Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист Клайд Андерсон Толсон (22 мая 1900 года – 14 апреля 1975 года) занимал должность второго лица в ФБР с 1930 по 1972 год, а с 1947 года – должность заместителя директора, неся основную ответственность за кадры и дисциплину. Он был протеже и ближайшим помощником директора ФБР Дж. Эдгара Гувера на протяжении многих лет.
American lawyer
Clyde Anderson Tolson (May 22, 1900 – April 14, 1975) was the second ranking official of the FBI from 1930 until 1972, from 1947 titled Associate Director, primarily responsible for personnel and discipline. He was the protégé and long time top deputy of FBI Director J. Edgar Hoover.
Ранние годы
Толсон родился в Ларедо, штат Миссури, в семье Джеймса Уильяма Толсона, фермера и кондуктора железнодорожного транспорта, и Хоакина Миллера Толсона (урожденной Андерсон). Его брат, Хиллори Альфред Толсон (1887–1983), был помощником директора Службы национальных парков, исполнительным директором Исторического общества Белого дома и агентом ФБР, прежде чем поступить на службу в Службу парков. Толсон окончил Ларедскую среднюю школу в 1915 году и поступил в бизнес-колледж Седар-Рапидс, который окончил в 1918 году.
Tolson was born in Laredo, Missouri to James William Tolson, a farmer and railroad freight guard, and Joaquin Miller Tolson (née Anderson). His brother, Hillory Alfred Tolson (1887–1983), was assistant director of the National Park Service, executive director of the White House Historical Association, and an FBI agent before entering the Park Service. Tolson graduated from Laredo High School in 1915 and attended Cedar Rapids Business College, from which he graduated in 1918.
Начало карьеры
С 1919 по 1928 год Толсон был конфиденциальным секретарем трех министров войны: Ньютона Д. Бейкера, Джона У. Уикса и Дуайта Ф. Дэвиса. Он получил степень бакалавра искусств в Университете Джорджа Вашингтона в 1925 году и степень бакалавра юриспруденции в том же учреждении в 1927 году.
From 1919 to 1928, Tolson was confidential secretary for three Secretaries of War: Newton D. Baker, John W. Weeks, and Dwight F. Davis. He completed a Bachelor of Arts degree at George Washington University in 1925 and a Bachelor of Laws from the same institution in 1927.
Карьера
В 1928 году Толсон подал заявление в ФБР и был принят на службу в качестве специального агента позднее в том же году. По имеющимся данным, в своем заявлении Толсон указал, что рассматривает эту работу как трамплин для получения опыта и заработка, достаточного для открытия юридической практики в Сидар-Рапидс. После работы в полевых отделениях ФБР в Бостоне и Вашингтоне, округ Колумбия, он стал главным делопроизводителем ФБР и в 1930 году был повышен до помощника директора. В 1936 году Толсон вместе с Гувером участвовал в аресте грабителя банков Элвина Карписа. Позднее в том же году он выжил в перестрелке с гангстером Гарри Бруннеттом. В 1942 году Толсон принимал участие в захвате нацистских диверсантов на Лонг-Айленде и во Флориде. В 1947 году он был назначен помощником директора ФБР с обязанностями по бюджету и административной работе.
In 1928, Tolson applied to the FBI and was hired as a special agent later that year. Tolson reportedly indicated on his application that he wanted to use the job as a stepping stone to gain experience and earn enough money to open a law practice in Cedar Rapids. After working in the FBI's Boston and Washington, D. C., field offices, he became the chief FBI clerk and was promoted to assistant director in 1930. In 1936, Tolson joined Hoover to arrest bank robber Alvin Karpis. Later that year, he survived a gunfight with gangster Harry Brunette. In 1942, Tolson participated in capturing Nazi saboteurs on Long Island and in Florida. In 1947, he was made FBI Associate Director with duties in budget and administration.
Отношения с Гувером
Было сказано, что Дж. Эдгар Гувер описал: "Они ездили на работу и обратно вместе, обедали вместе и часто путешествовали вместе по служебным или личным вопросам". Их отношения описывали как "то, что многие считали 'супружескими' отношениями между этими двумя мужчинами". Некоторые авторы отвергали слухи о сексуальной ориентации Гувера и возможных интимных отношениях с Толсоном, другие описывали их как вероятные или даже подтвержденные, а третьи лишь сообщали о слухах, не высказывая своего мнения. Оба мужчины часто проводили выходные вместе в Нью-Йорке, Рождество вместе во Флориде и начало сезона скачек в Дель-Маре вместе в Калифорнии. После смерти Гувера в 1972 году Толсон унаследовал его состояние в размере 551 000 долларов (551 доллар в 1972 году эквивалентен примерно <расчетной сумме> миллионам долларов сегодня), переехал в его дом,
It has been stated that J. Edgar Hoover described: "They rode to and from work together, ate lunch together, and often traveled together on official or unofficial business." Their relationship has been described as "what many considered a 'spousal' relationship between the two men". Some authors dismissed the rumors about Hoover's sexual orientation and possible intimate relationship with Tolson, while others have described them as probable or even confirmed, and still others reported the rumors without stating an opinion. The two men often spent weekends together in New York, Christmas season together in Florida, and the start of the Del Mar horse racing season together in California. When Hoover died in 1972, Tolson inherited his estate of US$551,000 ($0.551 in 1972 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million today), moved into his house,