Финал ЧМ-1950 в Бразилии: "Мараканасо" – самый посещаемый футбольный матч в истории. Ожидания победы Бразилии, предматчечная эйфория и трагический исход.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финал чемпионата мира, прошедший в Бразилии, официально посетили 173 850 человек, а по некоторым оценкам – более 200 000. «Мараканасо» обычно считается самым посещаемым футбольным матчем в истории, хотя финал Кубка Англии 1923 года мог собрать до 300 000 зрителей.
World Cup final, held in Brazil
Spectated officially by 173,850 people and possibly by over 200,000, the Maracanazo is usually seen as the most highly attended football match ever played, though the 1923 FA Cup final may have been attended by up to 300,000 people.
Ожидаемый праздник
Специализированная пресса и широкая общественность были настолько уверены в победе, основываясь на почти непобедимой форме Бразилии, что за несколько дней до матча уже начали провозглашать Бразилию новым чемпионом мира. Такие газеты, как Gazeta Esportiva в Сан-Паулу и O Mundo в Рио-де-Жанейро, предрекли победу за день до игры. Утром 16 июля 1950 года улицы Рио-де-Жанейро бурлили жизнью. Был организован импровизированный карнавал с тысячами плакатов, прославляющих мировой титул, и скандированиями "Бразилия должна победить!". Этот настрой сохранялся вплоть до последних минут матча, который собрал на стадионе "Маракана" 173 850 зрителей по официальным данным, а по некоторым оценкам, фактическое количество посетителей достигало 220 000, включая тысячи проникших на стадион нелегально. Это абсолютный рекорд посещаемости футбольного матча, который вряд ли удастся побить в эпоху, когда практически все крупные матчи проводятся на стадионах с сидячими местами; до первой масштабной реконструкции в 1999 году "Маракана" в основном состояла из бетонных трибун без сидений.
The specialised press and the general public were so confident of victory, based on Brazil's almost indomitable form, that they had already started declaring Brazil the new world champions for days prior to the match. Newspapers such as the Gazeta Esportiva in São Paulo and O Mundo in Rio de Janeiro proclaimed victory the day before the game. On the morning of 16 July 1950, the streets of Rio de Janeiro were bustling with activity. An improvised carnival was organised, with thousands of signs celebrating the world title, and chants of "Brazil must win!". This spirit was maintained right up until the final minutes of the match, which filled the Maracanã Stadium with a paid attendance of 173,850 and an actual attendance of up to 220,000 by some estimates, including thousands who entered the stadium illegally. This is an all time record attendance for a football match that is unlikely to be broken in an era when practically all high profile matches are held in all seater stadiums; until its first great remodelling in 1999, the Maracanã was mostly concrete grandstands with no seats.
Подготовка Уругвая
В день финала бразильская газета O Mundo опубликовала ранний выпуск с фотографией Бразилии и подписью «Это чемпионы мира». Возмущенный преждевременным предположением, капитан Уругвая, Обдулио Варела, купил столько экземпляров, сколько смог, разложил их на полу в ванной и призвал товарищей по команде плюнуть и помочиться на них. Непосредственно перед матчем тренер Хуан Лопес сообщил команде в раздевалке Уругвая, что их лучший шанс противостоять мощной атаке Бразилии – это принятие оборонительной стратегии. После его ухода Варела встал и обратился к команде со словами: «Хуансито – хороший человек, но сегодня он не прав. Если мы будем играть от обороны против Бразилии, наша судьба не будет отличаться от судьбы Испании или Швеции». Варела затем произнес эмоциональную речь о том, что они должны идти против всех шансов и не бояться болельщиков или соперника. Позже было подтверждено, что эта речь сыграла огромную роль в исходе матча. В ответ на статус своей команды как аутсайдера капитан произнес запоминающуюся фразу: «Мальчишки, los de afuera son de palo. Que comience la función!» («Ребята, те, кто снаружи – просто деревянные куклы. Начнем представление!» или «Внешние не играют. Начнем шоу!»).
The Brazilian newspaper O Mundo printed an early edition on the day of the final containing a photograph of Brazil with the caption "These are the world champions". Disgusted with the premature assumption, Uruguay's captain, Obdulio Varela, bought as many copies as he could, laid them on his bathroom floor and encouraged his teammates to spit and urinate on them. In the moments prior to the match, coach Juan López informed his team in Uruguay's dressing room that their best chance of surviving the powerful offensive line of Brazil would come through adopting a defensive strategy. After he left, Varela stood up and addressed the team himself, saying "Juancito is a good man, but today, he is wrong. If we play defensively against Brazil, our fate will be no different from Spain or Sweden." Varela then delivered an emotional speech about how they should go against all odds and not be intimidated by the fans or the opposing team. The speech, as was later confirmed, played a huge part in the outcome of the game. In response to his squad's underdog status, the captain delivered the memorable line, "Muchachos, los de afuera son de palo. Que comience la función." ("Boys, outsiders are just stickdolls. Let's start the show." or "Outsiders don't play. Let the show begin.")
Резюме
Игра началась, как и предсказывалось: Бразилия атаковала уругвайскую оборонительную линию на протяжении большей части первого тайма. Однако, в отличие от Испании и Швеции, уругвайцам удалось удержать оборону, и первый тайм завершился без голов. Бразилия забила первый гол матча всего через две минуты после перерыва, когда нападающий «Сан-Паулу» Фриаса пробил низом мимо вратаря Роке Масполи. После гола Варела схватил мяч и оспорил правильность гола у судьи, утверждая, что Фриаса находился в положении «вне игры». Варела затянул спор, дойдя до того, что потребовал от судьи выслушать его через переводчика. К моменту окончания разговора толпа успокоилась, после чего Варела вынес мяч в центр поля и крикнул своей команде: «Теперь пришло время побеждать!» Уругваю удалось взять игру под свой контроль. Столкнувшись с мощной уругвайской атакой, Бразилия продемонстрировала слабость своей обороны, и Хуан Альберто Скиаффино забил гол, сравняв счет на 66-й минуте. Позже, Алкидес Гиджия, пробежав по правой стороне поля, забил еще один гол, пробив низом, мяч проскользнул прямо под вратарём Барбосой (который, ожидая передачи с позиции Гиджии, нырнул слишком поздно, чтобы остановить мяч), когда до конца матча оставалось всего 11 минут. После второго гола Уругвая толпа практически затихла, пока английский судья Джордж Ридер не дал финальный свисток, зафиксировав победу Уругвая со счетом 2:1.
The game began as form predicted, with Brazil attacking against the Uruguayan defensive line for the majority of the first half. Unlike Spain and Sweden, however, the Uruguayans managed to maintain their defence and the first half ended scoreless. Brazil scored the first goal of the match only two minutes after the interval, with São Paulo forward Friaça shooting low past goalkeeper Roque Máspoli. After the goal, Varela took the ball and disputed the validity of the goal to the referee, arguing that Friaça was offside. Varela drew out this argument, going so far as to demand that the referee listen to him through an interpreter. By the time the conversation ended, the crowd had calmed down, then Varela took the ball to the center of the field, and shouted to his team, "Now, it's time to win!" Uruguay managed to take control of the game. When faced with a capable Uruguayan attack, Brazil showed their frail defense, and Juan Alberto Schiaffino scored the equaliser in the 66th minute. Later, Alcides Ghiggia, running down the right side of the field, scored another goal, with a low shot that went just under goalkeeper Barbosa (who, having anticipated a cross from Ghiggia's position, dived a moment too late to stop the ball from rolling under him), with only 11 minutes remaining on the clock. The crowd went virtually silent after the second Uruguay goal until English referee George Reader signalled the end of the match with Uruguay winning 2–1.