Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
NavCIS была клиентской программой CompuServe Information Service для автоматизированного подключения к CompuServe Information Service в то время, когда оплата за использование онлайн-сервисов взималась поминутно. По сути, это был автономный ридер, который загружал электронную почту и новые сообщения с выбранных форумов, после чего отключался от сети. Пользователь мог читать и отвечать на эти сообщения в автономном режиме, а затем отправлять все ответы одним быстрым подключением. В отличие от большинства автономных ридеров, NavCIS также позволяла пользователю выбирать файлы для загрузки и скачивания и включала систему для написания скриптов сеансов. Изначально программа называлась ForCIS и была основана на интерфейсе хост-компьютера. NavCIS стала первым почтовым клиентом или клиентом форумов, в котором в начале 1990-х годов была реализована технология WYSIWYG. Она была доступна с графическим интерфейсом как для MS DOS, так и для Microsoft Windows. Очень похожая система CompuServe Navigator была аналогичной программой для Macintosh. Поддержка NavCIS отставала от интерактивного информационного менеджера CompuServe (CIM), который поддерживал постоянное онлайн-соединение, но предоставлял графический интерфейс для доступа к большинству популярных функций CompuServe, таких как чат и (некоторые) онлайн-игры. NavCIS перестала работать, когда оригинальный интерфейс CompuServe был закрыт примерно в 2001 году.
NavCIS was CompuServe Information Service's client program for automated connections to the CompuServe Information Service, at a time when online use was priced per minute. It was largely an offline reader, downloading both email and new messages from selected forums, and then disconnecting. The user could then read and reply to these messages offline, and send all of their replies back in a similarly quick connection. Unlike most offline readers, NavCIS also allowed the user to select files for upload and download, and included a system for scripting the session. Originally called ForCIS, it was based on the host computer's interface. NavCIS was the first email or forum client to feature WYSIWYG in the early 1990s. It was available as a GUI on both MS DOS and Microsoft Windows. The very similar CompuServe Navigator was a similar system for the Macintosh. Support for NavCIS lagged the interactive CompuServe Information Manager (CIM), which kept users online but allowed GUI access to most of CompuServe's more popular features like chat and (some) online games. NavCIS stopped working when the original CompuServe interface was shut down around 2001.
Описание
Система NavCIS была построена на основе файлов сеансов, в которых описывались действия, выполняемые в ходе одного подключения. Эти файлы содержали базовую информацию о подключении модема и номер телефона, а также последовательность команд для доступа к различным разделам CIS. Файлы сценариев создавались путем нажатия кнопок в окне настроек, позволяя пользователю ориентироваться в структуре системы CIS, организованной по тематическим областям. Например, можно было дать команду на получение новой электронной почты, нажав соответствующую кнопку. Нажимая на кнопки и выбирая различные действия, пользователь формировал сценарий, определяющий последовательность операций в рамках сеанса. После настройки и сохранения файла сеанса пользователь мог запустить программу для подключения. Программа последовательно выполняла команды из файла сеанса, выполняя задачи и передавая полученные данные на локальный компьютер. По завершении интерфейс предоставлял доступ к этим данным через команды в меню. В отличие от систем, используемых с BBS, NavCIS обеспечивал доступ к большей части среды CIS. Например, были команды для обновления списка форумов, чтобы список доступных разделов сообщений в клиенте всегда был актуальным. Аналогично, системе можно было дать команду на загрузку списка новых файлов из выбранной библиотеки, а затем предоставить пользователю возможность выбрать интересующие файлы для загрузки при следующем подключении. Система также включала команду для приостановки выполнения сценария и открытия окна терминала, позволяя напрямую взаимодействовать с CIS до закрытия окна и возобновления сценария.
The NavCIS system was based around its session files, which described the actions to be carried out during a single connection. These files contained the basic connection information for the modem and the phone number to call, as well as a series of commands that visited different areas in CIS. The script files were created by clicking on a number of buttons in a settings window, allowing the user to navigate a map of the CIS system, grouped into subject areas. For instance, one could give instructions to retrieve new email from the email button. By clicking on the buttons and selecting various actions, the user builds a script of what actions will be carried out as part of this session. Once the session file is set up and saved, the user has the software connect. It then runs through the commands in the session file one by one, completing the tasks and moving any resulting data to the local machine. Once complete, the interface offers access to that data through commands in the menu bar. In contrast to systems used with bulletin board systems, NavCIS provided access to much of the CIS environment. There were commands to update the forums list, for instance, so the list of available message areas in the client was always up to date. Likewise, the system could be instructed to download a list of new files in a selected library, and then allow the user to select files of interest for download on the next connection. The system also included a command to pause the script and open a terminal window, allowing direct interaction with CIS until the window was closed and the script continued.