Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рина Бхардвадж – британская певица, автор песен и исполнительница индийского происхождения, наиболее известная благодаря сотрудничеству с А. Р. Рахманом и Нитином Савни. Она разнообразна в отношении жанров и языков, и ее репертуар включает в себя широкий спектр индийской традиционной музыки, песен из Болливуда, музыки в стиле world music и популярных стилей, исполняемых на различных индийских языках (хинди, панджаби, бенгали, тамильском, телугу) и английском языке.
Reena Bhardwaj is a British Indian singer, songwriter and recording artist best known for her collaborations with A. R. Rahman and Nitin Sawhney. Versatile to genre and language, her repertoire includes a variety of Indian Traditional, Bollywood, World and Popular styles sung in various Indian languages (Hindi, Punjabi, Bengali, Tamil, Telugu) and English.
Ранние годы и образование
Рина Бхардвадж родилась и выросла в Лондоне. С самого раннего возраста она проявляла врожденный талант к индийским видам искусства, особенно к музыке и танцам. Она обучалась классическому североиндийскому танцу Катхак и начала выступать на сцене с 9 лет. В подростковом возрасте ее интерес сместился в сторону пения, и она стала поражать публику своим легким исполнением сложных композиций. Именно ее природные вокальные данные в конечном итоге привлекли внимание ведущих мировых новаторов в области музыки как в Индии, так и в Великобритании. Увлеченная наукой Рина Бхардвадж выбрала профессиональную карьеру в сфере управления бизнесом, не переставая развивать свои музыкальные интересы. Она выиграла спонсорскую программу Windsor Fellowship и получила степени бакалавра и магистра в Лондонской школе экономики. Некоторое время она работала в корпоративном маркетинге и коммуникациях в лондонском Сити.
Reena Bhardwaj was born and raised in London. From a very young age she displayed an intrinsic flair for the Indian arts, especially music and dance. She trained in the North Indian Classical Dance form Kathak and started performing on stage from the age of 9. During her teens, focus shifted to singing and she began to impress audiences as she sang complex compositions effortlessly. It was her natural vocal talent that eventually drew the attention of some of the world's leading pioneers of music, both in India and the UK. An avid academic, Reena Bhardwaj chose to pursue a professional career in Business Management, while continuing to develop her musical interests on the side. She won a sponsorship on the Windsor Fellowship Management program and went on to graduate with Bachelor's and master's degrees from the London School of Economics. She briefly worked in corporate marketing and communications in the City of London.
Музыкальная карьера
Рина описывает свою музыкальную карьеру как "поворот судьбы", который произошел во время учебы в магистратуре Лондонской школы экономики, когда она получила неожиданный звонок от своего любимого индийского композитора А.Р. Рахмана. С Рахманом она записала свою дебютную песню "Yeh Rishta" для саундтрека к фильму "Meenaxi: A Tale of Three Cities" режиссера М.Ф. Хуссейна, что вывело ее из академической среды на вершину индийских музыкальных чартов. Она стала первой британской азиатской исполнительницей, номинированной на премию Zee Cine Award за лучшую песню и премию MTV Immies Award за лучший новый талант 2004 года. Затем она исполнила "Baba Kichhu Tha" – тамильский романтический дуэт с одним из самых уважаемых вокалистов Южной Индии, С.П. Баласубрахманьямом, для фильма "Baba" с Раджиникантом и Манишей Койралой в главных ролях. Рина участвовала в записи саундтреков к ряду фильмов А.Р. Рахмана на хинди и тамильском/телугу языках, включая "Mangal Pandey: The Rising", "Sakkarakatti", а недавно – красивую песню "Khilli Re" для фильма "Raavan" режиссера Мани Ратнама с Айшварией Рай и Абхишеком Баччаном, также спродюсированного Рахманом. Рина регулярно сотрудничает с британским азиатским композитором и продюсером Нитином Соуни, их сотрудничество началось с ее проникновенного исполнения эпической индийской поэмы "Хир" Вариса Шаха для альбома Соуни 2003 года "Human" (V2). Она стала соавтором популярной песни "Mausam" для альбома Соуни 2006 года "Philtre" (V2), а также исполнила запоминающиеся композиции "Koyal – Songbird" и "The Search". Она вновь появилась на альбоме Соуни "London Undersound", где выразила свои чувства о взрослении в Лондоне, став соавтором трека "Ek Jaan" и исполнив дуэт "My Soul" с сэром Полом Маккартни. Рина много гастролировала с Соуни и его группой, выступая на престижных площадках мира, включая фестиваль Glastonbury, WOMAD в Таормине (Сицилия), Jazz Café, The Barbican Centre, The Royal Festival Hall, The Roundhouse на BBC Electric Proms в 2008 году. Одним из ее самых ярких выступлений стало участие в The BBC Proms 2007 в Королевском Альберт-холле вместе с Нитином Соуни, Наташей Атлас и Анушкой Шанкар. Она также озвучила музыкальное сопровождение к фильмам Соуни, включая "Второе поколение" на канале Channel 4, "Хари Ом" от Bharat Bala Production и немой индийский классический фильм 1929 года "Бросок костей" Франца Остена, премьера которого состоялась с Лондонским симфоническим оркестром, а затем была исполнена с национальными оркестрами в Нидерландах, Италии, Новой Зеландии, США и Канаде. Она сотрудничала с известным британским танцевальным дуэтом Basement Jaxx, мастером перкуссии Трилоком Гурту, Талвином Сингхом и британским автором песен Гаем Чемберсом, удостоенным наград. Ее песни вошли в различные сборники (Ministry of Sound’s, Angel Beach; Pathaan's Indian Sunset) и в сборник Sony Legacy 2009 года "The Best of AR Rahman".
Reena describes her musical career as a "turn of fate" which came about while pursuing her master's degree at the London School of Economics, when she received an unexpected call from her most favourite Indian Composer, AR Rahman. With Rahman, she recorded her debut song, "Yeh Rishta" for the Bollywood film soundtrack Meenaxi: A Tale of Three Cities directed by MF Hussain, which catapulted her from the world of academics to the top of the Indian Music charts. She became the first British Asian Artist to be nominated for a Zee Cine Award for Best Playback Singer and the MTV Immies Award for Best New Talent of 2004. Next she sang "Baba Kichhu Tha", a Tamil romantic duet with one of South India's most revered playback singers, S. P. Balasubrahmanyam for the Rajinikanth and Manisha Koirala starrer Baba. Reena has featured on a number of AR Rahman’s Bollywood and Tamil/Telugu film soundtracks including Mangal Pandey: The Rising, Sakkarakatti and most recently she sang the beautiful song Khilli Re for the Mani Ratnam, Aishwarya Rai and Abhishek Bachchan starrer, Raavan, also by Rahman. Reena's has been a regular collaborator with British Asian Composer/Producer Nitin Sawhney, an association that began with her soulful rendition of the epic Indian poem "Heer" by Waris Shah for Sawhney's 2003 album Human (V2). She went on to co write the popular song "Mausam" for Sawhney's 2006 album Philtre (V2) alongside memorable performances on "Koyal – Songbird" and "The Search". She appears again on Sawhney's London Undersound in which she expresses her feelings about growing up in London by co writing the track "Ek Jaan" and sings alongside Sir Paul McCartney in "My Soul". Reena has toured extensively with Sawhney and his band and has performed at some of the world's most culturally elite venues including the Glastonbury Festival, WOMAD in Taormina (Sicily), Jazz Café, The Barbican Centre, The Royal Festival Hall, The Roundhouse for the BBC Electric Proms in 2008. One of her most notable performances was The BBC Proms 2007 at The Royal Albert Hall where she appeared alongside Nitin Sawhney, Natacha Atlas, & Anoushka Shankar. She has also lent her voice to Sawhney's film scores, including Channel 4’s Second Generation, Bharat Bala Production's Hari Om, and the 1929 Silent Indian Classic, A Throw of Dice by Franz Osten, which premiered with the London Symphony Orchestra and subsequently performed with national orchestras in the Netherlands, Italy, New Zealand, US and Canada. She has collaborated with the UK's biggest dance duo Basement Jaxx, Basement Jaxx, renowned percussion king Trilok Gurtu, Talvin Singh and award winning British Songwriter Guy Chambers. Her songs feature on various compilation CDs (Ministry of Sound’s, Angel Beach; Pathaan's Indian Sunset) and Sony Legacy's 2009 Compilation CD The Best of AR Rahman.