Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Софии, Болгария
Stadium in Sofia, Bulgaria
Национальный стадион имени Василя Левского, названный в честь болгарского национального героя и революционера Василя Левского (1837–1873), является вторым по величине стадионом в стране. Стадион вмещает 43 230 зрителей и расположен в центре Софии, на территории старейшего и наиболее известного парка города – Борисовой градины. На стадионе проводятся домашние матчи национальной сборной Болгарии по футболу, финалы Кубка Болгарии, а также соревнования по легкой атлетике. Он использовался как домашняя арена для игр «Левски София» в Лиге чемпионов и часто используется для важных дерби между ведущими софийскими клубами вместо их собственных стадионов.
Vasil Levski National Stadium , named after Bulgarian national hero and revolutionary Vasil Levski (1837–1873), is the country's second largest stadium. The stadium has 43,230 seats and is located in the centre of Sofia, on the territory of the city's oldest and most famous park the Borisova gradina. The Bulgaria national football team's home matches and the Bulgarian Cup finals are held at the venue, as well as athletics competitions. It was used as the home venue for Levski Sofia's Champions League games, and is often used for important derbies between the big clubs from Sofia, instead of their own home stadiums.
История
Национальный стадион имени Василя Левского был официально открыт в 1953 году, расширен в 1966 году и реконструирован в 2002 году. До его сноса коммунистическими властями в 1940-х и 50-х годах на месте нынешнего национального стадиона располагались два других стадиона. Один из них – клубный стадион «Левски София», известный как «Игриште Левски» (болг. Игрище Левски, строительство завершено в 1934 году), а другой – стадион «Юнак» (построен в 1928 году), частично находившийся к юго-западу. Последний использовался для проведения матчей национальной футбольной сборной и вмещал около 15 000 зрителей. «Левски» так и не получил компенсацию за понесенные убытки. В 1960-х годах клуб построил новый стадион – современный стадион имени Георгия Аспарухова. Строительство стадиона имени Василя Левского было завершено в 1953 году с заявленной вместимостью 42 000 зрителей. Изначально была построена только нижняя ярус трибун (примерно половина высоты современных трибун), а из-за неровного рельефа местности западная часть поля и трибун находилась ниже уровня земли. Верхний ярус был построен примерно через десять лет, а современные мачты освещения – в конце 1960-х годов. Стадион имени Василя Левского сразу после официального открытия 5 июля 1953 года использовался для соревнований по легкой атлетике. Первый футбольный матч, сыгранный на нем после открытия, был товарищеским между «Динамо» (София) и «ФК Вена», а месяц спустя стадион начали использовать и для проведения матчей чемпионата. Первый международный матч – отборочный турнир Кубка мира – состоялся 6 сентября против Чехословакии. На стадионе также имеются залы для дзюдо, художественной гимнастики, баскетбола, бокса, аэробики, фехтования и настольного тенниса, зал общей физической подготовки, два конференц-зала и три ресторана. В 1957 году здесь проходил чемпионат Европы по баскетболу. Стадион рассматривался как место проведения церемоний открытия и закрытия в заявке Софии на проведение зимних Олимпийских игр 2014 года. В июле 2011 года были объявлены планы по строительству нового национального стадиона на 40 000 мест в пригороде Софии, но впоследствии от них отказались.
Vasil Levski National Stadium was officially opened in 1953, extended in 1966 and renovated in 2002. Prior to their demolition by the Communist authorities during the 1940s and 50s, two other stadiums stood on the ground where the current national stadium lies. One of those was Levski Sofia's club stadium, called Levski Field (Bulgarian: Igrishte Levski, completed 1934), and the other the Yunak Stadium (built 1928), which lay partially to the southwest. The latter used to host national football team matches with its capacity of about 15,000 seats. Levski were never compensated for their loss. During the 1960s, they build a new stadium the present day Georgi Asparuhov. The Vasil Levski stadium was completed in 1953 with an announced capacity of 42,000. Originally, only the lower tier of stands was built (roughly half the height of the current stands), and, due to the uneven lie of the land, the western end of the pitch and stands were below ground level. The upper tier was built about a decade later, with the current floodlight towers built in the late 1960s. The Vasil Levski stadium was used for athletics competitions immediately after its official opening on 5 July 1953. The first football match played there after its opening was a friendly between Dinamo Sofia and FC Wien and, a month later, it also began being used for league games. The first international was a world cup qualifier on 6 September against Czechoslovakia. The stadium offers also judo, artistic gymnastics, basketball, boxing, aerobics, fencing and table tennis halls, as well as a general physical training hall, two conference halls and three restaurants. It hosted the 1957 European basketball championship. It was the proposed venue for the Opening and Closing Ceremonies in Sofia's bid for the 2014 Winter Olympics. In July 2011, plans were announced to build a new 40,000 all seater national stadium in the Sofia suburbs, but was later scrapped.
Местоположение
Стадион расположен в центре города. До него можно добраться на автобусе (маршруты № 9, 72, 75, 76, 84, 94, 184, 204, 213, 304, 604), троллейбусе (маршруты № 1, 2, 5, 8), трамвае (маршруты № 10, 12, 18) или через станцию метро "Стадион Василя Левского".
The stadium is located in the city centre. It can be reached by bus (lines 9, 72, 75, 76, 84, 94, 184, 204, 213, 304, 604), trolleybus (lines 1, 2, 5, 8), tram (lines 10, 12, 18) or via the Vasil Levski Stadium metro station.