Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточная игра «Прецеденция» – это игра-пасьянс, использующая две колоды карт. Это игра на построение, в которой игроку не требуется расклад или игровое поле.
Card game
Precedence is a patience or card solitaire game which uses two packs of playing cards. It is a building game where the playing does not have to worry about a tableau or playing area.
Имена
Прецедент известен под разными другими названиями, включая Порядок Прецеденции, Панама и Даунинг-стрит. Один из вариантов называется легитимистским.
Precedence goes by various other names including Order of Precedence, Panama and Downing Street. A variant is known as Legitimist.
Правила
В начале игры король удаляется из оставшейся колоды и помещается на первый из восьми фундаментов. Некоторые правила предписывают, что по мере раздачи карт первый доступный король помещается на первый фундамент. После этого на следующие семь фундаментов должны быть помещены следующие карты: дама, валет, 10, 9, 8, 7 и 6. Эти карты должны быть помещены на соответствующие фундаменты в указанном порядке, и новый фундамент не должен начинаться, пока не будет начат фундамент слева от него. Например, четвертый фундамент (начинающийся с 10) не должен начинаться, пока третий (начинающийся с валета) не будет уже разыгран. Кроме того, как только один фундамент начат, его можно сразу же строить вниз, независимо от масти, пока на нем не будет тринадцать карт. (Рекомендуется, чтобы фундаменты перекрывались, чтобы отслеживать, какой картой должен заканчиваться каждый из них.) В этой игре строительство происходит по кругу, то есть король может быть помещен поверх туза, который, в свою очередь, может быть помещен поверх двойки (или 2). Для игры в эту игру колода, состоящая из всех остальных карт, раздается по одной карте за раз и может быть немедленно построена на фундаменте или помещена на стопку сброса, верхняя карта которой доступна для игры. Когда колода иссякнет, игрок может сформировать новую колоду, подняв стопку сброса и перевернув ее рубашкой вверх. Новая колода затем раздается как обычно. Игрок может сделать это только дважды за всю игру. Игра заканчивается, когда колода иссякнет в третий раз. Игра считается завершенной, когда все карты будут построены на фундаменты.
At the start of the game, a king is removed from the rest of the pack and placed on the first of eight foundations. Some rule sets state that as the cards are dealt, the first King that becomes available is placed on the first foundation. After that, the following cards must be placed on the next seven foundations: a queen, a jack, a 10, a 9, an 8, a 7, and a 6. These cards should be placed on their respective foundations in this order and a foundation should not start until the foundation to its immediate left does. So the fourth foundation (which starts with a 10) for instance should not start unless the third one (which starts with a jack) is already in place. Also, when one foundation has already been started, it can immediately be built down regardless of suit until it has thirteen cards. (It is suggested that it should overlap to keep track on which card should end each foundation.) In this game, building is round the corner, i. e. a King can be placed over an ace, which can be placed over a deuce (or 2). To play the game, the stock, which is composed of all the other cards, is dealt one card a time and can be built immediately on the foundations or placed on the waste pile, the top card of which is available for play. Once the stock has run out, the player can form a new stock by picking up the waste pile and turning it face down. The new stock is then dealt as normal. The player is allowed to do this only twice in the entire game. The game ends when the stock has run out a third time. The game is out when all cards are built onto the foundations.