Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралия участвовала в зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине, Италия. Команда из 40 спортсменов стала самой большой в истории Австралии, превзойдя команду из 31 спортсмена, участвовавшую в зимних Олимпийских играх 1960 года. Перед Олимпиадой Австралия поставила цель завоевать одну медаль. Им удалось выиграть две медали – одну золотую и одну бронзовую – а также показать несколько других результатов в топ-10. Алиса Кэмплин была знаменосцем на церемонии открытия.
Australia competed at the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy. The team of 40 athletes was the largest ever for Australia, surpassing the team of 31 that participated at the 1960 Winter Olympics. Prior to the Olympics, Australia had set a goal of winning one medal. They were able to win two medals – one gold and one bronze – and had several other top 10 finishes. Alisa Camplin served as flag bearer at the opening ceremonies.
Горные лыжи
В Турине соревновались пять австралийских лыжников, но только один, Крейг Бранч, завершил заезд. Бранч был первым стартером в мужском скоростном спуске, а его 32-е место стало самым высоким результатом для австралийского горнолыжника с Калгари '88. Спортсмен | Событие | Финальный заезд | 1-й заезд | 2-й заезд | 3-й заезд | Общий рейтинг
A. J. Bear | Мужской супергигант | Не завершил
Craig Branch | Мужской скоростной спуск | н/д | 1:52.55 | 32
Jono Brauer | Мужской слалом | Не завершил
| Мужской комбинированный | Не завершил
Bradley Wall | Мужской гигантский слалом | Не завершил
Five Australian skiers competed in Turin, but only one, Craig Branch, finished a run. Branch was the first starter for the men's downhill, and his 32nd place was the highest finish for an Australian alpine skier since Calgary '88. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3TotalRankA. J. BearMen's super GDid not finishCraig BranchMen's downhilln/a1:52.5532Jono Brauer Men's slalomDid not finishMen's combinedDid not finishBradley WallMen's giant slalomDid not finish
Примечание: В мужском комбинированном первый заезд – это скоростной спуск, а второй и третий заезды – слалом. В женском комбинированном первый и второй заезды – это слалом, а третий – скоростной спуск.
Note: In the men's combined, runs 1 is the downhill, and runs 2 and 3 are the slalom. In the women's combined, run 1 and 2 are the slalom, and run 3 the downhill.
Биатлон
Камерон Мортон, директор начальной школы и единственный австралийский биатлонист в Турине, рассчитывал на попадание в топ-50, но не смог войти даже в топ-80 в обоих своих стартах. Он стал пятым австралийцем, принявшим участие в олимпийском биатлоне. СпортсменСобытиеФинальное времяПромахиМестоКэмерон МортонСпринт (мужчины)32:07.4481Индивидуальная гонка (мужчины)1:07:03.7782
Cameron Morton, a primary school principal, and the only Australian biathlete in Turin, was aiming for a top fifty finish, but failed to make the top 80 in either of his two events. He was the fifth Australian to compete in an Olympic biathlon. AthleteEventFinalTimeMissesRankCameron MortonMen's sprint32:07.4481Men's individual1:07:03.7782
Бобслей
Мужская пара Роллстон и Маккензи показала лучший результат для Австралии в этом виде соревнований, заняв 22-е место, а Лох Уилкинсон и Рид стали первыми представительницами страны в женском бобслее. Австралия также пыталась заявить команду из четырех человек на соревнования в Турине, обжаловав решение в МОК и CAS после того, как выяснилось, что в предварительном олимпийском тесте бразильский спортсмен дал положительный результат на нандролон. Этот спортсмен участвовал в квалификационной гонке, выигранной Бразилией, с Новой Зеландией на втором месте и Австралией на третьем, при этом две лучшие команды проходили дальше. Дисквалификация бразильского спортсмена могла бы позволить Австралии участвовать, но МОК, FIBT и CAS отклонили апелляцию. Спортсмен/СпортсменкаФинал1 заезд2 заезд3 заезд4 заездИтогоМестоДжереми РоллстонШэйн МаккензиДвойка мужчин56.7756.5957.22Не прошли22Астрид Лох УилкинсонКайли РидДвойка женщин58.5358.8559.0058.733:55.1114
The men's pair of Rolleston and McKenzie equalled the best Australian finish in the event by placing 22nd, while Loch Wilkinson and Reed were the first to represent the country in women's bobsleigh. Australia also attempted to enter a four man team in Turin, appealing to the IOC and the CAS after it was revealed a Brazilian athlete had tested positive for nandrolone in a pre Olympic test. The athlete in question had competed in a qualifying race won by Brazil, with New Zealand second and Australia third, with the top two teams advancing. The disqualification of the Brazilian entry from that race could have allowed Australia to compete, but the IOC, FIBT and CAS rejected the appeal. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3Run 4TotalRankJeremy RollestonShane McKenzieTwo man56.7756.5957.22Did not advance22 Astrid Loch WilkinsonKylie ReedTwo woman58.5358.8559.0058.733:55.1114
Луга
Ханна Кэмпбелл Пегг была единственной спортсменкой, представлявшей Австралию в Турине в дисциплине "лодж". Она финишировала 23-й в общем зачете. СпортсменкаСобытиеФинальный заезд1-й заезд2-й заезд3-й заезд4-й заездОбщий результатРангХанна Кэмпбелл ПеггЖенский одиночный49.57749.35049.57449.0383:17.53923
Hannah Campbell Pegg was the lone lugist representing Australia in Turin. She finished 23rd overall. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3Run 4TotalRankHannah Campbell PeggWomen's singles49.57749.35049.57449.0383:17.53923
Скоростное катание на коротких трассах
Через четыре года после того, как Стивен Брэдбери выиграл золотую медаль в шорт-треке, став первым австралийским чемпионом, ни одному австралийскому спортсмену не удалось пройти в финал А. Лучший результат показала мужская эстафетная команда, выигравшая финал B и занявшая шестое место.
Four years after Stephen Bradbury won a gold medal in short track, Australia's first, no Australian skater managed to advance to an A final. The best performance came from the men's relay, which won the B final to finish sixth. AthleteEventHeatQuarterfinalSemifinalFinalTimeRankTimeRankTimeRankTimeRankAlex McEwanMen's 500 m45.1734Did not advance22Mark McNeeMen's 1000 m1:30.0334Did not advance20Men's 1500 m2:29.3564Did not advance20Emily RosemondWomen's 1000 m2:40.1715Did not advance25Women's 1500 m1:39.9422 Q1:37.6273Did not advance12Lachlan Hay Stephen Lee Mark McNee Elliot ShrianeMen's 5000 m relayn/a7:03.3564Final B 7:01.666 6
Спортсмен | Дисциплина | Заезд | Четвертьфинал | Полуфинал | Финал | Время | Место
---|---|---|---|---|---|---|---
Алекс МакЭван | Мужчины 500 м | | 45.173 | 34 | Не прошел | |
Марк МакНи | Мужчины 1000 м | | 1:30.03 | 34 | Не прошел | 20 |
| Мужчины 1500 м | | 2:29.356 | 4 | Не прошел | 20 |
Эмили Роземонд | Женщины 1000 м | | 2:40.171 | 15 | Не прошел | 25 |
| Женщины 1500 м | | 1:39.942 | 22 | Q 1:37.627 | 3 | Не прошел | 12
Лахлан Хэй, Стивен Ли, Марк МакНи, Эллиот Шрайан | Мужчины 5000 м эстафета | | n/a | | Финал B | 7:03.356 | 4, 7:01.666 | 6
Four years after Stephen Bradbury won a gold medal in short track, Australia's first, no Australian skater managed to advance to an A final. The best performance came from the men's relay, which won the B final to finish sixth. AthleteEventHeatQuarterfinalSemifinalFinalTimeRankTimeRankTimeRankTimeRankAlex McEwanMen's 500 m45.1734Did not advance22Mark McNeeMen's 1000 m1:30.0334Did not advance20Men's 1500 m2:29.3564Did not advance20Emily RosemondWomen's 1000 m2:40.1715Did not advance25Women's 1500 m1:39.9422 Q1:37.6273Did not advance12Lachlan Hay Stephen Lee Mark McNee Elliot ShrianeMen's 5000 m relayn/a7:03.3564Final B 7:01.666 6
Скелет
Мишель Стил, которая начала заниматься скелетоном всего за 14 месяцев до Игр, заняла 13-е место в женских соревнованиях. Стил участвовала в программе, разработанной Австралийским институтом спорта для развития австралийских зимних спортсменов путем перевода атлетов из летних видов спорта в зимние. Спортсмен/ка: Финальный заезд 1-й заезд 2-й заезд Общий результат/Место: Шон Бойл Мужчины: 1:00.13 1:00.00 2:00.13 22 Мишель Стил Женщины: 1:01.26 1:02.21 2:03.47 13
Michelle Steele, who was recruited to participate in the skeleton just 14 months before the Games, finished 13th in the women's event. Steele was part of a program created by the Australian Institute of Sport to develop Australian winter athletes by converting athletes from summer sports. AthleteEventFinalRun 1Run 2TotalRankShaun BoyleMen's1:00.131:00.002:00.1322Michelle SteeleWomen's1:01.261:02.212:03.4713