Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вентилятор, используемый для циркуляции воздуха в жилом помещении.
Fan used to circulate air throughout a living space
Вентилятор, установленный на чердаке, для охлаждения дома.
an attic fitted fan to cool a house
Вентилятор для всего дома – это тип вентилятора, обычно выводящего воздух в чердак здания, предназначенный для циркуляции воздуха во всем доме или здании. Вентилятор удаляет горячий воздух из здания и затягивает более прохладный наружный воздух через окна и другие проемы. Хотя его иногда называют «вентилятором чердака», этот термин правильно относится к принудительному вентилятору чердака, который выводит горячий воздух из чердака наружу через отверстие в крыше или фронтоне на низкой скорости.
A whole house fan is a type of fan, commonly venting into a building's attic, designed to circulate air in an entire home or building. The fan removes hot air from the building and draws in cooler outdoor air through windows and other openings. While sometimes referred to as an "attic fan", this term properly refers to a powered attic ventilator, which exhausts hot air from the attic to the outside through an opening in the roof or gable at a low velocity.
Описание
Вентилятор для всего дома вытягивает воздух из здания и направляет его в чердачное пространство или, в случае отсутствия чердака, через отверстие в крыше или наружную стену. Это создает приток воздуха из жилых помещений в чердак и его выход через фронтонные и/или софитные вентиляционные отверстия, одновременно затягивая наружный воздух в жилые помещения через открытые окна. В отличие от них, вентиляторы с электроприводом просто выталкивают горячий воздух из чердака, способствуя поступлению более холодного воздуха в конструкцию.
A whole house fan pulls air out of a building and forces it into the attic space or, in the case of homes without attics, through an opening in the roof or an outside wall. This forces air from the living areas into the attic and out through the gable and/or soffit vents, while at the same time drawing air from the outside into the living areas through open windows. Powered attic ventilators, by comparison, simply push hot air out of the attic to facilitate the intake of colder air into the structure.
История
До появления электричества был известен принцип охлаждения здания за счет организации притока более прохладного воздуха снизу и оттока нагретого воздуха через верхние отверстия. В отсутствие принудительной циркуляции воздуха, создаваемой вентилятором, требовалось продуманное проектирование для обеспечения потока охлаждающего воздуха. Томас Джефферсон, президент США с 1801 по 1809 год, лично участвовал в проектировании своих резиденций Монтичелло и Поплар-Форест и был знаком с этими технологиями. В Монтичелло был большой центральный зал и окна, расположенные таким образом, чтобы обеспечить прохождение охлаждающего воздушного потока через дом, а восьмигранный купол на крыше способствовал удалению нагретого воздуха вверх за счет естественной конвекции. В начале 1900-х годов вентиляторы для всего дома были единственным способом охлаждения жилых помещений. Кондиционер был изобретен компанией Carrier в 1907 году, но широкое распространение получил лишь в 1950-х годах. Вентиляторы для всего дома по-прежнему являются идеальным решением для охлаждения домов, когда температура наружного воздуха ниже температуры внутри.
Before the development of electrical power the principle of cooling a building by designing it to draw in cooler air from below and vent it from the top was known. In the absence of the forced air movement produced by a fan, careful design to promote cooling air flow was required. Thomas Jefferson, US president from 1801 to 1809, was personally involved in the designs of his residences at Monticello and Poplar Forest, and was aware of these techniques. Monticello had a large central hall and aligned windows designed to allow a cooling air current to pass through the house, with an octagonal cupola at the top of the house drawing hot air up and out through natural convection. Whole house fans were the only method for cooling homes in the early 1900s. Air conditioning was invented by Carrier in 1907 but did not become popular until the 1950s. Whole house fans are still ideal for cooling homes when the air outside is cooler than the air inside.