Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роч (, Rotz) — село в жупании Истрия, на северо-западе Хорватии. Административно относится к городу Бузет. Роч рассматривается как исторический город, а не село, благодаря своему богатому культурному наследию.
Roč (, Rotz) is a village in Istria County, north west Croatia. Administratively it belongs to the town of Buzet. Roč is considered a historic town rather than a village due to its rich cultural heritage.
География
Он расположен на северо-западе Истрийского полуострова, к юго-западу от плато Чичария. Деревня находится примерно к юго-востоку от Триеста, по дороге через Копер и туннель Учка (B8) в Риеку. Станция Роч также является остановкой на линии Истрийской железной дороги (Istarske pruge), идущей от Дивача через Подгорье до Пулы.
It is situated in the northwest of the Istrian peninsula, southwest of the Ćićarija plateau. The village is located about south east of Trieste on the road via Koper and the Učka Tunnel (B8) to Rijeka. Roč station is also a stop on the Istrian Railway (Istarske pruge) line from Divača via Podgorje to Pula.
История
Название Роч или Роццо происходит от кельтского Roz. Родственное название Рок широко распространено в областях, находившихся под влиянием кельтов. Современное поселение впервые упоминается как Рус в документе 1064 года. Эта территория была заселена в протоисторические времена. Римляне называли её Castrum Rotium или Rocium. Город был основан в доисторическую эпоху как иллирийское поселение. После включения Истрии в состав Римской империи, он стал римским каструмом и важным поселением для римлян со II века до нашей эры. Многочисленные находки римского периода были обнаружены в окрестностях Роча (Роццо) и Бузета (Пингуенте). В то время как бывшая Истрийская марка постепенно вошла в состав венецианского Stato da Màr, Роч, начиная с XII века, развивался как укреплённый город и центр славянской литературы. В местной церкви Святого Антония хранится ценный Рочский глаголический абецедарий XIII века. Первая хорватская печатная книга, Missale Romanum Glagolitice 1483 года, была подготовлена в Роче Юри Жаканом. По Кампо-Формийскому договору 1797 года Истрия перешла к монархии Габсбургов, а затем стала частью Австрийского Приморья. После Первой мировой войны и распада Австро-Венгрии, Истрия, включая Роццо, была передана Италии по Рапалльскому договору (1920). После окончания Второй мировой войны Истрия, включая Роццо, была передана Югославии. После распада Югославии в 1991 году большая часть Истрии (включая Роч) вошла в состав современной Республики Хорватия.
The name Roč or Rozzo derive from the Celtic Roz. The related name Roc is very common in wide areas under Celts influence. The present day settlement was first mentioned as Rus in a document of 1064. The area was settled in protohistoric times. Romans called it Castrum Rotium or Rocium. The town was founded in prehistory, as an Illyrian settlement. After the Roman Empire incorporation of Istria, it became a Roman castrum, becoming an important settlement for the Romans since the second century BC. Numerous findings from the Roman period were discovered in the area or Roč (Rozzo) and Buzet (Pinguente). While the former March of Istria was gradually incorporated into the Venetian Stato da Màr, Roč from the 12th century onwards developed to a fortified town and a centre of Slavic literature. The local Church of St. Anthony holds the precious Roč Glagolitic Abecedarium from the 13th century. The first Croatian printed book, the 1483 Missale Romanum Glagolitice, was prepared in Roč by one Juri Žakan. By the 1797 Treaty of Campo Formio, Istria fell to the Habsburg monarchy and later became part of the Austrian Littoral. After World War I and the dissolution of Austria Hungary, Istria including Rozzo was partitioned to Italy in the Treaty of Rapallo (1920). After the end of World War II, Istria including Rozzo was ceded to Yugoslavia. After the breakup of Yugoslavia in 1991, most of Istria (including Roč) became part of present day Republic of Croatia.
Демография
Согласно переписи населения 2021 года, его население составляло 187 человек.
According to the 2021 census, its population was 187.
Достопримечательности
Город Роч объявлен властями важным культурным памятником, поскольку он сохранил хорошо сохранившиеся средневековые городские стены с двумя входами, римский лапидарий, венецианскую пушку-бомбарду и действующую сторожевую башню. Кроме того, здесь находится романская церковь Святого Антония, датируемая XI веком, небольшая церковь Святого Роха с несколькими заметными фресками XIV века, изображающими Святого Павла и апостолов, а также приходская церковь Святого Варфоломея, строительство которой началось в XIV веке и увенчалась возведением ее высокой колокольни в 1676 году. В старинных зданиях сохранилось множество других небольших артефактов. В семи километрах от Роча расположен Хум, население которого составляет всего 22 человека, и который часто называют самым маленьким городом в мире. Вдоль дороги от Роча до Хума находится Глаголическая аллея (Aleja glagoljaša) – живописный маршрут, состоящий из десяти памятников, возведенных в 1977–1981 годах и посвященных истории глаголического алфавита.
The town of Roč is declared by the authorities as an important cultural monument, as it has a well preserved medieval town walls with two entrances, a Roman lapidarium, a Venetian bombarda cannon and a functional watchtower. Furthermore, it has the Romanesque church of St Anthony dating from the 11th century, the small St Roch Church with several notable 14th century frescoes representing St Paul and the Apostles, as well as the St Bartholomew parish church built from the 14th century onward with its prominent high steeple erected in 1676. Numerous other smaller artifacts are preserved in the ancient buildings. Seven kilometers from Roč is Hum, with a population of only 22 people often called the smallest town in the world. Along the road from Roč to Hum is Glagolitic Alley (Aleja glagoljaša), a scenic route of ten monuments constructed in 1977 81 representing the history of the Glagolitic alphabet.