Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 сингл Puff Daddy с участием The Notorious B.I.G., Lil' Kim и The Lox, сингл 1997 года.
1997 single by Puff Daddy featuring the Notorious B. I. G., Lil' Kim, and the Lox
the 1997 single
"It's All About the Benjamins" – песня американского рэпера и продюсера Puff Daddy. Она была выпущена как третий сингл из его дебютного студийного альбома No Way Out. "Бенджамин" – это сленговое название денег, отсылающее к изображению Бенджамина Франклина на американской стодолларовой купюре. В песне присутствует не указанная в титрах вокальная аранжировка Мисси "Misdemeanor" Эллиотт, а также характерный гитарный рифф в исполнении Марка Соломона.
"It's All About the Benjamins" is a song by American rapper and producer Puff Daddy. It was released as the third single from his debut studio album No Way Out. "Benjamins" is a slang word for money, referring to Benjamin Franklin's image on the US $100 bill. The song featured an uncredited vocal arrangement by Missy "Misdemeanor" Elliott, and featured a signature guitar hook played by Marc Solomon.
Предыстория
Песня дебютировала в 1996 году на микстейпе DJ Clue's Holiday Holdup. В микстейп-версии песни участвовали только Puff Daddy и рэп-группа The Lox (за исключением Styles P, который всё же появляется в видеоклипе). Позже песня была добавлена в дебютный альбом Puffy, No Way Out, в ремиксе "It's All About the Benjamins (Remix)", в котором появились два новых куплета от Lil' Kim и Notorious B.I.G. Missy Elliott также добавила к песне припев, которого не было в оригинальной версии. В этой версии песни было опущено слово "евреи" из куплета Jadakiss; однако, в первом тираже это слово осталось. В последующих тиражах слово было удалено. Кроме того, когда песня вышла на альбоме Bad Boy's Greatest Hits Vol. I, слово было сохранено. Из-за редкости малоизвестной версии микстейпа, ремикс с альбома No Way Out часто считается определяющей версией песни, чтобы избежать путаницы. Песня содержит сэмплы из двух музыкальных произведений. Первый сэмпл, звучащий до конца куплета Lil' Kim, взят из песни "I Did It for Love" в исполнении Love Unlimited, написанной Линдой Лори и Терри Этлингером. Куплет в исполнении Notorious B.I.G. содержит сэмпл из песни Jackson 5 "It's Great to Be Here". Этот последний сэмпл эксклюзивен для ремикса No Way Out. После финального куплета песня возвращается к первому сэмплу и вскоре заканчивается. В 2008 году "It's All About the Benjamins" заняла 32-е место в списке 100 величайших песен хип-хопа по версии VH1. Puffy также выпустил рэп-рок версию песни "It's All About the Benjamins (Rock Remix)". Этот коллаборативный трек, также известный как "Shot Caller Rock Remix" и "Rock Remix I", включает в себя Томми Стинсона, Fuzzbubble, Rob Zombie и Дэйва Грола на барабанах. Этот ремикс добавил гитарные риффы и живые барабаны, а также более агрессивный подход к припеву песни. На эту версию был снят собственный музыкальный клип, режиссером которого выступил Спайк Джонз, он получил награду Viewer's Choice и был номинирован на Best Video of the Year на MTV Video Music Awards 1998 года. Последнюю награду получила Мадонна за "Ray of Light". В 1999 году Puffy исполнил этот ремикс с живой группой на стадионе Giants в рамках благотворительного концерта NetAid. В выступлении участвовали Slash на гитаре, а также Lil' Cease и Lil' Kim на вокале. Существует также немного отличающаяся альтернативная версия этого ремикса под названием "It's All About the Benjamins (Rock Remix II)". Эта менее известная версия добавляет Size 14 к и без того длинному списку участников коллаборации. Оба рок-ремикса песни были выпущены в отредактированном виде; нецензурные версии были выпущены только на промо-CD.
The song debuted in 1996 on DJ Clue's Holiday Holdup mixtape. The mixtape version of the song only featured Puff Daddy and the rap act the Lox (excluding Styles P who still appears in the video). The song was later added to Puffy's debut album, No Way Out, in a remix, "It's All About the Benjamins (Remix)", which added two new verses by Lil' Kim and Notorious B. I. G. Missy Elliot also provided the song with a chorus which the original version lacked. This version of the song also omitted the word "Hebrews" out of Jadakiss' verse; however, the word was left in on the first pressing. Subsequent pressings removed the word. Additionally, when it was released on the Bad Boy's Greatest Hits Vol. I album, it retained the word. Due to the rarity of the obscure mixtape version, the remix featured on No Way Out is often considered the song's definitive version to avoid confusion. The song samples two pieces of music. The first sample heard up to the end of Lil' Kim's verse is taken from the song "I Did It for Love" performed by the Love Unlimited written by Linda Laurie and Terry Etlinger. The verse performed by Notorious B. I. G. contains a sample from the Jackson 5 song "It's Great to Be Here." This latter sample is exclusive to the No Way Out remix. After the final verse, the song reverts to the first sample and ends shortly after. In 2008, "It's All About the Benjamins" was ranked number 32 on VH1's 100 Greatest Songs of Hip Hop. Puffy also released a rap rock version of the song, "It's All About the Benjamins (Rock Remix)". This collaboration, also known as "Shot Caller Rock Remix" and "Rock Remix I", features Tommy Stinson, Fuzzbubble, Rob Zombie, and Dave Grohl on drums. This remix added guitar riffs and live drums, as well as a more "in your face" approach to the song's chorus. This version had its own music video, directed by Spike Jonze, which won the Viewer's Choice award and was nominated for Best Video of the Year at the 1998 MTV Video Music Awards. The latter award was won by Madonna's "Ray of Light". In 1999, Puffy performed this remix with a live band at the Giants Stadium for the NetAid benefit concert. The performance featured Slash on guitar as well as Lil' Cease and Lil' Kim on vocals. There is also a slightly different alternative to this remix called, "It's All About the Benjamins (Rock Remix II)." This lesser known version adds Size 14 to the song's already long collaboration line up. Both rock remixes of the song were released as edited versions; the explicit versions were only released on promo CDs.
Музыкальные видео
Было выпущено три музыкальных видео на песню и два ее ремикса. Первый клип снял Пол Хантер. В нем приняли участие Puff Daddy, LOX, Lil' Kim и Biggie (который появляется на телевизионном экране, используя архивные кадры из клипа Hypnotize) и действие происходило в тускло освещенном концертном зале и в лесу, где рэперы либо бегут (кроме Biggie), либо читают рэп. Второй музыкальный клип (на ремикс) похож на первый, за исключением того, что куплет и появления Biggie удалены и заменены битвой по степ-дансу между Puff Daddy и Savion Glover, в которой победил последний. Третий музыкальный клип (на "Rock Remix I") совершенно отличается. Puff Daddy приезжает на выпускной вечер в старшую школу, чтобы увидеть невзрачную группу (лидером которой является Puff Daddy), выступающую перед незаинтересованной публикой. Он выходит на сцену и исполняет рок-версию своей песни, радуя зрителей. К нему присоединяются Lil' Kim и LOX. Biggie не появляется в этом видео. Во время своего куплета рэперы и зрители бегают по школе.
Three music videos were released for the song and two of its remixes. The first music video was directed by Paul Hunter. It featured Puff Daddy, the LOX, Lil' Kim, and Biggie (who appears on a television screen, through archive footage of the Hypnotize music video) and took place in a dimly lit concert venue and in a forest where the rappers are either running (except Biggie) or rapping. The second music video (for the remix) is similar to the first one, except Biggie's verse and appearances are removed, replaced by a tap dancing battle between Puff Daddy and Savion Glover, with the latter winning. The third music video (for the "Rock Remix I") is entirely different. Puff Daddy arrives at a high school prom to see a lackluster band (with the band leader being played by Puff Daddy) performing for a bored audience. He goes to the stage and sings a rock version of his song to the pleasure of the audience. He is joined by Lil' Kim and the LOX. Biggie doesn't appear in the video. During his verse, the rappers and the audience are seen running in the high school.
Обложки, образцы, и в популярной культуре
В 1999 году "Weird Al" Yankovic исполнил пародию на рок-ремикс песни "It's All About the Benjamins". В версии Янковича, получившей название "It's All About the Pentiums", он хвастается превосходством своего компьютерного оборудования. Puff Daddy, под именем Diddy, использовал семпл этой песни в ремиксе на трек "Shot Caller" French Montana. В ремиксе песни "Miss You" Мэрайи Кэри, изначально записанной для альбома Charmbracelet, также использован семпл этой песни и присутствует Jadakiss. Боб Дилан включил эту песню в эпизод "Money: Part 1" своего радиошоу Theme Time Radio Hour в 2008 году. Песню также исполняла группа Ballas Hough Band вместе с рэпером Lil' Kim в 2009 году. В 2019 году член Палаты представителей США Ильхан Омар процитировала название песни в своем твите, посвященном поддержке Израиля американскими политиками, что вызвало критику как антисемитское высказывание.
In 1999, "Weird Al" Yankovic performed a parody of the rock remix of "It's All About the Benjamins". Yankovic's version, "It's All About the Pentiums", features himself boasting about the superiority of his computer hardware. Puff Daddy, under the name Diddy, sampled the song in the remix to "Shot Caller" by French Montana. The remix of Mariah Carey's "Miss You", originally recorded for Carey's Charmbracelet, samples the song and also features Jadakiss. Bob Dylan played the song on the "Money: Part 1" episode of his Theme Time Radio Hour show in 2008. The song has also been covered by the Ballas Hough Band who performed the song with rapper Lil' Kim in 2009. In 2019, U. S. Representative Ilhan Omar quoted the song title in a tweet about American politicians' support for Israel, which was subsequently criticized as antisemitic.
Коммерческие показатели
"It's All About the Benjamins" была выпущена как макси-сингл с совместным треком Mase и Notorious B.I.G. "Been Around the World". Песня "It's All About the Benjamins" достигла пика на 2-м месте в чарте Billboard Hot 100 3 января 1998 года, уступив лидерство миллионному синглу "Candle in the Wind 1997" Элтона Джона, и заняла 1-е место в чарте Hot Rap Songs 3 декабря 1997 года.
"It's All About the Benjamins" was sold as a maxi single with the Mase and Notorious B. I. G. collaboration "Been Around the World". "It's All About the Benjamins" reached its peak of number 2 on the Billboard Hot 100 on January 3, 1998, behind the million selling single, "Candle in the Wind 1997" by Elton John, and its peak of number 1 on the Hot Rap chart on December 3, 1997.
Живые выступления
Puff Daddy, The Lox и Lil' Kim исполнили песню вживую на Soul Train Music Awards 27 февраля 1998 года.
Puff Daddy, the Lox, and Lil' Kim performed the song live at the 1998 Soul Train Music Awards on February 27, 1998.
Чарты на конец года
График (1998) Позиция в чарте U.S. Billboard Hot 100: 19.