Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок UBS — командный турнир по гольфу, в котором соревновались сборная США и команда, представляющая «Остальной мир», с 2001 по 2004 год. В 2001 и 2002 годах он назывался Кубком UBS Warburg. В каждой команде шесть гольфистов должны были быть старше 50 лет, а остальные шесть — в возрасте 40 лет. Турнир проводился под эгидой PGA Tour (организующей Champions Tour для гольфистов старше 50 лет) и European Seniors Tour. Как и Кубок Райдера, соревнования включали формат игры в парных матчах, четыре мяча и одиночные игры. В 2001 году США выиграли первый Кубок, проходивший на поле Ocean Course на острове Киава, со счетом 12 ½ – 11 ½. В 2002 году на Seaside Course на Си-Айленде, штат Джорджия, США удержали трофей, одержав победу со счетом 14 ½ – 9 ½. Ничья 12–12 в 2003 году, также на Си-Айленде, оставила трофей в руках действующих чемпионов из США. Победа США со счетом 14–10 на гольф-клубе Cassique на острове Киава в 2004 году стала последним турниром, в котором Колин Монтгомери впервые проиграл американскому гольфисту в одиночной игре. В 2004 году призовой фонд Кубка UBS составил 3 миллиона долларов, из которых 150 000 долларов получал каждый член команды-победителя и 100 000 долларов — каждый член проигравшей команды. Арнольд Палмер был капитаном команды США во всех четырех Кубках UBS и сохранил свой рекорд, не проиграв ни одного командного соревнования в качестве капитана сборной США.
The UBS Cup was a team golf tournament contested by the United States and a team representing the "Rest of the World" which ran from 2001 to 2004. In 2001 and 2002 it was called the UBS Warburg Cup. Six golfers on each side had to be 50 or over, and the remaining six had to be in their forties. It was sanctioned by the PGA Tour (which operates the Champions Tour for golfers over 50) and the European Seniors Tour. Like the Ryder Cup, the competition was a mixture of foursomes, four ball and singles. The United States won the inaugural cup in 2001, held at the Ocean Course at Kiawah Island, by a score of 12 ½ 11 ½. The U. S. then retained the trophy with a 14 ½ 9 ½ victory in 2002 on the Seaside Course at Sea Island, Georgia. A 12 12 draw in 2003, again at Sea Island, kept the trophy in the hands of the U. S. defenders. A 14 10 U. S. victory at the Cassique Golf Club on Kiawah Island in 2004 was the final competition, when Colin Montgomerie lost to an American for the first time in matchplay singles. In 2004 the UBS Cup had a prize fund of $3 million, with $150,000 going to each member of the winning team and $100,000 to each member of the losing team. Arnold Palmer was captain of the United States team in all four UBS Cups, and retained his record of never having lost any team competition as United States captain.
Результаты
Год Место проведения Победившая команда (капитан) Счет Команда-проигравшая (капитан)
2001 Океанский маршрут, курорт Kiawah Island (остров Киава, Южная Каролина) США (Арнольд Палмер) 12½ 11½ Остальной мир (Гарри Плеер)
2002 Гольф-клуб Sea Island (остров Сент-Саймонс, Джорджия) США (Арнольд Палмер) 14½ 9½ Остальной мир (Гарри Плеер)
2003 Гольф-клуб Sea Island (остров Сент-Саймонс, Джорджия) США (Арнольд Палмер) Ничья; США сохранили Кубок 12 12 Остальной мир (Тони Джеклин)
2004 Гольф-клуб Cassique, курорт Kiawah Island (остров Киава, Южная Каролина) США (Арнольд Палмер) 14 10 Остальной мир (Гарри Плеер)
Year Venue Winning Team (Captain) Score Losing Team (Captain)2001 The Ocean Course, Kiawah Island Resort(Kiawah Island, South Carolina) United States (Arnold Palmer) 12½ 11½ Rest of the World (Gary Player)2002 Sea Island Golf Club(St. Simons Island, Georgia) United States (Arnold Palmer) 14½ 9½ Rest of the World (Gary Player)2003 Sea Island Golf Club(St. Simons Island, Georgia) United States (Arnold Palmer)Tie; United States retained Cup 12 12 Rest of the World (Tony Jacklin)2004 Cassique Golf Club, Kiawah Island Resort(Kiawah Island, South Carolina) United States (Arnold Palmer) 14 10 Rest of the World (Gary Player)
Появления
Ниже перечислены игроки, принявшие участие хотя бы в одном из четырех матчей.
The following are those who played in at least one of the four matches.