Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в штате Нью-Йорк, США.
School district in the U. S. state of New York
Центральный школьный округ Сахем – один из крупнейших школьных округов по численности населения на Лонг-Айленде и среди всех пригородных школьных округов штата Нью-Йорк, США. Основанный в 1955 году, округ в настоящее время включает жителей населенных пунктов, обозначенных переписью населения, Холбрук, Холтсвилл и Фармингвилл, а также части инкорпорированной деревни Лейк-Гроув и населенных пунктов Лейк-Ронконкома, Ронконкома, Несконсет, Богемия и Бэйпорт. По состоянию на 2011 год, административный офис округа расположен в Лейк-Ронконкоме, в средней школе Самосет.
The Sachem Central School District is one of the largest school districts by population on Long Island and among all suburban school districts in New York, United States. Founded in 1955, the district now encompasses residents of the Census Designated Places of Holbrook, Holtsville and Farmingville, as well as some parts of the Incorporated Village of Lake Grove and the CDPs of Lake Ronkonkoma, Ronkonkoma, Nesconset, Bohemia and Bayport. As of 2011, its district office is located in Lake Ronkonkoma at Samoset Middle School.
Зачисление
По состоянию на 2015 год в школьном округе Сахем ежегодно обучается почти 15 000 учеников.
As of 2015, Sachem School District has nearly 15,000 students enrolled annually.
Школьные цвета
Цвета школьного округа Сачем – красный, черный и золотой. Хотя в каждой школе звучит одна и та же боевая песня, начинающаяся словами "Здесь красному, черному и золотому слава!", после разделения в 2004 году Sachem High School North использует черный и золотой цвета, а Sachem High School East – красный и золотой в качестве основных. Обе школы с гордостью сохранили название команды Сачем – "Сачемские пылающие стрелы".
Sachem School District's colors are red, black and gold. Though each school uses the same fight song which starts out with "Here's to Red, Black, and Gold ", since the split in 2004, Sachem High School North has used black and gold while Sachem High School East uses red and gold as its principal colors. Both schools proudly kept the Sachem team name "Sachem Flaming Arrows".
Реконфигурация
По результатам голосования избирателей округа в 1999 году, округ построил две новые школы и изменил структуру существующих школ к началу 2004-2005 учебного года. В начальных школах, где ранее обучались с детского сада по 6-й класс, теперь обучение ведется до 5-го класса. Средние школы Сенека и Сагамор (ранее 7-й и 8-й классы) стали школами второго уровня (6-й – 8-й классы). Бывшая средняя школа Sachem South, где обучались ученики 9-го и 10-го классов, была преобразована в школу второго уровня Samoset. Sequoya была построена как четвертая школа второго уровня в рамках реструктуризации. Средняя школа Sachem North, ранее принимавшая всех учеников 11-го и 12-го классов округа, стала школой 9-12 классов для учеников западной и северной частей округа. Sachem East была построена как школа 9-12 классов для учеников южной и восточной частей округа. Sachem East также является второй по величине пригородной средней школой в штате Нью-Йорк.
As voted upon by district constituents in 1999, the district built two new schools and reconfigured its current schools at the start of the 2004 2005 school year. The elementary schools, which formerly housed grades Kindergarten through 6th, are now K 5. Seneca and Sagamore junior high schools (formerly grades 7 and 8) became middle schools (grades 6 through 8). The former Sachem High School South, the 9th and 10th grade facility, was converted into Samoset Middle School. Sequoya was built as a fourth middle school for the purpose of reconfiguration. Sachem High School North, formerly home to all 11th and 12th grade students in the district became a 9 12 facility for students in the western and northern portions of the district. Sachem East was built as a 9 12 facility for students in the southern and eastern portions of the district. Sachem East is also the second largest suburban high school in New York state.
Окружные сокращения
16 сентября 2015 года Совет по образованию школьного округа Сачем проголосовал за сокращение штата уборщиков, спортивных секций, клубов и других внеурочных мероприятий с целью перераспределения 2,5 миллиона долларов на услуги специального образования и выплаты по компенсациям работникам. Совет отказался от сокращения финансирования помощников воспитателей в детских садах на 345 000 долларов. Эти изменения затронут более 14 000 учащихся во всем округе. Три месяца спустя, 17 декабря, школьный округ Сачем объявил о закрытии средней школы Секуйоя, а также начальных школ Текумсе и Гателот в связи со снижением числа учащихся и бюджетным дефицитом в размере 1,3 миллиона долларов.
On September 16, 2015, the Sachem School District Board of Education voted to cut custodial staff, athletics, clubs, and other extracurricular activities in order to reallocate $2.5 million for Special Education services and worker compensation costs. The board declined to cut $345,000 in Kindergarten aides. Changes will affect over 14,000 students across the district. Three months later, on December 17, Sachem School District announced, due to declining enrollment and a $1.3 million budget gap, that it would close down Sequoya Middle School as well as Tecumseh and Gatelot Elementary Schools.
Непостроенный
В дополнение к упомянутым выше школам, ряд других школ предлагались, но так и не были построены.
In addition to the schools mentioned above, a number of schools were once proposed, but never built.