Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Эджхилл был частной школой смешанного типа, расположенной в Бидфорде, Девон. Основанный в 1884 году движением библейских христиан, Эджхилл был одним из ряда частных школ, принадлежащих методистской церкви Великобритании, и являлся побратимом соседнего колледжа Шеббер. Традиционно это была основная частная школа для девочек в этом районе, ставшая смешанной в 1992 году. Подготовительная школа всегда была смешанной, а мальчики стали проживать в пансионе Шолли с 1969 года.
Edgehill College was a co educational independent school located in Bideford, Devon. Founded in 1884 by the Bible Christian movement, Edgehill was one of a number of independent schools owned by the Methodist Church of Great Britain and was sister school to nearby Shebbear College. It was traditionally the principal girls' independent school in the area, becoming co educational in 1992. The Preparatory School was always co educational, with boys boarding at Shawleigh beginning in 1969.
Дома
Учащимся при поступлении определяли принадлежность к соревновательным домам. С сентября 2003 года и до закрытия школы эти дома назывались в честь местных рек: Тамар, Тау и Торридж. Ранее дома носили названия Белвуар, Карисбрук, Килтрасна и Лонгфилд, по именам пансионов, в которых проживали все учащиеся. Также известно, что четыре соревновательных дома были названы в честь известных писательниц: Остин, Бронте, Эллиот и Гаскелл, с соответствующими цветами – синим, зеленым, желтым и красным. Соревновательные дома участвовали в спортивных мероприятиях, а также в трех ежегодных междомовских фестивалях по драме, музыке, поэзии и ораторскому искусству. До 2001 года эта система также служила основой для воспитательной поддержки, и каждый дом имел свое помещение с сотрудниками и местами для отдыха.
Pupils were assigned membership to competitive houses on enrolment. Since September 2003 until the school's closure these houses were named after local rivers: Tamar, Taw and Torridge. Prior to this the houses had been called Belvoir, Carisbrooke, Kiltrasna and Longfield, after the boarding houses which all girls were members of. It is also known that four competitive houses were named after famous female authors and these were Austin, Bronte, Elliot and Gaskell, with house colours blue, green, yellow and red, respectively. The competitive houses participated in sporting events as well as three annual inter house festivals in drama, music, and poetry and public speaking. Before 2001 this system was also the basis of pastoral support with each house having a physical presence with a staff and recreational facilities.
Инциденты
В 1994 году открытый бассейн колледжа был признан небезопасным из-за конструктивных недостатков и медленно сползал по склону холма, на котором находился. Бассейн был окончательно закрыт и впоследствии снесен. На его месте сейчас располагается парковка. В 2007 году ученица Шарлотта Шоу погибла во время тренировки к соревнованию Ten Tors, упав в ручей на болотах Дартмур и будучи унесенной течением.
In 1994 the college open air swimming pool was found to be structurally dangerous and slowly sliding down the hill it was located on. It was permanently closed and later demolished. A car park now lies on the former site. In 2007, Charlotte Shaw, a pupil, died training for Ten Tors, when she fell into a brook on Dartmoor and was swept away.
Пожарные
В июле 1920 года в 3 часа ночи был обнаружен пожар. Все были благополучно эвакуированы, и хотя сотрудники поначалу пытались потушить пламя, их усилия были прекращены из-за перебоев с водоснабжением. Дальнейшие трудности с получением достаточного количества воды замедлили работу местной пожарной бригады, в результате чего здание полностью выгорело в последовавшем пожаре. 5 марта 2006 года пожар причинил значительный ущерб главному зданию школы. Еще один пожар нанес существенный ущерб 11 мая 2008 года. Четвертый пожар практически полностью уничтожил Дом Килтрасна (заброшенный с 2005 года) 30 марта 2013 года.
In July 1920, a fire was discovered at 3am. Everyone was safely evacuated and although staff initially tackled the blaze, their efforts were halted when the water supply dried up. Further issues with obtaining sufficient water slowed down the efforts of the local fire brigade, meaning that the entire building was completely burnt out in the ensuing inferno. On 5 March 2006, a fire caused costly damage to the main school. Another fire caused significant damage on 11 May 2008. A fourth fire largely destroyed Kiltrasna House (derelict since 2005) on 30 March 2013.
Закрытие
28 октября 2008 года организация Methodist Education объявила об объединении колледжа Эджхилл и соседней школы Вудард, колледжа Гренвилл, в школу Кингсли с начала января 2009 года. Это было вызвано трудностями и давлением, связанными с поддержанием независимого образования в северном Девоне. Объединение стало следствием снижения числа учеников в обеих школах после образовательных реформ 1997 года и неблагоприятной экономической ситуацией как в регионе, так и в стране в целом.
On 28 October 2008 it was announced by Methodist Education that Edgehill College and the neighbouring Woodard School, Grenville College, would merge to become Kingsley School at the beginning of January 2009. This was a response to difficulty and pressure placed on maintaining independent education in north Devon. The move was triggered by a fall in pupil numbers in both schools since education reforms in 1997, and by difficult economic circumstances both locally and nationally.