Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аврора — город-призрак в округе Минерал, расположенный в западно-центральной части штата Невада, США, примерно в 35 км к юго-западу от города Хоторн и в 5 км от границы с Калифорнией. В настоящее время от города осталось немногое, так как он был поврежден вандалами. После Второй мировой войны многие здания были разобраны на кирпич. Дорога к Авроре раньше была труднопроходимой, за исключением автомобилей с полным приводом, поскольку зимние снегопады и весенние паводки разрушали дорогу в каньоне, ведущем к городу. В последние годы работы на расположенной поблизости шахте улучшили дорогу, благодаря чему до города могут добраться даже автомобили без полного привода.
Aurora is a ghost town in Mineral County in the west central part of the US state of Nevada, approximately 22 mile (35 km) southwest of the town of Hawthorne, three miles from the California border. Today the townsite is much diminished, having been damaged by vandals. After World War II many of the buildings were razed for their brick. The road to Aurora was once difficult to navigate except via four wheel drive, as the winter snows and spring run off damaged the road in the canyon leading to the town. In recent years the operations of a nearby mine have improved the road so that even non 4WD vehicles can reach the town site.
Ранняя Аврора
Джеймс М. Кори, Джеймс М. Брэйли и Э. Р. Хикс основали город в 1860 году. Корри приписывают название жилы Эсмеральда, но в конце 1860-х годов он, как сообщается, изменил название на Аврора в честь богини рассвета. Вскоре после основания небольшая группа старателей быстро прибыла в этот район, узнав о месторождениях. Примитивные дома и предприятия строились из глины и других местных материалов или легко ввозились. К апрелю 1861 года население составляло 1400 человек, а городские участки продавались примерно за 1500 долларов. К 1862 году в городе вышла газета «Эсмеральда Стар». В 1864 году население достигло 6000 человек. Пиковое население составляло около 10 000 человек. Шахты Авроры были настолько богаты, что старатели приезжали со всего Запада. Путешествовать весной было намного легче, чем зимой или в холодные месяцы. Весной 1863 года в Авроре насчитывалось 760 домов, 20 магазинов и 22 салунов. Как и в большинстве городов-золотоискателей, количество женщин и детей было небольшим по сравнению с численностью мужского населения. Добраться до Авроры было трудно, но Моно-Трейл и маршрут Сонора-Пасс были важными путями к городу. После строительства платная дорога Эсмеральда-Толл-Роуд соединила Аврору с Сан-Франциско через долину Карсон. Это позволило Авроре получать поставки непосредственно из Сан-Франциско, что способствовало её росту. С ростом Авроры развивалось и сельское хозяйство: люди выращивали сено, скот, молочные продукты, зерно и овощи. Сообщается, что население Авроры достигло 5000 человек в 1863 году, в то время как другие источники указывают пиковое число в 10 000. К 1869 году шахты Авроры добыли золота на 27 миллионов долларов. Городом управляли как Калифорния, так и Невада, пока не было установлено, что город находится полностью в Неваде. В какой-то момент он одновременно был административным центром округа Моно, Калифорния, и округа Эсмеральда, Невада. Член ассамблеи Калифорнии был спикером законодательного собрания штата Калифорния, а член законодательного собрания Невады был избран президентом Территориального законодательного собрания Невады. Жители Авроры быстро поняли, что климат суров, а погода непредсказуема, что делало жизнь трудной. Большинство населения составляли мужчины, и салунов было много. Игорные дома и бордели были обычным явлением и предлагали мужчинам ночные развлечения. На самых оживленных улицах располагалось множество китайских борделей, и примерно половина женщин в городе были проститутками. Другими развлечениями для мужчин были охота, рыбалка, собачьи бои и бои собак с барсуками. Благодаря окружающим горам в городе было популярно катание на лыжах, вероятно, самое популярное развлечение среди жителей. Насилие было серьезной проблемой. Большинство мужчин ежедневно носили с собой оружие и ножи, и вооруженные столкновения были нередки. Эти конфликты часто заканчивались смертью. Существует множество примеров того, как разногласия приводили к вооруженному насилию. Семейная жизнь практически отсутствовала из-за небольшого количества женщин и детей в городе. Это позволяло мужчинам часто посещать салуны, бордели и игорные дома. Надгробие, установленное его женой Энни, было опрокинуто ворами, пытавшимися украсть его, и разбито на несколько частей, которые теперь лежат, погруженные в землю.
James M. Cory, James M. Braly and E. R. Hicks founded the town in 1860. Cory is credited with having named the strike Esmeralda but, in the late 1860s, he is reported to have changed the name to Aurora for the goddess of dawn. Soon after its founding, a small crowd of miners quickly moved into the area after hearing about the deposits in the area. Crude homes and businesses were constructed using mud and other local materials or were easily imported. By April 1861, the population was 1,400, and town lots were selling for around $1,500. By 1862, the city had a newspaper, the Esmeralda Star. In 1864, the population was 6,000. The peak population was roughly 10,000 people. Aurora's mines were so rich that miners came from all over the west. Travel in the spring was much easier than in the winter or colder months. In the Spring of 1863, Aurora had 760 houses, 20 stores, and 22 saloons. Like most mining boom towns, the population had a small number of women and children compared to a large male population. Travel to Aurora was difficult, but the Mono Trail and the Sonora Pass Route were important paths to Aurora. After it was built, the Esmeralda Toll Road connected Aurora to San Francisco through Carson Valley. This allowed for Aurora to receive supplies directly from San Francisco, which contributed to its growth. As Aurora grew, agriculture grew as well with people farming hay, livestock, dairy products, grain, and vegetables. states that Aurora's population reached 5,000 in 1863, while other sources put the peak number at approximately 10,000. Aurora's mines produced $27 million worth of gold by 1869. The town was governed by both California and Nevada until it was determined that the town lay entirely in Nevada. At one point it was simultaneously the county seat of both Mono County, California, and Esmeralda County, Nevada. Its California assemblyman was the Speaker of the California State Assembly while the Nevada legislative member was elected as president of the Nevada Territorial Legislature. Aurorans quickly learned that the climate was harsh and the weather unpredictable, making life difficult for its residents. The majority of the population was male and saloons were numerous. Gambling houses and brothels were common and provided late night entertainment to the men of the town. There were numerous Chinese brothels that existed on the most public of streets and roughly half the women in the town were prostitutes. Other recreational activities for the men were hunting, fishing, dog fights, and dog and badger fights. Skiing was a recreational activity in the town thanks to the mountains surrounding the town. It was probably the most popular recreational activity among residents. Violence was a major problem. Most men carried guns and knives daily, and armed conflict was not rare. These conflicts often ended in death. There are numerous examples of disagreements leading to armed violence. Family life was almost non existent due to the low number of women and children in the town. This allowed the men to frequent the saloons, brothels and gambling houses that were in the town. The headstone erected by his wife Annie was toppled by thieves who attempted to steal it, and broken into several pieces, where they now lie sunken into the ground.
Упадок
К 1864 году 7 из 17 кварцевых мельниц были закрыты, а остальные работали на малую часть мощности. К 1865 году производство снизилось, и было закрыто ещё больше мельниц. К 1870 году половина домов в городе опустела, а большинство мельниц и зданий были разобраны. Городу Аврора было трудно сохранить свой успех из-за особенностей месторождений. Большинство шахт были глубиной менее 30 метров и отличались небольшой продолжительностью эксплуатации. К 1870 году запасы золота и серебра в этом районе были полностью истощены. Многие люди покинули местность, оставив здания, магазины и дома нетронутыми. В конечном итоге, эти здания были разобраны на материалы (кирпичи, пиломатериалы и т.д.) для использования в каминах в Калифорнии и для других строительных нужд. Из-за своей удалённости – Аврора находилась вдали от крупных городов и была окружена пересечённой горной местностью – снабжение города стало проблемой. Продукты питания, топливо, древесина, машины, инструменты, оборудование и одежда были в дефиците. Их приходилось доставлять по сложным дорогам и дилижансным маршрутам. Путешествия зимой были очень трудными. В городе царил суровый климат с резкими и непредсказуемыми погодными условиями, что делало постоянное поселение всё более сложным без внешней помощи. Было предпринято несколько попыток возродить город, но они не увенчались успехом, последняя из которых завершилась в 1918 году.
By 1864, 7 of the 17 quartz mills were shut down and the remaining mills were operating at a fraction of capacity. By 1865, production declined and more mills were shut down. By 1870, half of the town's houses were deserted and most of the mills and buildings had been dismantled. Aurora had a difficult time maintaining its success due to the nature of the mines. Most mines were less than 100 feet deep, and of minimal endurance. The gold and silver in the area had been completely mined by 1870. Many people deserted the area but left all buildings, stores and homes intact. Eventually, these buildings were stripped of their resources (bricks, lumber, etc.) to be used for fireplaces in California and other building needs. Because of its isolation—Aurora was miles from any major city and surrounded by rugged mountainous terrain—furnishing supplies for the town became difficult. Food, fuel, lumber, machinery, tools, hardware, and clothing were scarce. They had to be shipped in on difficult roads and stage lines. Travel in winter months was very difficult. The town was dominated by a harsh climate with violent and unpredictable weather, which made a permanent settlement increasingly difficult without outside support. There were a few attempts to revive the city, but those were not successful with the last attempt ending in 1918.
Состояние
В этом районе сохранились небольшие остатки Авроры. Улицы и фундаменты некоторых зданий всё ещё различимы. Большинство зданий были разобраны, а их материалы пошли на строительство домов в Калифорнии, где использованный кирпич вошёл в моду.
There are small remains of Aurora in the area. The streets and the foundations of some of the buildings are still somewhat visible. Most of the buildings were dismantled, its materials used in homes in California as used brick became fashionable.
Известные жители
Марк Твен ненадолго жил в Авроре, примерно в 1862 году. В упомянутой статье сообщается, что местные жители впоследствии использовали связь с Марком Твеном для привлечения туристов и продажи сувениров.
Mark Twain briefly lived in Aurora, around 1862. The cited article relates that local residents later promoted the Mark Twain connection to encourage tourism and sell curios.