Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
мужская команда
the men's team
Национальная баскетбольная сборная Шотландии – баскетбольная команда, представляющая Шотландию на международной арене. Организацией команды занимается basketballscotland, руководящий орган баскетбола в Шотландии, который в 2005 году вместе со сборными Англии и Уэльса объединился для формирования национальной баскетбольной сборной Великобритании. Ранее сборная Шотландии участвовала в дивизионе C Чемпионата Европы ФИБА. Прямое членство Шотландии в ФИБА прекратилось 30 сентября 2016 года. На сегодняшний день основными достижениями сборной Шотландии являются две квалификации на Евробаскет – главное баскетбольное событие Европы. Кроме того, команда завоевала пять бронзовых медалей на Чемпионате Европы ФИБА для малых стран.
The Scottish national basketball team is the basketball side that represents Scotland in international competition. They are organised by basketballscotland, the sport's governing body in Scotland, which in 2005, along with England and Wales merged to form the Great Britain national basketball team. The Scotland national team used to compete in the FIBA Europe's Division C. Scotland's direct affiliation to FIBA ended on 30 September 2016. To date, Scotland's main accomplishments were two qualifications to the EuroBasket, Europe's main basketball event. Further, the team won five bronze medals at the FIBA European Championship for Small Countries.
Евробаскет 1951 года
Первый чемпионат Европы для сборной Шотландии состоялся на Евробаскете 1951 года в Париже. Они проиграли все восемь своих матчей и заняли 16-е место из 18 команд. Они обошли Люксембург, которому не повезло попасть в предварительную группу из пяти команд вместо группы из четырех (и проиграть все свои игры), а также Румынию, которая снялась с турнира в самый последний момент.
The Scottish team's first European championship competition was at EuroBasket 1951 in Paris. They lost their eight games and finished 16th place out of 18. They outranked Luxembourg, who had had the misfortune of being in a five team preliminary group instead of a four team group (and losing all of their games), and Romania, who had dropped out of the tournament at the last minute.
Евробаскет 1957
Шесть лет спустя, на Евробаскете 1957 года в Софии, сборная Шотландии выступила значительно лучше. Там команда выиграла один из трех матчей предварительного раунда и перешла в утешительный раунд. Первый матч в этом раунде свел Шотландию с Албанией, которая также еще не одерживала побед на Евробаскете. Шотландцы оказались сильнее – 69:56. Затем они проиграли следующие шесть матчей, но продемонстрировали заметный прогресс по сравнению с предыдущим турниром. В играх против Австрии и Западной Германии они боролись до конца, уступив лишь одно и пять очков соответственно, и завершили утешительный раунд со статистикой 1–6, заняв 15-е место в общем зачете, опередив Албанию, которую они победили дважды.
Six years later, at the EuroBasket 1957 in Sofia, Scotland competed much better. There, the squad won one of its three preliminary round games to be relegated to the classification round. The first match in that round pitted Scotland against Albania, who had also not yet achieved a victory in EuroBasket competition. The Scots proved the better, 69–56. Afterwards, they lost their next six matches but showed considerable improvement from the last tournament. They competed against Austria and West Germany the whole game until they finally ceded by one point and five points respectively to finish the classification round 1–6 in 15th place overall, ahead of Albania which they beat twice.
Последний состав
Ниже представлен состав сборной Шотландии по баскетболу среди мужчин на Играх Содружества 2018 года.
The following is the Scotland roster in the men's basketball tournament of the 2018 Commonwealth Games.