Скалица: История, культура и современность города.
Skalica
Скалица: история города, временная столица Словакии в 1918 году и развитие после WWII. Вавро Шробар, газеты, исторический центр и административные изменения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
6 ноября 1918 года Скалица стала резиденцией Временного правительства Словакии, фактически став столицей Словакии на десять дней. Временное правительство во главе с Вавро Шробаром провозгласило здесь суверенитет Чехословацкого государства, издавало газету «Свобода» и безуспешно пыталось добиться вывода венгерских войск из Верхней Венгрии (современная Словакия). После Второй мировой войны город стремился использовать свое положение районного центра, и было построено множество новых предприятий, школ и жилых комплексов, при этом успешно сохранив исторический центр. В 1960 году Скалица вошла в состав района Сеница. Это продолжалось до 1996 года, когда Скалица вновь стала самостоятельным районом. В 1980-х годах в Скалице производились компьютеры Didaktik. В 2006 году город принимал чемпионат Европы по настольному хоккею. В Скалице выпекают популярную выпечку – трдельник. Этот необычный пирог в форме трубочки, изначально происходящий из Трансильвании, сейчас продается по всей Словакии и Чехии. Сегодня Скалица – экономически самый сильный город в регионе Загорье, обогнав своего соперника Сеницу, и становится туристическим центром благодаря сохранившемуся историческому центру и памятникам истории.
On 6 November 1918 Skalica became the seat of the Temporary Government of Slovakia, for ten days de facto capital of Slovakia. The Temporary Government led by Vavro Šrobár declared here a sovereignty of the Czechoslovak state, published a newspaper Sloboda (Liberty) and unsuccessfully tried to negotiate the removal of Hungarian troops from Upper Hungary (today Slovakia). After World War II, the town tried to take advantage of its position as a district town, and many new works, schools and apartments blocks were built, while successfully preserving its historical city centre. In 1960, Skalica became part of Senica district. This lasted until 1996, when Skalica became a separate district again. Didaktik computers were produced in Skalica during the 1980s. The 2006 European Table Hockey Championships were held in the town. A popular pastry called trdelník is made in Skalica. Now sold all over Slovakia and Czechia, this unusual "stove pipe" shaped pastry has its origins in Transylvania. Today, it is economically the strongest town in the Záhorie region, bypassing its rival town Senica for this position, and is becoming a tourist destination thanks to its preserved town centre and historical monuments.
Достопримечательности
Рядом с остатками одной из городских стен Скалицы находится одна из старейших построек Словакии – романская ротонда Святого Георгия. Хотя точная дата её возникновения неизвестна, она была возведена не позднее XII века. В XVII веке к ней был пристроен барочный купол. В городе есть несколько церквей, включая иезуитскую церковь и монастырь, приходская церковь Святого Михаила XV века и францисканская церковь и монастырь XV века. Среди других достопримечательностей – ратуша в стиле позднего Ренессанса и Дом культуры Скалицы, построенный в стиле модерн с элементами чешского и словацкого фольклора.
Near the remnants of one of Skalica's city walls is one of Slovakia's oldest works of construction, the Romanesque Rotunda of St. George. Although its exact date of origin is unknown, it was constructed by the 12th century at the latest. A Baroque dome was attached to it in the 17th century. The city has several churches, including a Jesuit church and monastery, the 15th century Parish Church of St. Michael, and the 15th century Franciscan church and monastery. Other sights are Skalica's Late Renaissance town hall and the Skalica Culture House built in the Art Nouveau with elements of Czech and Slovak folklore.
Демография
Согласно переписи населения 2001 года, в городе проживало 15 013 человек. 94,84% населения составляли словаки, 3,61% – чехи и 0,61% – цыгане (ромы). С точки зрения религиозной принадлежности, 70,15% были католиками, 19,92% не придерживались никакой религии, а 6,67% – лютеранами.
According to the 2001 census, the town had 15,013 inhabitants. 94.84% of inhabitants were Slovaks, 3.61% Czechs and 0.61% Roma. The religious make up was 70.15% Roman Catholics, 19.92% people with no religious affiliation and 6.67% Lutherans.