Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сибрук — город в округе Рокингем, штат Нью-Гэмпшир, США. Численность населения составляла 8401 человек по данным переписи 2020 года. Расположенный в южной части побережья Нью-Гэмпшира, на границе с штатом Массачусетс, Сибрук известен тем, что здесь находится атомная электростанция Сибрук, третья по времени постройки атомная электростанция в Соединенных Штатах. Сибрук — первый город, который встречает въезжающих в Нью-Гэмпшир с юга по трассе I-95.
Seabrook is a town in Rockingham County, New Hampshire, United States. The population was 8,401 at the 2020 census. Located at the southern end of the coast of New Hampshire, on the border with Massachusetts, Seabrook is noted as the location of the Seabrook Station Nuclear Power Plant, the third most recently constructed nuclear power plant in the United States. Seabrook is the first town one encounters when entering New Hampshire northbound on I–95.
География
Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет , из которой суша и вода, что составляет 7,46% от общей площади города. По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 8 693 человека, насчитывалось 3 706 домохозяйств и 2 276 семей. Плотность населения составляла . В городе было 4 544 единицы жилья, из которых 838 (18,4%) были вакантны. 512 из вакантных единиц жилья использовались сезонно или для отдыха. Расовый состав города: 96,3% белые, 0,5% афроамериканцы, 0,1% коренные американцы, 1,1% азиаты, 0,6% представители других рас и 1,4% представители двух или более рас. Доля лиц латиноамериканского происхождения или испаноязычных составляла 1,4% от всего населения. Из 3 706 домохозяйств в городе 25,4% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 45,0% возглавлялись состоящими в браке супругами, проживающими вместе, в 11,1% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 38,6% представляли собой неполные семьи. 30,1% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а 11,7% – из одиноких лиц в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,34 человека, а средний размер семьи – 2,90 человека.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of , of which are land and are water, comprising 7.46% of the town. As of the 2010 census, there were 8,693 people, 3,706 households and 2,276 families living in the town. The population density was There were 4,544 housing units in the town, 838 of which (18.4%) were vacant. 512 of the vacant units were for seasonal or recreational use. The racial makeup of the town was 96.3% White, 0.5% African American, 0.1% Native American, 1.1% Asian, 0.6% some other race, and 1.4% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.4% of the population. Of the 3,706 households in the town, 25.4% had children under the age of 18 living with them, 45.0% were headed by married couples living together, 11.1% had a female householder with no husband present, and 38.6% were non families. 30.1% of all households were made up of individuals, and 11.7% were someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.34, and the average family size was 2.90.
Фейерверки
Из-за расположения вдоль трассы I-95 на границе штатов Массачусетс и Нью-Гэмпшир, в городе Сибрук много магазинов фейерверков и товаров для них. В Нью-Гэмпшире фейерверки разрешены к свободной продаже, в то время как в Массачусетсе они запрещены и их нельзя приобрести. Это создает спрос на фейерверки в приграничных городах, таких как Сибрук, и привело к тому, что полиция штата Массачусетс пересекала границу с Нью-Гэмпширом, чтобы пресекать незаконную перевозку фейерверков обратно в штат.
Due to its location along I 95 on the Massachusetts New Hampshire border, Seabrook has many fireworks and fireworks supply stores; consumer fireworks are legal in New Hampshire, whereas in Massachusetts, they are illegal and cannot be purchased. This creates a demand for fireworks in border towns like Seabrook, to the point where Massachusetts State Police have entered New Hampshire in efforts to crack down on transport of fireworks back over the border.