Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический университет в Далласе, штат Пенсильвания, США, населённый пункт, обозначенный переписью населения, прилегающий к университету.
Catholic university in Dallas, Pennsylvania, US
the census designated place adjacent to the university
Университет Мизерикордия — частный римско-католический университет в Далласе, штат Пенсильвания.
Misericordia University is a private Roman Catholic university in Dallas, Pennsylvania.
История
Религиозные сестры милосердия принадлежали к ордену милосердия, основанному в Дублине в 1831 году. Сестры дали обет служить нуждающимся, больным и необразованным. Сестры Милосердия прибыли в район Вайоминг-Вэлли в Пенсильвании в 1875 году, продолжая свою миссию молитвы, обучения и заботы о больных. В угольном регионе сестры основали школу для детей и вечернюю школу для взрослых. 15 сентября 1924 года Сестры Милосердия основали первое четырехлетнее высшее учебное заведение округа Лузерн – колледж Мисерикордия – на участке земли площадью почти в Далласе, штат Пенсильвания, приобретенном сестрами для этой цели в 1914 году. Более 2500 человек стали свидетелями освящения университета Мисерикордия, названного в честь латинского слова *misericordia*, означающего «милосердие». В сентябре того же года обучение начали 37 студентов. Мисерикордия продолжает существовать как университет, предлагающий широкое гуманитарное и предпрофессиональное образование для представителей всех вероисповеданий. Университет является смешанным с 1970-х годов и предлагает программы магистратуры. Сегодня университет Мисерикордия расположен на первоначальной территории, но расширился до , находящийся в пригородной местности в 8 милях (13 км) от центра города Уилкс-Барре. 24 августа 2007 года учреждение завершило переход от колледжа к университету и официально стал называться Университетом Мисерикордия.
The Religious Sisters of Mercy were of the order of Mercy founded in Dublin in 1831. The Sisters vowed to be of service to the impoverished, sick and uneducated. The Sisters of Mercy came to the Wyoming Valley area of Pennsylvania in 1875, continuing their mission of praying, teaching and caring for the sick. The sisters established a school for children and a night school for adults in the coal mining region. On September 15, 1924, the Sisters of Mercy established Luzerne County's first four year institution of higher learning, the College Misericordia, on nearly of land in Dallas, Pennsylvania, purchased by the Sisters for this purpose in 1914. More than 2,500 people witnessed the dedication of Misericordia University, named for the Latin word misericordia, meaning “mercy”. That September, 37 students began their studies. Misericordia continues to be as a university, a broad based liberal arts and pre professional studies institution offering education to those of all faiths. The university has been co educational since the 1970s and offers graduate programs. Today, Misericordia University is located on the original grounds, but has expanded to , situated in a suburban setting 8 mile (13 km) from downtown Wilkes Barre. On August 24, 2007, the institution completed the transition from college to university and became known as Misericordia University.
Программа гарантированного трудоустройства
Программа гарантированного трудоустройства (GPP) Мисеркордии – это программа развития, связанная с образованием студента. Основанная в 1999 году, GPP помогает студентам при трудоустройстве или поступлении в аспирантуру после окончания университета. Студенты участвуют в GPP все четыре года обучения. Если они не получают предложение о работе или не поступают в аспирантуру/профессиональную школу в течение шести месяцев после выпуска, университет предоставляет им оплачиваемую стажировку по выбранной специальности.
Misericordia's Guaranteed Placement Program (or GPP) is a development program pertaining to a student's education. Established in 1999, the GPP assists students entering the workforce or graduate school after graduation. Students participate in the GPP for all four years of their college experience. If they do not receive a job offer or are not accepted into graduate/professional school within six months after graduation, the university gives them a paid internship in their chosen field.
BA до MA в английском языке
Запущенная в сентябре 2014 года программа бакалавриата и магистратуры (BA to MA) по английскому языку, реализуемая Мисеркордианским университетом и Университетом Рединга, представляет собой пятилетнее обучение, в рамках которого студенты сначала получают четырехлетнюю степень бакалавра искусств по английскому языку в Мисеркордианском университете, а затем – однолетнюю степень магистра искусств по английскому языку и литературе в Университете Рединга (Великобритания). Студенты могут выбирать специализацию в области детской литературы или английского языка, включая направления, такие как литература эпохи Возрождения, викторианская литература и культура, а также современная и новейшая литература.
Launched in September 2014, the Misericordia University/University of Reading BA to MA in English is a five year program in which students complete a four year Bachelor of Arts degree in English at Misericordia and a one year Master of Arts degree in English Language and Literature at the University of Reading in the United Kingdom. Students may study for an MA in Children's Literature or English, including pathways in Renaissance studies, Victorian Literature and Culture, or Modern and Contemporary Writing.
Легкая атлетика
Университет Мисерикордии соревнуется в NCAA дивизиона III, Восточной атлетической конференции колледжей и MAC Freedom в рамках Конференций Средней Атлантики. Женские виды спорта включают баскетбол, футбол (soccer), хоккей на траве, волейбол, плавание, софтбол, кросс-кантри, чирлидинг, лакросс, теннис и легкую атлетику. Мужские виды спорта включают баскетбол, американский футбол, футбол (soccer), плавание, кросс-кантри, бейсбол, гольф, лакросс, теннис, легкую атлетику и волейбол. Программа атлетики в университете существует с 1932 года, когда были введены внутривузовские соревнования.
Misericordia University competes in the NCAA Division III, Eastern College Athletic Conference and the MAC Freedom within the Middle Atlantic Conferences. Women's sports include basketball, soccer, field hockey, volleyball, swimming, softball, cross country, cheerleading, lacrosse, tennis and track and field. Men's sports include basketball, football, soccer, swimming, cross country, baseball, golf, lacrosse, tennis, track and field, and volleyball. The school has had an athletics program since 1932, when it introduced intramural sports.
Студенческая жизнь
В Университете Мисеркордии действует 41 клуб, организация, занимающаяся общественной деятельностью, и организация по интересам.
Misericordia University has 41 clubs, service organizations and special interest organizations.
Кафедра английского языка
Инстресс – ежегодный литературный журнал кампуса, публикуемый каждую весну. В нем печатаются оригинальные работы студентов и членов университетского сообщества.
Instress is the campus' annual literary magazine published each spring. It prints original material by students and members of the university community.
Финансовая помощь
Университет участвует в программах финансовой помощи. Эти программы аккумулируют средства из федеральных, государственных и собственных источников университета. Дополнительные средства на финансовую помощь поступают от выпускников и друзей университета. Отдел финансовой помощи формирует пакеты помощи, комбинируя различные источники, чтобы удовлетворить заявленную потребность.
The university participates in financial aid programs. These programs generate funds from Federal, State and College resources. Additional financial aid monies are contributed by alumni and friends of the university. The financial aid office packages aid from a combination of sources to meet indicated need.