Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Временное воздействие на ЖК- и плазменные экраны
Temporary effect on LCD and plasma screens
Задержание изображения, или остаточное изображение, является аналогом выгорания экрана на ЖК- и плазменных дисплеях. В отличие от выгорания, эти эффекты обычно временные и часто не видны при обычном осмотре. В случае сильного задержки изображения на плазменных дисплеях может возникнуть выгорание экрана. Задержание изображения может произойти, если статичное изображение отображается в одном и том же месте на экране в течение даже 10 минут, например, веб-страница или документ. Незначительные случаи задержки изображения обычно заметны только при просмотре темных областей экрана и, как правило, не видны при обычном использовании компьютера.
Image persistence, or image retention, is the LCD and plasma display equivalent of screen burn in. Unlike screen burn, the effects are usually temporary and often not visible without close inspection. Plasma displays experiencing severe image persistence can result in screen burn in instead. Image persistence can occur as easily as having something remain unchanged on the screen in the same location for a duration of even 10 minutes, such as a web page or document. Minor cases of image persistence are generally only visible when looking at darker areas on the screen, and usually invisible to the eye during ordinary computer use.
Причина
Жидкие кристаллы имеют естественное расслабленное состояние. При подаче напряжения они перестраиваются, блокируя определенные световые волны. Если оставить жидкие кристаллы под одним и тем же напряжением на длительное время (например, отображая указатель или панель задач в одном месте, или показывая статичное изображение в течение продолжительного периода), они могут приобрести тенденцию оставаться в одном положении. Эта незначительная склонность к сохранению положения может слегка исказить требуемый цвет, из-за чего изображение выглядит как традиционное "выгорание" на дисплеях с использованием люминофора. На самом деле, первопричина остаточного изображения на ЖК-дисплеях отличается от старения люминофора, но сам эффект одинаков – неравномерное использование пикселей дисплея. Незначительное остаточное изображение на ЖК-дисплее может быть устранено. При сильном остаточном изображении молекулы жидких кристаллов поляризуются и перестают вращаться в электрическом поле, поэтому восстановление невозможно. Причина этой тенденции не установлена. Она может быть вызвана различными факторами, включая накопление ионных примесей внутри ЖК-дисплея, примеси, попавшие в процессе изготовления, некорректные настройки драйвера, накопление электрического заряда вблизи электродов, паразитную ёмкость или постоянную составляющую напряжения, которая неизбежно возникает в некоторых пикселях дисплея из-за анизотропии диэлектрической проницаемости жидкого кристалла.
Liquid crystals have a natural relaxed state. When a voltage is applied they rearrange themselves to block certain light waves. If left with the same voltage for an extended period of time (e. g. displaying a pointer or the Taskbar in one place, or showing a static picture for extended periods of time), the liquid crystals can develop a tendency to stay in one position. This ever so slight tendency to stay arranged in one position can throw the requested color off by a slight degree, which causes the image to look like the traditional "burn in" on phosphor based displays. In fact, the root cause of LCD image retention is different from phosphor aging, but the phenomenon is the same, namely uneven use of display pixels. Slight LCD image retention can be recovered. When severe image retention occurs, the liquid crystal molecules have been polarized and cannot rotate in the electric field, so they cannot be recovered. The cause of this tendency is unclear. It might be due to various factors, including accumulation of ionic impurities inside the LCD, impurities introduced during the fabrication of the LCD, imperfect driver settings, electric charge building up near the electrodes, parasitic capacitance, or a DC voltage component that occurs unavoidably in some display pixels owing to anisotropy in the dielectric constant of the liquid crystal.
Профилактика и лечение
Проявление остаточного изображения можно устранить, позволив жидким кристаллам расслабиться и вернуться в исходное состояние, например, выключив монитор на достаточно длительное время (не менее нескольких часов). В большинстве незначительных случаев достаточно продолжать использовать компьютер в обычном режиме (и таким образом позволить другим цветам "перекрыть" затронутые области) или выключить монитор на ночь. Одна из стратегий для пользователей, стремящихся избежать артефактов остаточного изображения, – разнообразить выполняемые на компьютере задачи, чтобы избежать статичных цветов и скрыть элементы на экране, которые отображаются постоянно (например, панель задач операционной системы). Другая стратегия – использование скринсейвера во время, когда компьютер остается без присмотра. Также полезным профилактическим решением является отображение чистого белого цвета на всей площади экрана в течение продолжительного времени.
Image persistence can be reversed by allowing the liquid crystals to relax and return to their relaxed state, such as by turning off the monitor for a sufficiently long period of time (at least a few hours). For most minor cases, simply continuing to use the computer as usual (and thus allowing other colors to "cover" the affected regions) or turning off the monitor for the night is more than enough. One strategy for users looking to avoid image persistence artifacts is to vary the activities performed on a computer to avoid static colors and hide elements on the screen which are displayed perpetually (such as an OS's Taskbar). Another strategy is the usage of a screensaver to help during times the computer is left unattended. Covering the entire display area with pure white for an extended period of time is also a useful proactive solution.