Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский этнолог (1873–1909)
American ethnologist (1873–1909)
the astronomer
Кэролайн Огюста Джейн (Furness; 3 июля 1873 – 23 июня 1909) была американским этнологом, опубликовавшим в 1906 году первую книгу, посвященную фигуркам из веревочек, под названием «String Figures: A Study of Cat's Cradle in Many Lands».
Caroline Augusta Jayne ( Furness; July 3, 1873 – June 23, 1909) was an American ethnologist who published the first book on string figures in 1906 titled String Figures: A Study of Cat's Cradle in Many Lands.
Ранние годы и образование
Кэролайн Огаста Фурнесс родилась 3 июля 1873 года, самой младшей из четырех детей и единственной дочери шекспироведа Гораса Говарда Фурнесса и писательницы Хелен Кейт (Роджерс) Фурнесс. Она выросла в семейном доме на Вашингтон-сквер в Филадельфии и в Линденшейде, их летней резиденции в Уоллингфорде, штат Пенсильвания. Она окончила школу Агнес Ирвин.
Caroline Augusta Furness was born on July 3, 1873, the youngest of the four children and only daughter of Shakespearean scholar Horace Howard Furness and author Helen Kate (Rogers) Furness. She grew up in the family's house in Washington Square in Philadelphia, and at Lindenshade, their summer house in Wallingford, Pennsylvania. She graduated from the Agnes Irwin School.
Личная жизнь, смерть и наследие
10 октября 1894 года она вышла замуж за Гораса Джейна, зоолога и профессора Пенсильванского университета. У них родилось двое детей: Кейт Фурнесс Джейн (род. 1895) и Гораций Х. Ф. Джейн (род. 1898). Они построили дом в Филадельфии на пересечении 19-й улицы и Деланси-стрит, спроектированный её дядей, архитектором Фрэнком Фернессом, который сейчас известен как Дом Гораса Джейна. Они также построили летнюю резиденцию в Уоллингфорде, Пенсильвания, под названием "Суб Роза" (также спроектированную её дядей), на территории летней резиденции её отца. После безвременной кончины Джейна в возрасте 36 лет, её муж и дети жили в "Суб Розе" круглый год. В память о ней отец заказал витраж Тиффани для Первой унитарианской церкви Филадельфии. Витраж изображает её портрет с лилией в руках. В 1910 году её подруга, поэтесса Флоренс Эрл Коутс, написала стихотворение в её память. Её сын, Гораций Х. Ф. Джейн, стал первым куратором китайского искусства в Филадельфийском музее искусств, работал директором Музея археологии и антропологии Пенсильванского университета и заместителем директора Метрополитен-музея искусств.
On October 10, 1894, she married Horace Jayne, a zoologist and professor at the University of Pennsylvania. Together they had two children, Kate Furness Jayne (b. 1895) and Horace H. F. Jayne (b. 1898). They built a house in Philadelphia at 19th & Delancey Streets, designed by her uncle, the architect Frank Furness, now known as the Horace Jayne House. They also built a summer house in Wallingford, Pennsylvania, "Sub Rosa" (again designed by her uncle), on the grounds of her father's summer house. Following Jayne's early death at age 36, her husband and children lived year round at "Sub Rosa". In her memory, her father commissioned a Tiffany window for the First Unitarian Church of Philadelphia. The window features a portrait of her holding a lily. In 1910, her friend, the poet Florence Earle Coates, wrote a poem in her memory. Her son, Horace H. F. Jayne, was the first curator of Chinese art at the Philadelphia Museum of Art, worked as director of the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology and as vice director of the Metropolitan Museum of Art.