Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эшфорд Боудлер — небольшая деревня и гражданский приход в южном Шропшире, Англия, вблизи границы с графством Херефордшир.
Ashford Bowdler is a small village and civil parish in south Shropshire, England, near the county border with Herefordshire.
География
Приход расположен в 1,96 мили (3 км) к югу от рыночного города Ладлоу. Приход рассекает с запада на восток автодорога A49. Деревня Эшфорд Боудлер находится в 2,5 мили (4 км) к югу от Ладлоу на западном берегу реки Тим, напротив более крупного Эшфорд Карбонелл, на высоте между и над уровнем моря. Дорога A49 проходит к западу от деревни. Река Тим служит границей между приходами Эшфорд Боудлер и Эшфорд Карбонелл. Реку здесь пересекает мост Эшфорд, по которому Кайнхэм-роуд-Ист отходит от автомагистрали A49 в направлении Кайнхэм. Северная граница прихода проходит через Эшфорд-Холл, расположенный к западу от A49 на перекрестке с Овертон-роуд (старой A49). Западная граница прихода начинается у Оукери, на Уиткомон-Лейн, и идет на юг в сторону Федерноула. Она граничит с границей прихода Ричардс Касл по западному краю.
The parish lies 1.96 mile (3 km) south of the market town of Ludlow. The Parish is bisected West to East by the A49. The village of Ashford Bowdler lies 2.5 miles (4.0 km) South of Ludlow on the western side of the River Teme, facing the larger Ashford Carbonell, at an elevation of between and above sea level. The A49 road passes just to the west of the village. The River Teme acts as the boundary between the parishes of Ashford Bowdler and Ashford Carbonel. The river is crossed locally by Ashford Bridge, which takes the Caynham Road East from the A49 towards Caynham. The northern parish boundary is at Ashford Hall lying to the West of the A49 at the junction with the Overton Road (the old A49), The west parish boundary commences at the Oakery, Wheatcommon Lane and heads South towards Featherknowle. It borders Richard's Castle Parish boundary along the western edge.
Приход
В 2010 году численность населения гражданского прихода оценивалась в 64 человека; приход включает в себя ферму и коттедж в Федер-Ноул, а также усадьбу Эшфорд-Холл, имеющую статус Grade II*. На Уиткомон-Лейн, в пределах этого поселения, расположены и другие объекты, включенные в список зданий Grade II. Также в состав прихода входят Райз, бывший конный двор при Эшфорд-Холле, и ферма Райз. К западу от Эшфорд-Холла, на границе прихода с Ричардс-Кастл, находится небольшой лагерь для цыган и путешественников, рассчитанный на 10 стоянок и существующий с 2008 года. Вместо приходского совета здесь действует приходское собрание.
The civil parish had an estimated population of 64 in 2010; the parish includes the farm and cottage at Feather Knowle and the country house, Ashford Hall Grade 2*. Further Grade 2 Listed Buildings can be found within this settlement on Wheatcommon Lane. The Rhyse, a former stableblock to Ashford Hall and The Rhyse Farm. To the West of Ashford Hall lying on the parish boundary with Richard's Castle, there is a small 10 pitch gypsy and travellers site dating back to 2008. Instead of a parish council, there is a parish meeting.
Низовый переход
Через деревню проходит железнодорожная линия Шрусбери – Ньюпорт, и в ней имеется переезд для автотранспорта и пешеходов. В 2014 году компания Network Rail предложила закрыть этот переезд в рамках работ по улучшению сигнализации и повышению безопасности на линии, что могло фактически разделить местную общину. Однако в 2015 году было объявлено, что после проведения общественных слушаний переезд будет модернизирован (с установкой полноценных шлагбаумов вместо существующих неполных), а не закрыт.
The Shrewsbury to Newport railway line passes through the village and there is a level crossing for vehicles and pedestrians. In 2014 Network Rail proposed closing this crossing, as part of improvements to signalling and safety on the line, but potentially effectively dividing the village community. In 2015 it was however announced that, following a public consultation, the level crossing would be upgraded (with full barriers replacing the existing "half" barriers) instead of being closed.
История
Ашфорд Боудлер исторически был связан с Бромфилдским приоратом. Он входил в состав сотни Калвестан, которая в XII веке стала частью Манслоу. Недолго просуществовавшая железнодорожная станция располагалась на линии Шрусбери — Херефорд к северу от деревни, на дороге Кэйнхэм-роуд, рядом с Эшфордским мостом. Она открылась для пассажиров в 1854 году и закрылась в 1855 году.
Ashford Bowdler was historically connected with Bromfield Priory. It formed part of the hundred of Culvestan, which in the 12th century became Munslow. A short lived railway station was located on the Shrewsbury to Hereford line to the north of the village, on the Caynham Road, near Ashford Bridge. It opened to passengers in 1854 then closed in 1855.
Церковь
Приходская церковь в диоцезе Херефорд расположена у реки Тим и была построена около 1211 года; она посвящена святому Андрею. Река постепенно размывает берег в сторону церкви. В 1906 году, во время проведения ремонтных работ, хор обрушился в реку и был заменен более скромным сооружением. В начале XXI века потребовались масштабные инженерные работы для защиты церкви от реки, которая теперь протекает вплотную к части фундамента здания. На церковном кладбище находится военная могила офицера Королевского военно-морского резерва, погибшего в Первой мировой войне.
The parish church, in the Diocese of Hereford, is situated by the River Teme and was constructed about 1211; it is dedicated to Saint Andrew. The river has gradually eroded towards the church. In 1906, whilst undergoing repairs, the chancel collapsed into the river and had to be replaced by a smaller construction. At the beginning of the 21st century major engineering works had to be undertaken to defend the church from the river, which now flows right alongside part of the building's foundations. The churchyard contains a Commonwealth war grave of a World War I Royal Naval Reserve officer.