Перевал Лланберис в Сноудонии: Дорога среди гор Уэльса
Llanberis Pass
Лланберисский перевал в Уэльсе: живописная дорога А4086 через Сноудонию, между горными массивами Глидерау и Сноудон. Отель Pen y Pass, озера и долина Nant Peris.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горная дорога в Уэльсе
Mountain road in Wales
Проход Лланберис (Bwlch Llanberis; альтернативное английское название, Проход Лланбериса) в Сноудонии пролегает по главной дороге (A4086) с юго-востока в Лланберис, через перевал Пен-и-Пасс, между горными массивами Глайдерау и Сноудон. У подножия прохода расположена небольшая деревня Нант-Перис.
The Llanberis Pass (Bwlch Llanberis; alternative English name, Pass of Llanberis) in Snowdonia carries the main road (A4086) from the south east to Llanberis, over Pen y Pass, between the mountain ranges of the Glyderau and the Snowdon massif. At the bottom of the pass is the small village of Nant Peris.
География
Проход Ланберис расположен между горными массивами Сноудон и Глидерау в графстве Гвинедд, на северо-западе Уэльса. Высота перевала над уровнем моря, и на его месте находится отель Pen y Pass, который сейчас является молодежным хостелом. Долина Нант-Перис простирается к северо-западу, спускаясь к городу Лланберис, озерам Ллин-Перис и Ллин-Падарн, и далее продолжается как река Афон-Ритхалт до Кернарфона и пролива Менай. Долина узкая, прямая и с крутыми склонами, по обе стороны дороги – каменистые скалы и валуны.
The Llanberis Pass lies between the mountain massifs of Snowdon and the Glyderau in the county of Gwynedd, in northwestern Wales. The summit of the pass is above sea level, and is the site of the Pen y Pass Hotel, now a Youth Hostel. The Nant Peris valley lies to the northwest descending to the town of Llanberis, the Llyn Peris and Llyn Padarn lakes and continues on as the Afon Rhythallt to Caernarfon and the Menai Strait. The valley is narrow, straight and steep sided, with rocky crags and boulders on either side of the road.
Скалолазание
Многие живописные скалы легко доступны с дороги, и эта местность очень популярна среди скалолазов. На северной стороне главные скалы: Динас и Громлех (с знаменитым маршрутом "Уголок Кенотафа"), Каррег-Вастэд (плоская скала), Клогвин и Грочан (вместе их называют "Три утеса"); и ниже по долине – Крейг-Дду (черная скала). На южной стороне главный "придорожный" обрыв – Динас-Мот. Валуны Кромлеха используются для боулдеринга. Эти придорожные валуны были спасены от уничтожения в 1973 году в ходе расширения дороги благодаря шестилетней кампасте протеста местных жителей, альпинистов, историков, защитников природы и геологов. Среди скалолазов, особенно тесно связанных с этим районом, – Джон Менлав Эдвардс (в 1930-х и 1940-х годах), Джо Браун (в 1950-х и 1960-х годах), Рон Фосетт и Питер Ливси (в 1970-х годах), а также Джонни Доус, Джерри Моффэт и Джон Редхед (в 1980-х годах). Британская экспедиция на Эверест 1953 года также проходила здесь подготовку, размещаясь в отеле Pen y Gwryd на восточном конце перевала.
Many fine crags are easily accessible from the road, and the area is very popular with rock climbers. On the north side, the principal crags are: Dinas y Gromlech (bearing the famous line of Cenotaph Corner), Carreg Wastad (flat rock), Clogwyn y Grochan (these are together called the Three Cliffs); and further down the valley, Craig Ddu (black rock). On the south side, the principal 'roadside' cliff is Dinas Mot. The Cromlech Boulders are used for bouldering. These roadside boulders were saved from destruction in a 1973 road widening scheme by a six year protest by local people, climbers, historians, conservationists, and geologists. Climbers particularly associated with the area include John Menlove Edwards (in the 1930s and 1940s), Joe Brown (in the 1950s and 1960s), Ron Fawcett and Peter Livesey (in the 1970s), and Johnny Dawes, Jerry Moffatt and John Redhead (in the 1980s). The British 1953 Mount Everest expedition also trained in the area, and were based at the Pen y Gwryd Hotel at the eastern end of the pass.
Доступ
У подножия Пен-и-Пасс есть автостоянка и кафе, а также три пешеходных маршрута, ведущие на Сноудон, и еще два на восток, к вершинам Глидер-Фаур и Глидер-Фах. Автостоянка обычно заполнена, поэтому из Лланбериса ходит шаттл-бас с перехватывающей парковкой, расположенной недалеко от Vaynol Arms. Автобусная сеть Snowdonia Sherpa, обслуживаемая компаниями Express Motors и GHA Coaches, осуществляет регулярные рейсы между Бетус-и-Коэд, Капел-Куриг, Пен-и-Гврыд и Пен-и-Пасс, а также между Пен-и-Пасс, Нант-Перис (где есть перехватывающая парковка) и Лланберисом.
At Pen y Pass there is a car park and a cafe, and three different footpaths set off up Snowdon, as well as two others to the east leading to the summits of Glyder Fawr and Glyder Fach. the car park is usually full and a shuttle bus service from Llanberis, with a park and ride runs from near the Vaynol Arms. The Snowdonia Sherpa bus service network run by Express Motors and GHA Coaches operates frequent services between Betws y Coed, Capel Curig, Pen y Gwryd and Pen y Pass and also between Pen y Pass, Nant Peris (where there are park and ride facilities) and Llanberis.