Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комиксная адаптация фильма «Бегущий по лезвию»
Comic book adaptation of Blade Runner
Marvel Comics Super Special: «Бегущий по лезвию» или просто «Бегущий по лезвию» – это комиксная адаптация фильма «Бегущий по лезвию», опубликованная компанией Marvel Comics в 1982 году. Сценарий написан Арчи Гудвином, рисунок выполнен Элом Уильямсоном, Карлосом Гарзоном при участии Дэна Грина и Ральфа Риса.
Marvel Comics Super Special: Blade Runner or just Blade Runner is a comic book adaptation of the film Blade Runner, published by Marvel Comics in 1982. It was written by Archie Goodwin with art by Al Williamson, Carlos Garzon with Dan Green and Ralph Reese.
История публикаций
С обложкой Джима Стеранко, 45-страничная адаптация включает одно из возможных объяснений значения названия в контексте сюжета: реплика "Бегущий по лезвию. Ты всегда балансируешь на грани". Это был 22-й выпуск серии Marvel Comics Super Special, которая к тому времени публиковала исключительно киноадаптации Marvel. Комикс был переиздан в виде двух выпусков мини-серии, но без дополнительного материала, содержавшегося в оригинальном издании. В Великобритании он был переиздан как ежегодник "Blade Runner Annual" издательства Grandreams. Снова дополнительный материал оригинального издания не был включен в переиздание. В Нидерландах нидерландская версия этого комикса была издана Junior Press. Массовый рынок paperback был опубликован в черно-белом формате и содержит кадры из фильма, что делает его одним из самых редких изданий Marvel Comics в мягкой обложке.
With a cover by Jim Steranko, the 45 page adaptation includes one possible explanation of the title's significance in story context: the narrative line, "Blade runner. You're always movin' on the edge." This was issue 22 of the Marvel Comics Super Special series of titles, which by this time only printed Marvel's movie adaptations. It was reprinted in a two issue mini series but without the feature content contained in the special. In the United Kingdom, it was reprinted as the Blade Runner Annual published by Grandreams. Again, the feature content of the original special was not reprinted. In the Netherlands, a Dutch language version of this comic was printed by Junior Press. The mass market paperback was published in black and white and contains images from the film, it is one of the rarest Marvel Comics paperbacks.
Сюжет
Комикс следует за событиями фильма, но пытается раскрыть детали, не вошедшие в сценарий.
The comic followed the events of the film but attempts to fill in gaps in the script.
Прием
По словам автора Лоуренса Роу, адаптация Marvel была встречена негативно и широко высмеяна за плохой сценарий и неверные цитаты из киносценария. Джулиан Дариус из Sequart отметил, что "большинство экранизаций не становятся хорошими комиксами сами по себе, и адаптация 'Бегущего по лезвию' не исключение", но также добавил, что "адаптация довольно противоречива, но чем больше времени с ней проводишь, тем больше она начинает нравиться".
According to author Lawrence Raw, the Marvel adaptation was poorly received and widely ridiculed as having bad writing and misquoted lines of dialogue from the film script. Julian Darius of Sequart stated that "most movie adaptations aren’t great comics in their own right, and the Blade Runner adaptation’s no different" but also noted that "the adaptation is something of a mixed bag, but the more time one spends with it, the more one likes it."
Переизданные выпуски
Нет. Название Обложка Дата выхода Заметки #1 Blade Runner октябрь 1982 #2 Blade Runner ноябрь 1982 Обложка Брента Андерсона.
No. Title Cover date Notes #1 Blade Runner October 1982 #2 Blade Runner November 1982 Cover by Brent Anderson.