Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первая битва при Ламии произошла в 209 году до н.э. между войсками Филиппа V Македонского и этолийцами под предводительством Пирриаса. Этолийцам помогали небольшой римский отряд и силы из Пергамского царства. Македонцы одержали победу. В том же году при Ламии состоялась еще одна битва. В Первой битве при Ламии Аэтолийский союз потерял около 1000 человек.
The First Battle of Lamia was fought in 209 BC between the forces of Philip V of Macedon and the Aetolians led by Pyrrhias. The Aetolians were aided by a small Roman force and a force from the kingdom of Pergamon. The Macedonians were victorious. Another battle was fought at Lamia within the year. In the First Battle of Lamia the Aetolian league suffered almost 1,000 casualties.
Предыстория
Весной 210 года до н.э. Левинус снова отплыл из Коркиры со своим флотом и вместе с этолийцами захватил фокийскую Антикиру. Рим поработил жителей, а Этолия завладела городом. Несмотря на некоторую опаску перед Римом и его методами, коалиция против Филиппа продолжала расширяться. В соответствии с договором, Пергам, Элида и Мессения, а затем и Спарта, согласились присоединиться к союзу против Македонии. Римский флот, совместно с пергамским флотом, контролировал море, а Македония и её союзники оказались под угрозой на суше со стороны остальной коалиции. Римская стратегия измотать Филиппа войной между греками в Греции оказалась успешной, настолько, что когда Левинус отправился в Рим для вступления в должность консула, он смог доложить, что легион, дислоцированный против Филиппа, может быть безопасно отозван. Однако, жители Элиды, Мессении и Спарты оставались бездействующими в течение 210 года до н.э., и Филипп продолжал наступление. Он осадил и взял Эхину, используя масштабные осадные сооружения, отразив попытку снять осаду, предпринятую этолийским стратегом Доримахом и римским флотом, которым теперь командовал проконсул Публий Сулпиций Галба. Двигаясь на запад, Филипп, вероятно, также захватил Фалару, портовый город Ламии, в Малиакском заливе. Сулпиций и Доримах захватили Эгину, остров в Сароническом заливе, который этолийцы продали Атталу, пергамскому царю, за тридцать талантов, и который тот должен был использовать в качестве базы для операций против Македонии в Эгейском море. Весной 209 года до н.э. Филипп получил просьбы о помощи от своего союзника, Ахейского союза в Пелопоннесе, подвергавшегося нападениям Спарты и этолийцев. Он также узнал, что Аттал был избран одним из двух главнокомандующих Этолийского союза, и пошли слухи о его намерении переправиться через Эгейское море из Малой Азии. Именно поэтому царь Филипп решил двинуться на юг, в Грецию.
In the spring of 210 BC, Laevinus again sailed from Corcyra with his fleet, and with the Aetolians, captured Phocian Anticyra. Rome enslaved the inhabitants and Aetolia took possession of the town. Although there was some fear of Rome and concern with her methods, the coalition arrayed against Philip continued to grow. As allowed for by the treaty, Pergamon, Elis and Messenia, followed by Sparta, all agreed to join the alliance against Macedon. The Roman fleet, together with the Pergamene fleet, controlled the sea, and Macedon and her allies were threatened on land by the rest of the coalition. The Roman strategy of encumbering Philip with a war among Greeks in Greece was succeeding, so much so that when Laevinus went to Rome to take up his consulship, he was able to report that the legion deployed against Philip could be safely withdrawn. However, the Eleans, Messenians and Spartans remained passive throughout 210 BC, and Philip continued to make advances. He invested and took Echinus, using extensive siege works, having beaten back an attempt to relieve the town by the Aetolian strategos Dorimachus and the Roman fleet, now commanded by the proconsul Publius Sulpicius Galba. Moving west Philip probably also took Phalara the port city of Lamia, in the Maliac Gulf. Sulpicius and Dorimachus took Aegina, an island in the Saronic Gulf, which the Aetolians sold to Attalus, the Pergamene king, for thirty talents, and which he was to use as his base of operations against Macedon in the Aegean Sea. In the spring of 209 BC, Philip received requests for help from his ally the Achaean League in the Peloponnesus who were being attacked by Sparta and the Aetolians. He also heard that Attalus had been elected one of the two supreme commanders of the Aetolian League, and rumours that he intended to crossover the Aegean from Asia Minor. It was due to this that King Philip decided to march south into Greece.