Немецкие лагеря для военнопленных времен Второй мировой войны: Шталаг XI B и XI D357
Stalags XI-B, XI-D, and 357
Немецкие лагеря для военнопленных времён Второй мировой войны: Stalag XI B и XI D/357. Польские, французские, советские и другие пленные. История лагерей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагеря немецких военнопленных времен Второй мировой войны. Сталаг XI B и Сталаг XI D / 357 — два немецких лагеря для военнопленных времен Второй мировой войны (Stammlager), расположенные к востоку от города Фаллингбостель в Нижней Саксонии, на северо-западе Германии. В этих лагерях содержались польские, французские, бельгийские, советские, итальянские, британские, югославские, американские, канадские, новозеландские и другие военнопленные стран антигитлеровской коалиции.
WW2 era German PoW camps
Stalag XI B and Stalag XI D / 357 were two German World War II prisoner of war camps (Stammlager) located just to the east of the town of Fallingbostel in Lower Saxony, in north western Germany. The camps housed Polish, French, Belgian, Soviet, Italian, British, Yugoslav, American, Canadian, New Zealander and other Allied POWs.
Сталаг XI-B
Лагерь был построен в 1937 году как жилье для рабочих, строивших казармы в расположенном поблизости Вестлагере ("Западный лагерь") на территории учебного полигона Truppenübungsplatz Bergen ("Берген"). В сентябре 1939 года бараки были обнесены забором и получили обозначение Шталаг XI B. Первыми, в конце 1939 года, прибыли поляки, за ними, в следующем году – французы и бельгийцы. К концу 1940 года там было зарегистрировано около 40 000 военнопленных, хотя в самом лагере размещалось лишь около 2500 человек, а большинство были распределены в различные Arbeitskommando ("рабочие команды") в окрестностях. Недалеко располагались казармы 461-го батальона Landesschützen ("батальона местной обороны"), который осуществлял охрану лагеря. Этот армейский батальон состоял из военнослужащих, признанных слишком пожилыми или по состоянию здоровья непригодными для службы на передовой, и обычно использовался для охраны и гарнизонной службы. В финальной стадии Второй мировой войны, в 1945 году, немцы эвакуировали канадских военнопленных из лагеря для военнопленных Шталаг II D в Старгарде в Шталаг XI B.
The camp was built in 1937 as accommodation for workers building the barracks at the nearby Westlager ("Western Camp") of Truppenübungsplatz Bergen ("Military Training Area Bergen"). In September 1939 the huts were fenced in and designated Stalag XI B. The first prisoners to arrive were Poles in late 1939, followed by French and Belgians the following year. By the end of 1940 around 40,000 POW were registered there, although only about 2,500 of these were housed at the camp, with the majority assigned to various Arbeitskommando ("work team") in the area. Close by were the barracks of Landesschützen Bataillon 461 ("Local Defence Battalion 461"), who guarded the camp. This Army unit was composed of men considered too old or otherwise unfit for front line service, and were commonly used for guard and garrison duties. In the final stages of World War II, in 1945, the Germans evacuated Canadian prisoners of war from the Stalag II D prisoner of war camp in Stargard to Stalag XI B.
Рабочий отряд
Сталаг IX B являлся административным центром для рабочих команд военнопленных в регионе. В период наибольшей загруженности около 80 000 военнопленных трудились в 1500 Arbeitskommando в сельском хозяйстве и промышленности. Несмотря на запрет Третьей Женевской конвенции, военнопленные из Сталага IX B также работали на предприятиях по производству боеприпасов.
Stalag IX B was the administrative centre for POW work details in the region. At its peak there were about 80,000 POW working in 1,500 Arbeitskommando in agriculture and industry. Although prohibited under the Third Geneva Convention, POW from Stalag IX B also worked in munitions factories.
Мемориалы
16 апреля 2005 года, в 60-ю годовщину освобождения лагеря, были открыты мемориальные ворота в память о военнопленных Сталага XI B (357), посвященные военнопленным из 13 стран, которые содержались в Сталагах XI B, XI D и 357 с 1939 по 1945 год.
On 16 April 2005, the 60th Anniversary of the camp's liberation, the Stalag XI B (357) POW Memorial Gates were unveiled, dedicated to the POW of 13 nations who were imprisoned in Stalag XI B, XI D and 357 from 1939 to 1945.