Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинный остров в Адриатическом море, часть Хорватии.
Long island in the Adriatic sea, part of Croatia
Дуги Оток (; хорватское название означает «длинный остров») является частью Хорватии и седьмым по величине островом в Адриатическом море. Он расположен у побережья Далмации, к западу от Задара. Это самый большой и западный из Задарских островов, получивший своё название благодаря характерной форме: его длина составляет, а ширина – , при площади. Высота острова достигает 300 м, и многие его возвышенные участки покрыты сосновыми лесами морской сосны. Западное побережье высокое и скалистое, а большинство населённых пунктов сосредоточены на восточной стороне, включая Сали (крупнейший), Заглав, Жман, Лука, Савар, Брбинж, Драгове, Божава, Солин, Верунич (Верона) и Вели Рат. Природный парк Телашчица занимает южную часть острова и граничит с Национальным парком Корнати. В заливе Телашчица находятся шесть островков и скал: Коротан, Галиола, Гозденяк, Фарфарикулац, Горни Шкољ и Дони Шкољ.
Dugi Otok (; Croatian for "long Island", ) is part of Croatia and the seventh largest island in the Adriatic Sea. It is located off the Dalmatian coast, west of Zadar. It is the largest and westernmost of the Zadarian Islands, and derives its name from its distinctive shape: it is long by wide, with an area of Its elevation reaches 300 m; and many of its higher portions contain stands of Maritime Pine. The western coast is tall and rugged, and many of the towns are clustered on the eastern side, including Sali, the largest, Zaglav, Žman, Luka, Savar, Brbinj, Dragove, Božava, Soline, Verunić (Verona) and Veli Rat. A nature park, Telašćica, covers the southern part of the island and is adjacent to Kornati Islands National Park. There are six islets and rocks in the Telašćica Bay: Korotan, Galijola, Gozdenjak, Farfarikulac, Gornji Školj and Donji Školj.
История
Остров был населен с доисторических времен, о чем свидетельствуют многочисленные археологические памятники, которые до сих пор полностью не исследованы. Самые ранние находки датируются палеолитом, а многочисленные городища и захоронения свидетельствуют о непрерывном заселении в эпоху энеолита, бронзового и железного веков. Византийский император Константин VII в X веке упомянул остров под названием Пизух в своем труде "De administrando imperio". В настоящее время на острове насчитывается 11 поселений, все они расположены на северо-восточной стороне и занимаются преимущественно рыболовством, хотя ранее здесь добывали соль. В деревне Вели-Рат также находится маяк Вели-Рат – еще одна впечатляющая достопримечательность. Прекрасный остров Дуги-Оток, с его средиземноморским климатом и древней хорватской культурой, посещает немного туристов. Оливковое масло, инжир, сыр и вино дополняют рацион местных жителей, основанный на морепродуктах. Остров – настоящее путешествие во времени, здесь можно увидеть древнюю церковь и руины римской эпохи. Он расположен в непосредственной близости от архипелага Корнати.
The island has been inhabited since prehistoric times, as evidenced by many archeological sites that have still not been fully investigated. The earliest findings date back to Paleolithic, and numerous hillforts and grave sites are evidence of continuous settlement throughout Eneolithic, Bronze Age and Iron Age. The Byzantine Emperor Constantine VII in the 10th century mentioned it under the name of Pizuh in his work "De administrando imperio", Nowadays there is a total of 11 settlements on the island, and they are all on the north eastern side of the island concerned primarily with fishing, although salt was once produced here. The village of Veli Rat is also home to the Veli Rat lighthouse, another spectacular sight. The beautiful island of Dugi Otok, with a Mediterranean climate and ancient Croatian culture, receives very few visitors. Olive oil, figs, cheese and wine accompany the seafood in the natives' diet. A definite step back in time, the island boasts an ancient church and some Roman ruins. It is in close proximity to Kornati.
Описание
Более 1500 гектаров занимают виноградники, сады и пахотные земли, около 752 гектаров – пастбища и около 300 гектаров – кустарниковая растительность, которая кое-где используется как лесная земля. Растительность наиболее выражена в северной и центральной частях острова. Юго-восточная часть относится к архипелагу Корнати. Дорога от Телашчицы до Вели-Рата, проходящая вдоль всего острова, соединяет все поселения.
More than 1500 hectares are covered with vineyards, orchards and arable land, about 752 hectares are pasture land and about 300 hectares undergrowth which in some places is used as a forest land. The vegetation is more pronounced in the northern and central areas of the island. The south eastern part belong to the Kornati. The road from Telašćica to Veli Rat, along the length of the island, connects all the settlements.