Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк на Андаманских островах в Индии
National park on the Andaman Islands in India
Морской национальный парк Махатмы Ганди — национальный парк в Индии, расположенный недалеко от Вандура на Андаманских островах. Он входит в состав Южного Андаманского административного округа, являющегося частью индийской союзной территории Андаманские и Никобарские острова.
Mahatma Gandhi Marine National Park is a national park in India, near Wandoor on the Andaman Islands. It belongs to the South Andaman administrative district, part of the Indian union territory of the Andaman and Nicobar Islands.
История
Парк был создан 24 мая 1983 года на основании Закона о защите дикой природы 1972 года с целью охраны морской флоры и фауны, включая кораллы и гнездящихся морских черепах, широко распространенных в этом районе. Он был передан под охрану главного хранителя дикой природы лесного департамента Андаманских и Никобарских островов, а особой достопримечательностью парка являлись открытые ручьи, протекающие по его территории.
The park was created on 24 May 1983 under the Wildlife Protection Act of 1972 protect marine life such as the corals and nesting sea turtles prevalent in the area. It was placed under the protection of the Chief Wildlife Warden of the forest department of the Andaman and Nicobar Islands and it is open creeks running through the park area were a special attraction.
География
В парке выделяют две основные группы островов: острова Лабиринт и острова-Близнецы. Острова расположены к югу от Порт-Блэр. Морской парк занимает площадь 281,5 км² и включает в себя 17 островов, а также открытые морские проливы, проходящие по территории парка. На островах Джолли Буй и Ред Скин есть возможности для развития экотуризма. Острова входят в состав архипелага Ратланд и находятся между островом Ратланд и Южным Андаманским островом.
There are 2 major island groups in the park: the Labyrinth Islands and the Twin Islands. The islands are situated south from Port Blair. The marine park covers 281.5 km2 made up of 17 islands and the open sea creeks running through the area. There is a chance for ecotourism on the islands of Jolly Buoy and Red Skin. The islands belong to the Rutland Archipelago and are located between Rutland Island and South Andaman Island.
Экосистемы острова
Большинство коралловых рифов в парке – это каймальные рифы. Тип и состав растительности варьируются от острова к острову. Особенно заметна разница между туристическими островами, подверженными большему антропогенному воздействию, и другими, которые не испытывают его в такой степени. В Бенгальском заливе также есть острова, более изолированные или защищенные от воздействия погодных условий. Тармугли, самый большой остров, покрыт густой мангровой растительностью, песчаными пляжами, вывороченными деревьями и плитчаком. Острова-Близнецы являются важным местом гнездования морских черепах в пределах парка.
Most of the coral reefs in the park are fringing reefs. The type and composition of vegetation vary from island to island. Most notably there you can see a difference between the tourist islands which suffer more anthropocentric change and others which do not. There are also some islands more isolated or protected from the effects of weather in the Bay of Bengal. Tarmugli, the largest island, is covered with thick mangrove vegetation, sand covered beaches, uprooted trees and sheet rocks. Twin Islands are an important breeding ground for turtles within the park.
Список островов
В Национальном парке Махатмы Ганди около 20 островов и скал.
Mahatma Gandhi Marine National Park has some 20 islands and rocks. IslandSobriquettypeLocationArea(hectares)Coastline (km)Length (km)Width (km)elevation (m)1Alexandraisland408.89.32.52.000.002Bellisland6.710.380.210.003Boatisland247.67.712.71.327.004Chesterisland6.61.000.330.330.005Grubisland2.30.70.130.2524.006Hobdayisland367.8010.503.231.910.007Jolly Buoyisland18.802.501.100.2045.008Malayisland80.204.251.710.6168.009Plutoisland13.31.810.750.2249.0010Red Skinisland428.2012.394.91.446.0011Riflemenisland2.400.700.270.150.0012Snobisland17.652.180.960.2675.0013Tarmugliisland1216.7020.005.53.878.0014West Twinisland38.700.000.000.0048.0015East Twinisland20.000.000.000.0044.0016North Hobdayisland17.801.930.000.000.0017Rutlandisland0.000.000.000.000.0018?island10.101.770.000.000.00 Mahatma Gandhi Marine National Park IslandsArchipelago2904.5 0.00
Mahatma Gandhi Marine National Park has some 20 islands and rocks. IslandSobriquettypeLocationArea(hectares)Coastline (km)Length (km)Width (km)elevation (m)1Alexandraisland408.89.32.52.000.002Bellisland6.710.380.210.003Boatisland247.67.712.71.327.004Chesterisland6.61.000.330.330.005Grubisland2.30.70.130.2524.006Hobdayisland367.8010.503.231.910.007Jolly Buoyisland18.802.501.100.2045.008Malayisland80.204.251.710.6168.009Plutoisland13.31.810.750.2249.0010Red Skinisland428.2012.394.91.446.0011Riflemenisland2.400.700.270.150.0012Snobisland17.652.180.960.2675.0013Tarmugliisland1216.7020.005.53.878.0014West Twinisland38.700.000.000.0048.0015East Twinisland20.000.000.000.0044.0016North Hobdayisland17.801.930.000.000.0017Rutlandisland0.000.000.000.000.0018?island10.101.770.000.000.00 Mahatma Gandhi Marine National Park IslandsArchipelago2904.5 0.00
Острова Национального парка Махатмы Ганди
Архипелаг | 2904.5 | | 0.00
Mahatma Gandhi Marine National Park has some 20 islands and rocks. IslandSobriquettypeLocationArea(hectares)Coastline (km)Length (km)Width (km)elevation (m)1Alexandraisland408.89.32.52.000.002Bellisland6.710.380.210.003Boatisland247.67.712.71.327.004Chesterisland6.61.000.330.330.005Grubisland2.30.70.130.2524.006Hobdayisland367.8010.503.231.910.007Jolly Buoyisland18.802.501.100.2045.008Malayisland80.204.251.710.6168.009Plutoisland13.31.810.750.2249.0010Red Skinisland428.2012.394.91.446.0011Riflemenisland2.400.700.270.150.0012Snobisland17.652.180.960.2675.0013Tarmugliisland1216.7020.005.53.878.0014West Twinisland38.700.000.000.0048.0015East Twinisland20.000.000.000.0044.0016North Hobdayisland17.801.930.000.000.0017Rutlandisland0.000.000.000.000.0018?island10.101.770.000.000.00 Mahatma Gandhi Marine National Park IslandsArchipelago2904.5 0.00
Администрация
Политически все острова входят в состав талука Порт-Блэр.
Politically, all islands are part of Port Blair Taluk.