Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Кейптауне, Южная Африка
University in Cape Town, South Africa
Университет технологического полуострова Кейп – университет, расположенный в Кейптауне, Южная Африка. Это единственный технологический университет в провинции Вестерн-Кейп и крупнейший университет в этой провинции, в котором обучается более 32 000 студентов. Он был создан в результате слияния Кейптаунского техникона и Полуостровного техникона, а также ряда других независимых колледжей.
Cape Peninsula University of Technology is a university in Cape Town, South Africa. It is the only university of technology in the Western Cape province, and is also the largest university in the province, with over 32,000 students. It was formed by merging the Cape Technikon and Peninsula Technikon as well as a few other independent colleges.
История
Он был образован в январе 2005 года в результате слияния Кейпского техникума и Полуостровного техникума, после нескольких лет изменений в сфере высшего образования Южной Африки. В 1993 году был принят Закон о техниконах, который позволил техниконам присуждать степени бакалавра (B.Tech), магистра и доктора наук в области технологий. В марте 2001 года Кадер Асмал (тогда министр образования) объявил о Национальном плане по высшему образованию, а в мае 2002 года – о возможном слиянии двух учреждений, при этом национальный рабочий комитет также рекомендовал включить в слияние Университет Западной Капской провинции. К концу 2002 года было объявлено об окончательном слиянии, а в октябре 2003 года было утверждено новое название. Временное исполнительное управление было назначено в конце 2004 года. Профессор Л. Вуйиса Мазви Танга был назначен первым вице-канцлером КПУТ в феврале 2006 года. В это же время девять факультетов первоначальных учреждений были объединены и реорганизованы в шесть: прикладные науки, бизнес, образование и социальные науки, инженерия, науки о здоровье и благополучии, а также информатика и дизайн. Было создано отдельное подразделение аспирантуры для предоставления междисциплинарных аспирантских программ и финансируемых исследований, известное как Академия инноваций, а с марта 2008 года – исследовательское подразделение факультета информатики и дизайна. Департамент информационных технологий в сотрудничестве с сообществом Бриджтаун, Атлон, COFISA и IDM запустил Athlone Living Lab – проект инноваций в области ИКТ для сообщества, в сентябре 2008 года. Это была первая Living Lab в Западном Кейпе. Тревор Мануэль был назначен канцлером университета в апреле 2008 года. Иностранные студенты (не из стран Южного Африканского экономического сообщества) обязаны платить за обучение вдвое больше, чем местные студенты.
It was formed in January 2005 from the merger of the Cape Technikon and Peninsula Technikon, following years of change in the higher education landscape of South Africa. In 1993, the Technikons Act was promulgated, which allowed technikons to offer bachelor's degrees (B. Tech), master's and doctoral degrees in Technology. In March 2001, Kader Asmal (then Minister of Education) announced the National Plan on Higher Education, and in May 2002 he announced the possible merger of the two institutions, with the national working committee also recommending the University of the Western Cape to be included in the merger. Towards the end of 2002, the final merger was announced, and in October 2003 the new name was approved. The Executive Interim Management was appointed towards the end of 2004. Prof. L Vuyisa Mazwi Tanga was appointed as the first vice chancellor of CPUT in February 2006. Also at this time, the nine faculties of the original institutions were merged and re organised into six: Applied Science, Business, Education and Social Sciences, Engineering, Health and Wellness Sciences, and Informatics & Design. A separate postgraduate unit was established to offer multidisciplinary postgraduate programmes and funded research known as the e Innovation Academy, and as from March 2008 the Faculty of Informatics & Design Research Unit. The Department of Information Technology in collaboration with the Bridgetown Community, Athlone, COFISA and IDM launched the Athlone Living lab, a community ICT innovation project, in September 2008. This would be the first Living Lab in the Western Cape. Trevor Manuel was appointed chancellor of the university in April 2008. Foreign students (those from outside the SADC), are required to pay double the fees of local students.
Кооперативное образование
Подавляющее большинство курсов, предлагаемых в КПУТ, включают в себя практику на рабочем месте; эта практика обычно представляет собой стажировку сроком от шести месяцев до года. Всесторонняя политика университета в области практического обучения гарантирует, что студент будет направлен в компанию, утвержденную университетом, что обеспечивает интеграцию академических знаний, полученных в учебном заведении, в практическую деятельность.
The large majority of courses offered by CPUT incorporate in service training; the training consists of an internship, usually six months to a year. The university's comprehensive co operative education policy ensures the student is placed within a company approved by the university; this ensures that institutional academic learning is incorporated into work based content.