Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный колледж в Маршалтауне, штат Айова, США.
Community college in Marshalltown, Iowa, U. S.
Маршаллтаунский общественный колледж (MCC) — государственный общественный колледж в Маршалтауне, штат Айова. Он входит в состав округа общественных колледжей Айова Вэлли. Кампус расположен к югу от Маршалтауна вдоль шоссе 30. Второй кампус, Айова Вэлли Гриннелл, находится в Гриннелле. MCC предлагает 55 вариантов получения степеней и дипломов, имеет соотношение студентов и преподавателей 13:1 и ежегодно принимает около 2000 студентов.
Marshalltown Community College (MCC) is a public community college in Marshalltown, Iowa. It is part of the Iowa Valley Community College District. The campus is located just to the south of Marshalltown along Highway 30. A second campus, Iowa Valley Grinnell, is located in Grinnell. MCC offers 55 degree/diploma options, has a student faculty ratio of 13:1, and has an annual enrollment at about 2,000 students.
История
Колледж открылся в 1927 году как Marshalltown Junior College и находился под управлением школьного округа Маршалтауна (Marshalltown Community School District) до перехода в состав Iowa Valley Community College District в 1966 году.
The college opened in 1927 as Marshalltown Junior College under the jurisdiction of the Marshalltown Community School District until moving into the Iowa Valley Community College District in 1966.
Академики
В этом учебном заведении предлагается большинство двухгодичных программ обучения, и многие курсы являются вводными для четырехлетних колледжей. Колледж является одним из трех в системе окружного колледжа Айова Вэлли. Другими двумя являются Колледж Элсворта в городе Айова-Фолс и Колледж Айова Вэлли в городе Гриннелл.
This school offers most two year courses of study, and many of the courses are four year college prerequisite courses. The college is one of three in the Iowa Valley Community College District system. The other two are Ellsworth Community College in Iowa Falls and Iowa Valley Community College at Grinnell.
Кампус
В отличие от многих колледжей в Соединенных Штатах, MCC предлагает студентам проживание на территории кампуса. Студенческое жилье состоит из трех новых жилых корпусов, два из которых включают по 12 двухкомнатных номеров, а один – 15. В этих корпусах проживает 156 студентов. Каждый номер "квартирного типа" содержит две спальни, в каждой из которых по две кровати, а также общую кухню и гостиную.
Unlike many community colleges in the United States, MCC offers on campus housing for students. Student housing consists of three new building units, two with 12 suites and one with 15. There are 156 tenants in these apartments. Each "apartment style" room contains two bedrooms with two beds apiece, and a central kitchenette and "living room".
Транспортировка
МКЦ связан с Маршалтауном по Пурпурному маршруту общественного транспорта Маршалтауна. Пурпурный маршрут курсирует по будням от кампуса до центра города Маршалтаун.
MCC is connected to Marshalltown via the Purple Route of Marshalltown Municipal Transit. The Purple Route runs weekdays from campus to downtown Marshalltown.
Легкая атлетика
Спортивные команды колледжа называются "Тигры" и соревнуются в Атлетической конференции общественных колледжей Айовы (Iowa Community College Athletic Conference) Национальной ассоциации студенческого спорта младших колледжей (NJCAA). Доступные мужские виды спорта – бейсбол, баскетбол и футбол. Женские виды спорта – баскетбол, волейбол и софтбол. В прошлом в колледже существовала команда по американскому футболу, а также мужская и женская программы по гольфу и кроссу.
The college's sports teams are called the Tigers and compete in the Iowa Community College Athletic Conference of the NJCAA. The men's sports available are baseball, basketball, and soccer. The women's sports are basketball, volleyball, and softball. In the past, the school fielded a football team, as well as a men's and women's golf program along with men's and women's cross country.