Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брэндон — небольшая деревня в Уорвикшире, Англия. Вместе с расположенным поблизости Бретфордом она образует объединенный гражданский приход Брэндон и Бретфорд. Административно входит в состав боро Рэгби. Река Эйвон протекает к востоку от деревни. Брэндон расположен на дороге A428 между Ковентри, в 8 км к западу, и Рэгби, в 10 км к востоку. В 2 км к западу от Брэндона находится пригородная деревня Би́нли Вудс, а в 2 км к востоку — хутор Бретфорд. Брэндон отделен от гораздо более крупной деревни Волстон железнодорожным виадуком, но эти две деревни фактически образуют единое целое. Железнодорожный виадук был построен в 1837 году и являлся частью первой железной дороги Лондон — Бирмингем, которая теперь входит в состав линии Рэгби — Бирмингем — Стаффорд, проходящей через приход; железнодорожная станция здесь работала до 1960 года. В деревне сохранилось несколько старинных коттеджей и есть паб рядом с железнодорожной линией. К северу от деревни находится стадион Брэндон, также известный как стадион Ковентри, который использовался для спидвея и скачек борзых. Также к западу и северу от Брэндон Марш расположен Брэндон Вуд — общественный лес, принадлежащий и управляемый местной группой «Друзья Брэндон Вуд». Травяной холм отмечает место расположения остатков замка Брэндон, который находится к югу от деревни. Замок был построен в XII веке семьей де Вердон. В 1195 году в нем был размещен гарнизон, но он просуществовал недолго, поскольку, по преданию, в 1265 году он был разрушен баронскими войсками из замка Кенилворт, так как Джон де Вердон активно поддерживал короля.
Brandon is a small village in Warwickshire, England. Along with nearby Bretford, it forms part of a joint civil parish of Brandon and Bretford. Administratively it is part of the borough of Rugby. The River Avon passes just to the east of the village. Brandon is located upon the A428 road between Coventry, 5 mile (8 km) to the west, and Rugby, 6 mile (10 km) to the east. Just 1.5 mile (2 km) west of Brandon is the suburban village of Binley Woods and 1.5 mile (2 km) to the east is the hamlet of Bretford. Brandon is separated from the much larger village of Wolston by a railway viaduct, but the two villages practically form a single entity. The railway viaduct dates from 1837 and was part of the original London and Birmingham Railway, which is now part of the Rugby–Birmingham–Stafford Line, which runs across the parish; railway station operated here until 1960. The village contains a number of old cottages and has a pub near the railway line. Just to the north of the village is Brandon Stadium, also known as the Coventry Stadium, which was used for speedway racing, greyhound racing, Also to the west and north of Brandon Marsh is Brandon Wood, a community woodland owned and managed by a local group the Friends Of Brandon Wood. A grassy mound marks the remains of Brandon Castle, which is found to the south of the village. The castle was built in the 12th century by the de Verdon family. It was garrisoned in 1195, but was relatively short lived, as it was said to have been ‘pulled down’ in 1265 by the baronial troops from Kenilworth Castle, because John de Verdon was an active supporter of the king.