Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lynn University – частный университет в Бока-Ратоне, штат Флорида, США. Основанный в 1962 году, университет присуждает степени младшего специалиста, бакалавра, магистра и доктора наук. Он назван в честь семьи Линн (Кристин Э. и Юджин М. Линн). Общая численность студентов бакалавриата составляет 3 520 человек.
Private university in Boca Raton, Florida, U. S.
Lynn University is a private university in Boca Raton, Florida. Founded in 1962, the university awards associate, baccalaureate, master's, and doctoral degrees. It is named for the Lynn family (Christine E. and Eugene M. Lynn). It has a total undergraduate enrollment of 3,520.
История
Школа впервые открылась в 1962 году как Мэримаунтский колледж – женский колледж, основанный монахинями Религиозного ордена Святейшего Сердца Марии (RSHM). Из-за финансовых трудностей колледж Мэримаунт предпринял попытку продать книги своей библиотеки. Дональд Э. Росс посетил кампус с целью покупки библиотеки, но был настолько вдохновлен учебным заведением, что решил остаться и помочь ему добиться успеха. В 1971 году начался период перемен, и управление школой было передано совету из числа не духовенства. В то время Дональд Э. Росс был назначен президентом. В 1974 году название было изменено на Колледж Бока-Ратон. В 1986 году колледж получил аккредитацию уровня II, а в 1988 году – уровня III. В этот период он был преобразован из двухгодичного учебного заведения в четырехгодичный колледж с программой магистратуры. В 1991 году Колледж Бока-Ратон был переименован в Университет Линна в знак признательности своим меценатам – семье Линн. В 2003–2004 годах Дональду Э. Россу выплачивалась зарплата свыше 5 000 000 долларов, что сделало его в то время самым высокооплачиваемым президентом колледжа или университета в стране. Университет Линна привлек национальную аудиторскую фирму KPMG для определения справедливого пакета компенсаций при выходе на пенсию для Д. Росса, учитывая его результаты работы и 35-летний стаж ("Более 4,5 миллионов долларов было зарезервировано для его запланированного выхода на пенсию в июне 2006 года – приток средств, предназначенный для компенсации десятилетий отсутствия пенсионных выплат", выделяемых в связи с бюджетными ограничениями). Эта сумма составляла треть от целевого капитала университета. 1 июля 2006 года Д. Росс ушел в отставку после 35 лет работы в качестве президента университета; его преемником стал его сын Кевин М. Росс. 22 октября 2012 года университет принял у себя третьи и заключительные президентские дебаты 2012 года между президентом США Бараком Обамой и бывшим губернатором штата Массачусетс Миттом Ромни, посвященные внешней политике США. Дебаты проходили в Центре исполнительских искусств имени Кита С. и Элейн Джонсон и модерировались журналистом Бобом Шиффером из CBS News.
The school first opened in 1962 as Marymount College, a women's junior college founded by the Religious of the Sacred Heart of Mary (RSHM). Due to financial hardship Marymount College sought to sell the books of its library. Donald E. Ross visited the campus to purchase the library, but was so inspired by the school he decided to stay and help it succeed. In 1971, a period of transition began, and the school was placed under the control of a lay board. At that time, Donald E. Ross was named president. In 1974, the name was changed to the College of Boca Raton. The college was granted accreditation at Level II in 1986. In 1988, it was accredited at Level III. During this time, it was transformed from a two year school to a four year college with a master's program. The College of Boca Raton became Lynn University in 1991 to honor its benefactors, the Lynn family. In 2003–2004, Donald E. Ross was paid a salary of over $5,000,000, making him at the time the highest paid college or university president in the nation. Lynn University retained the national accounting firm KPMG to determine an equitable retirement compensation package for Ross considering his performance and 35 year term of service ("More than $4.5 million was put aside for his planned June 2006 retirement – an influx of cash designed to make up for decades of no retirement benefits" being allocated due to budget concerns). This was a third of the endowment for the university. On July 1, 2006, Ross retired after 35 years as the university's president; Kevin M. Ross succeeded his father in office. On October 22, 2012, the university hosted the third and final 2012 U. S. presidential debate between U. S. president Barack Obama and former Massachusetts governor Mitt Romney concerning U. S. foreign policy. The debate was held at the Keith C. and Elaine Johnson World Performing Arts Center and was moderated by journalist Bob Schieffer of CBS News.
Академические программы
Линн предлагает программы бакалавриата и магистратуры. Линн предлагает более 50 программ бакалавриата и 14 программ магистратуры через свои шесть колледжей. Базовая учебная программа Линн, "Диалоги", была отмечена изданием Inside Higher Education как пример того, как колледжи и университеты могут повысить академическую строгость своих образовательных программ и улучшить всестороннее образование студентов.
Lynn offers an undergraduate and graduate curriculum. Lynn offers more than 50 undergraduate degrees and 14 graduate degrees through its six colleges. Lynn's core curriculum, the Dialogues, was recognized by Inside Higher Education as an example of how colleges and universities can increase the rigor of their academic offerings and improve the comprehensive education of their students.
Диалоги
Все студенты бакалавриата Университета Линн завершают базовую учебную программу "Диалоги". Базовая учебная программа реализуется через 12 курсов, объединенных тремя темами: "Я и общество", "Справедливость и гражданская жизнь" и "Вера и разум". Помимо знаний в области гуманитарных наук, базовая учебная программа "Диалоги" также уделяет внимание навыкам и областям знаний, необходимым для успеха студента в XXI веке, – количественному мышлению и естественнонаучной грамотности.
All undergraduate students at Lynn University complete the core curriculum the Dialogues. The core curriculum is taught through 12 courses centered on three themes: Self and Society; Justice and Civic Life; and Belief and Reason. In addition to liberal arts knowledge, the Dialogues core curriculum also focuses on skills and knowledge areas essential to the success of the 21st century student—Quantitative Reasoning and Scientific Literacy.
Январский срок
Все студенты бакалавриата очной формы обучения также должны выполнить требования по трем курсам Январского семестра (J-терм). J-терм – это интенсивная трехнедельная программа, проходящая в период весенней сессии А и посвященная трем ключевым направлениям. Гражданская ответственность: внести вклад в развитие общества и оказать влияние на решение таких проблем, как бездомность, экологическая устойчивость и обновление городской среды. Язык и культура: познакомиться с образом жизни, кухней и языком других стран посредством интерактивного изучения. Подготовка к карьере: составить резюме, освоить новые навыки прохождения собеседований, получить стажировку и подготовиться к будущей профессиональной деятельности.
All undergraduate day students must also complete the 3 course requirements of the January Term (J term). J term is a three week immersive program during Spring Session A focusing on three core areas. Citizenship: Enhance the community and make an impact on issues like homelessness, environmental sustainability and urban renewal. Language and culture: Learn the way of life, cuisine and language of other countries through interactive exploration. Career preparation: Build your resume, learn new interviewing skills, land an internship and get prepared for your future career.
Консерватория музыки университета Линна
Основанная в 1992 году как музыкальное подразделение консерватории Харида, Консерватория музыки вошла в состав университета Линн в январе 1999 года. Консерватория ежегодно представляет более 50 концертов. Оркестром «Филармония» дирижирует Гильермо Фигероа.
Founded in 1992 as the music division of the Harid Conservatory, the Conservatory of Music became part of Lynn University in January 1999. The conservatory presents more than 50 performances each year. The Philharmonia orchestra is directed by Guillermo Figueroa.
Легкая атлетика
Спортивные команды Университета Линна известны как "Бойцы-рыцари". Университет является членом NCAA Division II, а его спортивные команды участвуют в Конференции Sunshine State (SSC). Команды Университета Линна выиграли в общей сложности 25 национальных чемпионатов NCAA и NAIA, а также 47 чемпионатов по кроссу и легкой атлетике. В число женских видов спорта входят баскетбол, гольф, лакросс, футбол, софтбол, плавание, теннис, волейбол, кросс-кантри и легкая атлетика. С 2012 года Университет Линна значительно расширил свою спортивную программу, добавив восемь новых направлений: мужской и женский лакросс, мужское и женское плавание, а также мужской и женский кросс-кантри и легкую атлетику.
Lynn University's athletic teams are known as the Fighting Knights. The university is an NCAA Division II institution, the college's athletic teams participate in the Sunshine State Conference (SSC). Lynn University teams have won a total of 25 NCAA and NAIA national championships, and 47 cross country and track & field. Women's varsity sports include basketball, golf, lacrosse, soccer, softball, swimming, tennis, volleyball, cross country and track & field. Lynn has rapidly expanded its athletics roster since 2012, adding eight new programs: men's and women's lacrosse, men's and women's swimming, and men's and women's cross country and track & field.