Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Маленький чахалак (Ortalis motmot) — птица из семейства Cracidae, включающего чахалак, гуанов и курассов. Обитает в Бразилии, Французской Гвиане, Суринаме, Гайане, Венесуэле и, возможно, в Колумбии.
The little chachalaca (Ortalis motmot) is a bird in the family Cracidae, the chachalacas, guans, and curassows. It is found in Brazil, French Guiana, Suriname, Guyana, Venezuela and possibly Colombia.
Таксономия и систематика
В 1760 году французский зоолог Матурин Жак Бриссон включил в свою "Орнитологию" описание маленькой чахалаки, основанное на экземпляре, собранном во Французской Гвиане. Он использовал французское название *Le faisan de la Guiane* и латинское *Phasianus guianensis*. Хотя Бриссон и вводил латинские названия, они не соответствовали биномиальной номенклатуре и не признаются Международной комиссией по зоологической номенклатуре. Когда в 1766 году шведский натуралист Карл Линней обновил свое *Systema Naturae* для двенадцатого издания, он добавил 240 видов, ранее описанных Бриссоном. Это видовое название было использовано голландским зоологом Альбертусом Себой в 1734 году, когда он ошибочно применил название ацтеков *motmot* к чахалаке. В настоящее время вид отнесен к роду *Ortalis*, который был введен немецким натуралистом Блазиусом Мерремом в 1786 году, а маленькая чахалака была определена как типовой вид. Ранее маленькую чахалаку считали конспецифичной с пятнистой чахалакой (*Ortalis guttata*) и чахалакой с бурой бровью (*O. superciliaris*). Каштановоголовая чахалака (*O. ruficeps*), известная сегодня, ранее рассматривалась как подвид так называемой переменной чахалаки. (Примечательно, что после разделения Международный орнитологический комитет (МОК) переименовал *O. motmot* в "маленькую чахалаку", в то время как Американское орнитологическое общество (AOS) и таксономия Клементса сохранили для нее название "переменная".) В настоящее время маленькая чахалака считается монотипичным видом.
In 1760 the French zoologist Mathurin Jacques Brisson included a description of the little chachalaca in his Ornithologie based on a specimen collected in French Guiana. He used the French name Le faisan de la Guiane and the Latin Phasianus guianensis. Although Brisson coined Latin names, these do not conform to the binomial system and are not recognised by the International Commission on Zoological Nomenclature. When in 1766 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the twelfth edition, he added 240 species that had been previously described by Brisson. The specific name had been used by the Dutch zoologist Albertus Seba in 1734 when he had misapplied the Aztec name motmot to a chachalaca. The species is now placed in the genus Ortalis that was introduced by the German naturalist Blasius Merrem in 1786 with the little chachalaca as the type species. The little chachalaca was previously considered conspecific with the speckled chachalaca (Ortalis guttata) and buff browed chachalaca (O. superciliaris). What is now the chestnut headed chachalaca (O. ruficeps) was previously a subspecies of what was then called variable chachalaca. (Confusingly, after the split the International Ornithological Committee (IOC) renamed O. motmot "little chachalaca" but the American Ornithological Society (AOS) and the Clements taxonomy retained the name "variable" for it.) As currently understood, the little chachalaca is monotypic.
Описание
Маленькая чахалька вытянутая и весит. Её голова красновато-каштановая, верхняя часть тела от красновато-коричневой до серо-коричневой, а нижняя часть серая. Центральные хвостовые перья серо-коричневые, а крайние – ржаво-красные. Первичные маховые перья темно-коричневые. Кожа лица темно-шиферно-серая.
The little chachalaca is long and weighs Its head is reddish chestnut, its upperparts reddish brown to gray brown, and its underparts gray. Its central tail feathers are gray brown and the outer ones rusty. Its primary flight feathers are dark brown. Its facial skin is dark slate gray.
Распространение и среда обитания
Маленькая чахалака встречается от южной и восточной Венесуэлы на восток через Гвианы до северной Бразилии и на юг до реки Амазонки к востоку от реки Риу-Негру. Американское орнитологическое общество (AOS) считает её присутствие в Колумбии гипотетическим. Она населяет ландшафты, такие как подлесок вдоль рек, поляны и заброшенные пастбища, густые вторичные леса и прибрежные заросли. Она избегает внутренних районов густых лесов. По высоте ареал простирается от уровня моря до .
The little chachalaca is found from southern and eastern Venezuela east through the Guianas into northern Brazil and south to the Amazon River east of the rio Negro. The AOS considers it hypothetical in Colombia. It inhabits landscapes such as the undergrowth along rivers, in clearings, and abandoned pastures; dense secondary forest; and coastal brush. It shuns the interior of dense forest. In elevation it ranges from sea level to .
Кормление
Маленькая чахалака добывает пищу на деревьях или на земле, как правило, парами или небольшими группами. Основу её рациона составляют ягоды и фрукты, хотя она также питается цветами и листьями.
The little chachalaca forages in trees or on the ground, usually in pairs or small flocks. Its primary diet is berries and fruits although it also eats flowers and leaves.
Разведение
Маленькая чахалака откладывала яйца в мае, сентябре и декабре в Гвиане; данных из других регионов нет. Она строит небольшое чашеобразное гнездо из корней, листьев и веток и размещает его относительно низко в кустарнике или дереве. В кладке обычно три яйца.
The little chachalaca has been recorded laying eggs in May, September, and December in the Guianas; there are no data from elsewhere. It builds a small cup nest of roots, leaves, and sticks and places it fairly low in a shrub or tree. The clutch size is three eggs.
Вокализация
Песня маленькой чахалаки – это "громкий, задорный дуэт, повторяющееся "WATCH a lak", которое в основном звучит на рассвете и в сумерках".
The little chachalaca's song is "a loud, rollicking duet, a repeated 'WATCH a lak', which is mainly given at dawn and dusk".