Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В начале 1900-х годов всплеск спроса на страусиные перья привел к значительному росту благосостояния местных фермеров, разводящих страусов.
In the early 1900s, a boom in demand for ostrich feathers led to a massive rise in prosperity for the local ostrich farmers.
Четверо из Крэдок
Мэтью Гониве, Воробьё Мхонто, Форт Калата и Сичело Мхлаули, известные как "Четверка Крэдока", были похищены во время поездки из Порт-Элизабет в Крэдок в 1985 году. Затем их доставили в неизвестное место, где их подвергли пыткам, убили, а их тела и автомобиль, в котором они ехали, сожгли. Некоторые из этих событий произошли в ночь на 27 июня 1985 года (в ночь похищения), а другие – позднее, в неизвестное время. Трое полицейских из Отдела безопасности – сержант Факу, сержант Мгодука и некто Сакати, участвовавшие в убийстве активистов, впоследствии погибли при взрыве автомобиля в Мадервелле в 1989 году. Мемориал "Четверке Крэдока" – это памятник, расположенный в Лингелиле, поселке недалеко от Крэдока. Памятник был воздвигнут 22 июля 2000 года в память о "Четверке Крэдока".
Matthew Goniwe, Sparrow Mkhonto, Fort Calata and Sicelo Mhlauli, known as The Cradock Four – were abducted while travelling from Port Elizabeth to Cradock in 1985. They were then taken to an unknown destination, where they were assaulted, killed and their bodies and the vehicle in which they were travelling burnt. Some of these incidents occurred on the night of 27 June 1985 (the night of their abduction) and some of them occurred at a later, unknown time. Three Security Branch policemen, a Sergeant Faku, Sergeant Mgoduka, and one Sakati who participated in the killing of the activists were later killed in a car bomb blast at Motherwell in 1989. The Cradock Four Memorial is a monument located in Lingelihle, a township near Cradock. The monument was erected on 22 July 2000 in commemoration of the Cradock Four.
Экономика и туризм
Крэдок является одним из главных центров шерстяной промышленности Кейпа, а также производит говядину, молочные продукты, фрукты, люцерну и мохер. Огромное значение для экономического развития Крэдока имело строительство туннеля через реки Оранж и Фиш. Завершенный в 1975 году и протяженностью в [укажите протяженность, если она известна], он отводит воду от плотины Гарип на реке Оранж к реке Грейт-Фиш, а затем и далее – до долины Аддо, Грэмстауна и Порт-Элизабет для орошения, бытовых и промышленных нужд. Строительство туннеля также сделало возможным проведение ежегодного марафона на каноэ по реке Фиш. Начиная с скромных истоков в 1982 году, это двухдневное мероприятие теперь привлекает более 1500 гребцов со всего мира. Заслуживающей внимания достопримечательностью является Национальный парк горных зебр, расположенный неподалеку от города, где в великолепной окружающей среде можно увидеть когда-то находящиеся под угрозой исчезновения виды зебр, а также львов, гепардов, буйволов и разнообразные виды антилоп. К примечательным достопримечательностям города относятся "tuishuise" (домашние дома) – великолепно отреставрированные дома ремесленников викторианской эпохи на улице Маркет-стрит, которые являются частью отеля Victoria Manor; Голландская реформистская церковь Модеркерк, построенная в 1868 году в стиле церкви Святого Мартина в Полях на Трафальгарской площади в Лондоне; и Дом Шрайнер, где известная писательница, автор "Истории африканской фермы", жила в юности. Дом, расположенный по адресу Крос-стрит, 9, является филиалом Национального английского литературного музея и содержит современную экспозицию, посвященную жизни Олив Шрайнер.
Cradock is one of the Cape's chief centres of the wool industry, and also produces beef, dairy, fruit, lucerne, and mohair. Of enormous importance to the economic development of Cradock was the construction of the Orange Fish River Tunnel. Completed in 1975 and in length it diverts water from the Gariep Dam on the Orange River to the Great Fish River and then on as far as the Addo Valley, Grahamstown and Port Elizabeth for irrigation, household and industrial use. The construction of the tunnel also made possible the annual Fish River Canoe Marathon. From humble beginnings in 1982 the two day, event now attracts in excess of 1 500 paddlers from around the world. A notable attraction is the Mountain Zebra National Park just from the town, where the once endangered zebra species together with lion, cheetah, buffalo and a range of antelope species are to be seen in magnificent surroundings. Notable attractions in the town are the "tuishuise" (at home houses), superbly restored Victorian era craftsmen's houses in Market Street which form part of the Victoria Manor Hotel; the Dutch Reformed Moederkerk which dates back to 1868 and was designed after the style of St Martin in the Fields in Trafalgar Square, London; and Schreiner House where the renowned author of The Story of an African Farm lived as a young girl. The house, which is located at 9 Cross Street and is a satellite of the National English Literary Museum, contains a modern set of exhibitions portraying the life of Olive Schreiner.
Герб
Крэдок был основан как муниципалитет в 1840 году. К 1902 году городской совет принял герб. Герб был официально утвержден провинциальным администратором в мае 1966 года и зарегистрирован в Бюро геральдики в сентябре 1969 года. Герб представлял собой: Четверочастный щит: I, Серебряный щит, дерево зелёного цвета; II, Красный щит, золотой улей; III, Красный щит, золотое руно; IV, Лазурный щит, золотой сноп. Проще говоря, щит был разделен на четыре части, на которых изображены: 1) зелёное дерево на серебряном фоне, 2) золотой улей на красном фоне, 3) золотое руно на красном фоне и 4) золотой сноп на лазурном фоне. До 1966 года щит поддерживали два страусиных пера. Они были заменены двумя горными зебрами в качестве щитодержателей. Навершием герба был рог изобилия, а девизом – "Perseverantia vincit".
Cradock was established as a municipality in 1840. By 1902, the town council had assumed a coat of arms. The arms were formally granted by the provincial administrator in May 1966 and registered at the Bureau of Heraldry in September 1969. The arms were: Quarterly: I, Argent, a tree Vert; II, Gules, a beehive, Or; III, Gules, a fleece Or; IV, Azure, a garb Or. In layman's terms, this means that the shield was divided into four quarters displaying (1) a green tree on a silver background, (2) a golden beehive on a red background, (3) a golden fleece on a red background, and (4) a golden wheatsheaf on a blue background. Until 1966, the shield was flanked by two ostrich feathers. They were replaced with two mountain zebras, as supporters. The crest was a cornucopia and the motto was Perseverantia vincit.
Переименование
26 августа 2022 года Крэдок был официально переименован в Нкшуба.
Cradock was officially renamed Nxuba on 26 August 2022.