Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Upper Room – рок-группа из Брайтона, Англия. Сотрудники Sony Records познакомились с группой через общих друзей и подписали с ними контракт незадолго до выхода их первого сингла "All Over This Town" летом 2004 года. В клипе к синглу 2006 года снялась актриса Кейт Сисонс, которая также появилась в клипе на их второй крупный сингл "Black and White" (в апреле 2006 года). Единственный альбом группы, Other People's Problems, был выпущен в мае 2006 года. Он был записан в Dairy Studios в Брикстоне с Полом Шредером, ранее работавшим с The Stone Roses. Первоначально они гастролировали по Великобритании вместе с Hope of the States, The Electric Soft Parade, Bell X1, Longview, El Presidente и Rooster, среди других. В 2006 году они возглавили 15-дневный тур по Великобритании с 24 апреля по 19 мая, а также были приглашены на фестивали Isle of Wight и V. Фронтмен Алекс Миллер опубликовал сообщение в MySpace 15 ноября 2006 года, объявив о распаде группы. В нем говорилось:
The Upper Room were a rock band based in Brighton, England. Sony Records were brought to the band's studio via mutual friends and they were signed in time for their first single, "All Over This Town", in summer 2004. The single's 2006 video featured actress Kate Sissons, who also appears in the video for their second major single release, "Black and White" (in April 2006). The band's only album Other People's Problems was released in May 2006. It was recorded in Dairy Studios, Brixton, with Paul Schroeder, who previously worked with The Stone Roses. Initially they toured the UK with Hope of the States, The Electric Soft Parade, Bell X1, Longview, El Presidente and Rooster amongst others. In 2006 they headlined a 15 date tour of the UK between 24 April and 19 May, and were also booked for the Isle of Wight and V Festivals. Front man Alex Miller posted a MySpace bulletin on 15 November 2006 announcing the band's split. It read:
"Поскольку сейчас ходит много дезинформации, я пишу это сообщение, чтобы внести ясность. Люди гадают (и ошибаются), что ждет группу и ее участников. Я отлично провел последние пару лет в The Upper Room и всегда останусь хорошими друзьями с Джимом, Джоном и Бо. Однако, после недавнего расторжения контракта с нашим лейблом, я чувствую, что пришло время двигаться дальше." В январе 2008 года Александр Миллер объявил о создании своей новой группы: Voxpop. (www.myspace.com/voxpoplondon)
" as there is quite a lot of misinformation going around at the moment, I am writing this message to clear up a few things. People have been guessing (and guessing wrongly) what the next move will be for the band and its members. I've had a great time over the last couple of years in The Upper Room and I will always remain good friends with Jim, Jon and Beau. However, after recently splitting from our record label I feel it is time for me to move on." In January 2008, Alexander Miller announced the birth of his new band: Voxpop. (www. myspace. com/voxpoplondon)