor's realm in the far east and himself gain much more territory. He faced the rebel Euthydemus, a ruler of Bactria who had himself usurped the original usurpers descendants. Antiochus had gained successes in his conquest but then prepared to meet him in battle.
Шайқас
Арий шайқасы б.з.д. 208 жылы Арий өзені маңында таңертең басталды. Селевкидтер Антиох II қайтыс болғаннан кейін жоғалтқан жерлерін қайтарып алу мақсатымен Греко-Бактрия аумағына шабуыл жасады. Бұл туралы хабар алған Евтидим, Тапуриядан үш күн жол жүріп, 10 000 катафрактты бастап, Селевкид әскерімен кездесуге келді. Антиох бактриялықтардың күні бойы өзенді қорғайтынын естіген еді, бірақ түн түскен соң олар 20 стадия қашықтықтағы қалаға шегінді. Ол бұл мүмкіндікті пайдаланып, түн жамылып әскерінің көп бөлігін өзеннен өткізіп жіберді. Евтидим бұл туралы білген соң, катафракттарымен бірге Арий өзеніне Селевкид әскерімен шайқасу үшін аттанды. Греко-Бактриялық шабуыл жақындап келе жатқанын естіген Антиох, қарсы тұру үшін ең жақсы 2000 атты әскерін жинады. Шайқаста Антиохтың өзі әскерінің арасында ең батыл шайқасқандығы айтылады. Екі тараптан да ауыр шығындар болды. Антиохтың атты әскері басты күзетті жеңген кезде, тағы екі эскадрон атты әскер келді және Селевкидтерге зор зиян келтірді. Антиохтың офицері Панаетол, 2000 атты әскердің көбі өлгенін байқаған соң, пельтастарға Антиохқа көмектесуге бұйрық берді және бактриялықтарға зиян келтірді. Осы уақытта Панаетол бактриялықтарға қарсы шабуыл жасағанда, Антиох қалған атты әскерін қайта жинап, көптеген тұтқындарды алды, содан кейін өзеннің арғы жағына шегінді. Шегіну кезінде Антиохтың аты қаза тауып, аузына тиген соққыдан бірнеше тісін жоғалтты. Шығындарын көрген Евтидим астанасы Бактраға қайтып кетті.
The battle of Arius was fought in 208 BC and took place near the Arius River at daybreak. The Seleucids had advanced into the Greco Bactrian territory as part of an expedition to gain back the land they had lost after Antiochus II's death. Getting wind of this, Euthydemus was soon on hand leading 10,000 cataphracts, after marching for three days from Tapuria to meet the Seleucid army. Antiochus had received word that the Bactrians would guard the river throughout the day, but when it became night, they retired to a city twenty stadia off. He then used this to his advantage and crossed the majority of his army under the cover of night. Upon learning of this, Euthydemus and his cataphracts began riding to the Arius to meet the Seleucid army. Upon learning of the impending Greco Bactrian charge, Antiochus rallied 2,000 of his best horsemen to meet the charge. In the engagement, Antiochus is described as having fought with the most gallantry in his entire army. There were severe losses on both sides, when Antiochus's horsemen defeated the advance guard, two more squadrons of cavalry arrived and inflicted heavy losses on the Seleucids. One of Antiochus' officers, Panaetolus, upon noticing that the 2,000 cavalrymen were nearly all dead, ordered his peltasts to relieve Antiochus and inflicted losses on the Bactrians. Meanwhile, as Panaetolus countered the Bactrians, Antiochus regrouped what remained of his cavalry and took many prisoners, later withdrawing to the other side of the river. As they were withdrawing, Antiochus had a horse killed under him, losing some of his teeth by a blow to the mouth. After seeing his losses, Euthydemus retreated back to his capital, Bactra.
Салдары
Антиох бұл шайқаста жеңіске жеткенімен, кейін Бактрияда бактриандарды 3 жыл бойы қоршауға алды, соңынан Эвтидеммен бейбіт келісімге келіп, Эвтидемнің ұлы Димитрийге қызын бергеніне орнына соғыс пилдерін алды.
Although Antiochus may have won this battle, he later besieged the Bactrians at Bactria for 3 years, later signing a peace with Euthydemus and obtaining war elephants in exchange for the hand of his daughter to Euthydemus's son, Demetrius.