Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муравейник, образованный роющими норы млекопитающими, холм в Вирджинии.
Mound of soil raised by burrowing mammals
the hill in Virginia
Кротовая нора (или кротовый холм, кротовый курган) – конический холм из рыхлой почвы, набросанный мелкими роющими животными, включая кротов, но также и подобных им, таких как слепыши и полевки. Слово впервые зафиксировано в первой половине XV века. Ранее этот холм был известен как «wantitump», слово, которое еще долгое время использовалось в диалектах. Выражение «делать из мухи слона» часто используется метафорически для обозначения «преувеличения незначительной проблемы».
A molehill (or mole hill, mole mound) is a conical mound of loose soil raised by small burrowing mammals, including moles, but also similar animals such as mole rats, and voles. The word is first recorded in the first half of the 15th century. Formerly the hill was known as a 'wantitump', a word still in dialect use for centuries afterwards. The phrase "making a mountain out of a molehill" is commonly used metaphorically to mean "to exaggerate a minor problem".
Доказательства норов
Молехолмы – это отходы, образующиеся при рытье или ремонте нор, и поэтому их обычно можно встретить там, где животное обустраивает новые норы или где существующие повреждены (например, весом выпаса скота). Если кроты роют под корнями деревьев или кустарников, корни поддерживают туннель, и молехолмы встречаются реже, поэтому даже плотная популяция животных может оставаться незаметной в этих местах. Молехолмы часто являются единственным признаком присутствия животного, и их учет может быть самым надежным способом определить численность кротов на определенной территории. Обычно они располагаются линиями вдоль хода норы, но в некоторых случаях могут находиться не прямо над норой, а на концах коротких боковых туннелей. Глубина кротовых ходов варьируется от поверхностных ходов глубиной всего несколько сантиметров до основных ходов глубиной от 12 до 18 сантиметров. Нарушение структуры почвы приносит важную пользу, обеспечивая ее аэрацию и рыхление, что повышает плодородие. Поэтому молехолмы иногда используют в качестве источника хорошей почвы для садоводства, и они особенно ценятся сторонниками пермакультуры для приготовления качественного грунта для рассады. Однако они могут наносить ущерб садам и функциональным участкам с травой, таким как пастбища, и представляют собой незначительную опасность. Король Вильгельм III Английский, как известно, умер от осложнений после падения с лошади, споткнувшейся о молехолм. В местах, где молехолмы нежелательны, кротов можно уничтожать или высаживать растения-репелленты, такие как каперник или касторовое растение. Также можно аккуратно удалять свежие молехолмы сразу после их появления. Это не повреждает животных и их норы, тем самым снижая необходимость для кротов создавать новые молехолмы при очистке туннелей от земли.
Molehills are waste material which come from digging or repairing burrows, and so are usually found where the animal is establishing new burrows, or where existing ones are damaged (for example by the weight of grazing livestock). Where moles burrow beneath the roots of trees or shrubs, the roots support the tunnel, and molehills are less common, and so even a dense population of the animals may be inconspicuous in these places. Molehills are often the only sign to indicate the presence of the animal and recording their presence may be the most reliable way to determine the number of moles in an area. Commonly they occur in lines along the route of the burrow, but in some cases they may not be directly above the burrow itself but at the ends of short side tunnels. The mole runs vary in depth from surface runs only a few inches deep, to main runs, some 12 to 18 inches deep. The disturbance of the soil brings an important benefit by aerating and tilling it, adding to its fertility. Molehills are therefore sometimes used as a source of good soil for use in gardening and are particularly valued by some practitioners of permaculture for fine potting soil. However, they may cause damage to gardens and functional areas of grass such as pasture land, and they represent a minor safety hazard. King William III of England is recorded as dying from complications after he was thrown when his horse stumbled on one. In locations where mole hills are not desired, the moles may be killed, or deterrent plants like caper spurge or the related castor bean plant can be planted. The fresh molehills can also be removed carefully as soon as they appear. This leaves the animals and their galleries undamaged and thus reduces the need for the moles to make further molehills when they clear earth out of the tunnels.