Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Электромагнитная реверберационная камера (также известная как реверберационная камера (RVC) или камера с перемешиванием мод (MSC)) представляет собой среду для испытаний электромагнитной совместимости (ЭМС) и других электромагнитных исследований. Электромагнитные реверберационные камеры были впервые представлены Х. А. Мендесом в 1968 году. Реверберационная камера – это экранированное помещение с минимальным поглощением электромагнитной энергии. Благодаря низкому поглощению, при умеренной входной мощности можно достичь очень высокой напряженности поля. Реверберационная камера является резонатором с высоким коэффициентом качества (Q-фактором). Таким образом, пространственное распределение напряженности электрического и магнитного полей сильно неоднородно (возникают стоячие волны). Для снижения этой неоднородности используются один или несколько настройщиков (перемешивателей). Настройщик – это конструкция с большими металлическими отражателями, которые можно перемещать в различные положения для изменения граничных условий. Наименьшая рабочая частота (НРЧ) реверберационной камеры зависит от размеров камеры и конструкции настройщика. Камеры меньшего размера имеют более высокую НРЧ, чем камеры большего размера. Принцип работы реверберационной камеры сопоставим с принципом работы микроволновой печи.
An electromagnetic reverberation chamber (also known as a reverb chamber (RVC) or mode stirred chamber (MSC)) is an environment for electromagnetic compatibility (EMC) testing and other electromagnetic investigations. Electromagnetic reverberation chambers have been introduced first by H. A. Mendes in 1968. A reverberation chamber is screened room with a minimum of absorption of electromagnetic energy. Due to the low absorption very high field strength can be achieved with moderate input power. A reverberation chamber is a cavity resonator with a high Q factor. Thus, the spatial distribution of the electrical and magnetic field strengths is strongly inhomogeneous (standing waves). To reduce this inhomogeneity, one or more tuners (stirrers) are used. A tuner is a construction with large metallic reflectors that can be moved to different orientations in order to achieve different boundary conditions. The Lowest Usable Frequency (LUF) of a reverberation chamber depends on the size of the chamber and the design of the tuner. Small chambers have a higher LUF than large chambers. The concept of a reverberation chamber is comparable to a microwave oven.
Преамбула
Нотация в основном соответствует стандарту IEC 61000-4-21. Для статистических величин, таких как средние и максимальные значения, используется более явная нотация для акцентирования области, к которой они применимы. Здесь пространственная область (индекс ) указывает, что величины определены для различных положений камеры, а область ансамбля (индекс ) – для различных граничных или возбуждающих условий (например, положений тюнера).
The notation is mainly the same as in the IEC standard 61000 4 21. For statistic quantities like mean and maximal values, a more explicit notation is used in order to emphasize the used domain. Here, spatial domain (subscript ) means that quantities are taken for different chamber positions, and ensemble domain (subscript ) refers to different boundary or excitation conditions (e. g. tuner positions).
Статистика
: пространственное среднее для объектов (положения в пространстве). : среднее по ансамблю для объектов (границы, т.е. положения тюнера). : эквивалент Thist – математическое ожидание в статистике. : пространственный максимум для объектов (положения в пространстве). : максимум по ансамблю для объектов (границы, т.е. положения тюнера). : эквивалентно: отношению максимума к среднему в пространственной области. : отношение максимума к среднему в области ансамбля.
: spatial mean of for objects (positions in space). : ensemble mean of for objects (boundaries, i. e. tuner positions). : equivalent to Thist is the expected value in statistics. : spatial maximum of for objects (positions in space). : ensemble maximum of for objects (boundaries, i. e. tuner positions). : equivalent to : max to mean ratio in the spatial domain. : max to mean ratio in the ensemble domain.