Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Джозеф Пикард (родился 6 января 1950 года) — бывший временно исполняющий обязанности директора Федерального бюро расследований, занимавший этот пост в течение 71 дня летом 2001 года после отставки директора Луиса Фри. Он единственный демократ, возглавлявший ФБР за всю 115-летнюю историю организации.
Thomas Joseph Pickard (born January 6, 1950) is a former acting Director of the Federal Bureau of Investigation for 71 days in the summer of 2001 following the resignation of Director Louis Freeh. He is the only Democrat to have ever led the FBI in the 115 year history of the organization.
Ранние годы и образование
Родился в Вудсайде, Квинс, Нью-Йорк. Он окончил колледж Святого Франциска в Бруклине, получив степень бакалавра делового администрирования (BBA) по специальности «бухгалтерский учет», а затем получил степень магистра делового администрирования (MBA) по налогообложению в Университете Святого Джона в Ямайке, Квинс. Он является сертифицированным бухгалтером (CPA), лицензированным штатом Нью-Йорк.
Born in Woodside, Queens, New York. He graduated from Saint Francis College in Brooklyn with a BBA in accounting, and subsequently received his MBA in taxation from St. John's University in Jamaica, Queens. He is a Certified Public Accountant, licensed by the state of New York.
Карьера в ФБР
Пикард начал свою карьеру в качестве специального агента ФБР 13 января 1975 года, и после периода обучения был первоначально назначен в полевой офис в Нью-Йорке. В апреле 1979 года Пикарда перевели в полевой офис в Вашингтоне, округ Колумбия, где он работал под прикрытием в рамках операции под кодовым названием "ABSCAM". В июле 1980 года Пикард был повышен до штаб-квартиры ФБР, где служил в отделах инспекции и уголовного расследования. В октябре 1984 года Пикард прибыл в полевой офис в Нью-Йорке в качестве руководителя отдела по борьбе с экономическими преступлениями, а позже был назначен помощником специального агента, ответственным за все расследования экономических преступлений и тяжких преступлений в Нью-Йорке. В 1989 году Пикард был отобран в службу высшего руководства ФБР и переведен в штаб-квартиру ФБР, где руководил финансовыми операциями ФБР, а затем и операциями по работе с персоналом. В 1993 году Пикард вновь был переведен в офис ФБР в Нью-Йорке, чтобы занять должность специального агента, ответственного за отдел национальной безопасности, курируя такие дела, как судебные процессы над обвиняемыми во взрыве Всемирного торгового центра в 1993 году, судебный процесс над Омаром Абдель Рахманом и его сообщниками, вынесение приговора Рамзи Юсефу и его соучастникам по делу о рейсе Manila Air, а также взрыв рейса TWA 800 в июле 1996 года. 10 сентября 1996 года директор ФБР Луис Фри назначил Пикарда на должность помощника директора, отвечающего за полевой офис в Вашингтоне. За время пребывания на этом посту Пикард курировал такие дела, как расследование и арест специального агента ФБР Эрла Питтса за шпионаж и задержание Мира Амира Канси, осужденного за убийство сотрудника ЦРУ. 2 февраля 1998 года Пикард занял должность помощника директора отдела уголовных расследований ФБР в штаб-квартире ФБР. 1 ноября 1999 года Пикард был назначен заместителем директора – второй по рангу должностью в ФБР. 25 июня 2001 года, после отставки директора Луиса Фри, генеральный прокурор Джон Эшкрофт назначил Пикарда исполняющим обязанности директора ФБР, и он занимал эту должность два месяца, до вступления в должность нового директора. Пикард вышел на пенсию в ноябре того же года. Бюрократия ФБР, и Пикард в частности, были вовлечены в противостояние агенту ФБР Джону П. О’Ниллу, возглавлявшему расследование ФБР в отношении Усамы бен Ладена до терактов 11 сентября. В августе 2001 года в газете The New York Times произошла утечка информации о нарушении безопасности, допущенном О’Ниллом, в результате чего О’Нилл покинул государственную службу. Предполагается, что Пикард был источником этой утечки. О’Нилл устроился на работу директором по безопасности Всемирного торгового центра, где он погиб 11 сентября 2001 года.
Pickard began his career as a Special Agent of the FBI on January 13, 1975, and after a period of training, he was initially assigned to the New York City field office. In April 1979, Pickard was transferred to the Washington, D. C., field office, where he worked in an undercover capacity on the case code named "ABSCAM." In July 1980, Pickard was promoted to FBI Headquarters, serving in the Inspection and Criminal Investigative Divisions. In October 1984, Pickard reported to the New York City field office as a supervisor in the White Collar Crime Section and later was appointed to be the Assistant Special Agent in Charge for all White Collar Crime investigations and violent crime matters in New York. In 1989, Pickard was selected for the FBI's Senior Executive Service and was transferred to FBI Headquarters, where he oversaw the FBI's finance operations and subsequently its personnel operations. In 1993, Pickard was transferred to the New York City Office once again, to serve as the Special Agent in Charge of the National Security Division, supervising such matters as the trials of the 1993 World Trade Center bombing defendants, the trial of Omar Abdel Rahman and his co conspirators, the Manila Air conviction of Ramzi Yousef and his associates, and the July 1996, TWA Flight 800 explosion. On September 10, 1996, FBI Director Louis Freeh named Pickard to the position of Assistant Director in Charge of the Washington field office. During his tenure there, Pickard supervised such matters as the investigation and arrest of FBI Special Agent Earl Pitts for espionage and the capture of convicted CIA killer Mir Amir Kansi. On February 2, 1998, Pickard assumed the position of Assistant Director of the FBI's Criminal Investigative Division at FBI Headquarters. On November 1, 1999, Pickard was appointed Deputy Director, the number two position at the FBI. On June 25, 2001, upon the resignation of director Louis Freeh, Pickard was appointed Acting Director of the FBI by Attorney General John Ashcroft, and served in that capacity two months until the new Director took office. Pickard retired in November of that year. The FBI's bureaucracy, and Pickard in particular, has been implicated as an opponent of FBI agent John P. O'Neill who led the FBI's investigation into Osama bin Laden prior to the September 11 attacks. A leak to The New York Times in August 2001 regarding a security breach by O'Neill resulted in O'Neill leaving public service. Pickard has been alleged to be the source of the leak. O'Neill took work as the director of security at the World Trade Center, where he was killed on September 11, 2001.