Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Передающая станция на Джерси, Нормандские острова
Transmitting station on Jersey, Channel Islands
Передающая станция Фримонт-Пойнт – это комплекс для передачи FM-радио и телевидения, расположенный в Фримонте, Вингтайн-дю-Норд, Сент-Джон, Джерси. Она обслуживает все Нормандские острова напрямую или через ретрансляционные станции на Монт-Оргуэ, Олдерни, Сен-Бреле, Сен-Элье, Сен-Петр-Порт, Тортеваль и Ле-Туйе – последний из которых является мощным ретранслятором, обеспечивающим покрытие большей части Гернси. Антенны установлены на высокой башне из решетчатой стали. Ранее передатчик располагался в Личфилде, Стаффордшир. Он принадлежит компании Arqiva. С этого комплекса также ведется передача DAB-радио в диапазоне VHF Band III.
The Fremont Point transmitting station is a facility for FM radio and television transmission at Fremont, Vingtaine du Nord, Saint John, Jersey. It serves the whole of the Channel Islands, either directly or via the relay stations at Mont Orgueil, Alderney, Saint Brelade, Saint Helier, St Peter Port, Torteval and Les Touillets the last of which is a high power relay which covers most of Guernsey. Its antennas are mounted on a tall tower built of lattice steel. That transmitter was previously located at Lichfield in Staffordshire. It is owned by Arqiva. DAB radio on VHF Band III is now transmitted from this site.
История
Передатчик был построен тогдашним Независимым телевизионным управлением (Independent Television Authority) для трансляции Независимого телевидения на Нормандские острова в виде франшизы ITV – Channel Television. BBC уже осуществляла передачу своей телевизионной службы BBC (переименованной в BBC1 с апреля 1964 года) на Нормандские острова с передатчика "Les Platons" с октября 1955 года. Channel Television начала вещание с передатчика 1 сентября 1962 года. 24 июля 1976 года передатчик стал основным передающим центром на Нормандских островах и впервые начал вещание в формате UHF 625 строк не только для Channel Television, но и для BBC1 и BBC2 (BBC2 был запущен на Нормандских островах в тот же день, и Нормандские острова стали последним регионом, где появился BBC2). Цветное телевидение также впервые начало транслироваться 24 июля 1976 года с этого передатчика. Нормандские острова стали последним регионом, получившим цветное телевидение, из-за технических сложностей в организации UHF-связи с материковой Великобританией.
The transmitter was constructed by the then Independent Television Authority to bring Independent Television to the Channel Islands in the form of the ITV franchise Channel Television. The BBC had already been transmitting their BBC Television Service (renamed BBC1 from April 1964) to the Channel Islands from the "Les Platons" transmitter site since October 1955. Channel Television commenced broadcasting from the transmitter on 1 September 1962. On 24 July 1976 the transmitter became the main transmitter site in the Channel Islands and commenced broadcasting in UHF 625 line for the first time, not only for Channel Television but also for BBC1 and BBC2 (BBC2 launched in the Channel Islands on the same day, with the Channel Islands being the last region to get BBC2). Colour television also commenced for the first time on 24 July 1976 from the transmitter. The Channel Islands were the last region to get colour television due to the technical difficulties in providing a UHF link from the UK mainland to the Channel Islands.
Аналоговое радио
Частота кВтService103.7 МГц2Канал 103
FrequencykWService103.7 MHz2Channel 103
Цифровое телевидение
С 17 ноября 2010 года Fremont Point вещает только цифровое телевидение, заменив прежнее аналоговое вещание. С этого передатчика доступны только 3 из 6 цифровых мультиплексов. Частота UHF кВт Оператор Система 413.2 Digital 3&4 DVB-T 443.2 BBC A DVB-T 473.2 BBC B DVB-T2
Since 17 November 2010, Fremont Point broadcasts digital television only, replacing the old analogue services. Only 3 of the 6 digital multiplexes are available from this transmitter. FrequencyUHFkWOperatorSystem413.2Digital 3&4DVB T443.2BBC ADVB T473.2BBC BDVB T2
Цифровое телевидение
ПередатчикkWBBCABBCBD3&4Pol. А. Г. Алдерни0.2495560VC/DGorey0.01594852VWLes Touillets1.5545156HC/DSt Brelades Bay0.015594852VC/DSt Helier0.04524859VC/DSt Peter Port0.01242127VATorteval0.02594850VE
TransmitterkWBBCABBCBD3&4Pol. A. G. Alderney0.2495560VC/DGorey0.01594852VWLes Touillets1.5545156HC/DSt Brelades Bay0.015594852VC/DSt Helier0.04524859VC/DSt Peter Port0.01242127VATorteval0.02594850VE