Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колдбек — деревня в Камбрии, Англия, исторически относившаяся к Камберленду, расположенная в Национальном парке Озерный край. По данным переписи населения 2001 года, в деревне проживало 714 человек. Колдбек тесно связан с соседней деревней Хескет-Ньюмаркет, которая находится в 2,4 км (1,5 мили) к востоку. Ближайший город — Уигтон, расположенный в 12,5 км (7,8 мили) к северо-западу от деревни, Карлайл — в 22,2 км (13,8 мили) к северу, Кокермут — в 27,4 км (17 миль) к югу, а Пенрит — в 25,3 км (15,7 мили) к востоку. Приходская церковь посвящена святому Кентигерну. Ближайшая гора к Колдбеку — Хай-Пайк.
Caldbeck is a village in Cumbria, England, historically within Cumberland, it is situated within the Lake District National Park. The village had 714 inhabitants according to the census of 2001. Caldbeck is closely associated with neighbouring village Hesket Newmarket, which is 1.5 mile (2 km) to the east. The nearest town is Wigton, 7.8 mile (13 km) north west of the village, Carlisle is 13.8 mile (22 km) to the north, Cockermouth is 17 mile (27 km) to the south and Penrith is 15.7 mile (25 km) to the east. The parish church is dedicated to St. Kentigern. Caldbeck's closest fell is High Pike.
Этимология
"Холодный ручей"; древнескандинавское "kaldr", "bekkr". Деревня и приход получили название от "Cald Beck" (древнескандинавский = ON). "bekkr" – распространенное в районе Лейкленд название для "ручья", встречающееся примерно 200 раз.
" 'The cold stream'; ON 'kaldr', 'bekkr'. The village and parish are named from the 'Cald Beck' " (ON=Old Norse). " 'bekkr' is the usual Lakeland name for 'stream', occurring some 200 times "
Станция передачи Caldbeck
Передающая станция Калдбек находится в 3 км от деревни. Передающая станция Калдбек – это телевизионная и радиовещательная станция высотой 1106 футов, обеспечивающая покрытие большей части северного Камбрии и юго-западной Шотландии. За пределами деревни, на большем расстоянии, также расположена передающая станция Сандаль.
The Caldbeck transmitting station is 2 mile (3 km) outside of the village. The Caldbeck transmitting station is a 1,106 ft television and radio broadcasting station that covers most of northern Cumbria and south west Scotland. Also located further outside the village is the Sandale transmitting station.
Управление
Деревня входит в состав парламентского округа Пенрит и Граница. Для целей местного управления она находится в административной области Камберленд. Калдбек, вместе с соседней деревней Хескет-Ньюмаркет, имеет собственный приходской совет – приходской совет Калдбека.
The village is in the parliamentary constituency of Penrith and the Border. For Local Government purposes it is in the Cumberland unitiary authority area. Caldbeck along with neighbouring village Hesket Newmarket, has its own parish council, Caldbeck Parish Council.
Северная группа Феллс
В последнее время принц Чарльз неоднократно посещал деревню, курируя запуск Сельского проекта Северных холмов, а позднее – завершение этого проекта, который впоследствии стал группой Северных холмов.
Prince Charles has visited the village several times in recent times, overseeing the launch of the Northern Fells Rural Project, and in later years the end of the project, which became the Northern Fells Group.