Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обсерватория Чемберлина — астрономическая обсерватория, принадлежащая и управляемая Университетом Денвера. Она расположена в Денвере, штат Колорадо (США), в Парке обсерваторий. Обсерватория названа в честь Хамфри Б. Чемберлина, магната недвижимости из Денвера, который в 1888 году выделил 50 000 долларов на строительство и оснащение этого учреждения. Здание обсерватории было спроектировано Робертом С. Роешлабом, а астрономические аспекты и функции разработаны профессором Гербертом Алонзо Хоу после посещения им многих обсерваторий на востоке страны. При проектировании обсерватории взяли за основу обсерваторию Гудселл в Карлтон-колледже в Нортфилде, штат Миннесота, и она была построена из блоков красного песчаника с грубой обработкой поверхности. Романское сооружение включает в себя центральную ротонду и купольную крышу. Строительство началось в 1890 году. 20-дюймовый объектив для главного рефрактора обсерватории был изготовлен компанией Alvan Clark & Sons, а монтировка — Джорджем Николасом Сегмюллером. Монтировка установлена на чугунном столбе, который, в свою очередь, опирается на массивный каменный пьедестал. Сборку телескопа контролировал профессор Герберт Алонзо Хоу. Первое наблюдение с телескопа состоялось в 1894 году. По состоянию на 2018 год Денверское астрономическое общество ежемесячно проводит в обсерватории несколько мероприятий для широкой публики. Поскольку обсерватория расположена в большом мегаполисе, она сильно подвержена световому загрязнению, что ограничивает её использование в научных исследованиях. Обсерватория была построена в золотую эпоху больших рефракторов в конце XIX века. Открытие спутников Марса в 1877 году с помощью 26-дюймового рефрактора и ряд неудачных проектов рефлекторов способствовали популярности рефракторных телескопов в то время. Однако эта эпоха продлилась всего десять лет, после чего произошел переход к большим рефлекторам.
Chamberlin Observatory is an astronomical observatory owned and operated by the University of Denver. It is located in Denver, Colorado (US) in Observatory Park. It is named for Humphrey B. Chamberlin, a Denver real estate magnate who pledged $50,000 in 1888 to build and equip the facility. The observatory building was designed by Robert S. Roeschlaub, with the astronomical aspects and functions designed by Professor Herbert Alonzo Howe after he visited many observatories in the east. It was modeled after the Goodsell Observatory at Carleton College in Northfield, Minnesota, and constructed from rusticated red sandstone blocks. The Romanesque structure includes a central rotunda and domed roof. Construction began in 1890. The 20 inch objective lens for the observatory's main refracting telescope was made by Alvan Clark & Sons, and the mount was built by George Nicholas Saegmuller. The mount rests on a cast iron pillar which is in turn supported by a massive stone pier. Assembly of the telescope was supervised by Professor Herbert Alonzo Howe. The telescope saw first light in 1894. As of 2018, the Denver Astronomical Society hosts several public outreach events at the observatory every month. As it is located in a large metropolitan area, the observatory is heavily affected by light pollution, which limits its use in scientific research. The observatory was built during the golden era of great refractors in the late 19th century. The discovery of the Moons of Mars in 1877 using a 26 inch refractor, and several failed reflector projects, contributed to the popularity of refractor telescopes at that time. However, this era only lasted for ten years before the shift toward big reflectors occurred.