Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский журналист и писатель
British journalist and writer
Эмма Брокес (род. 1975) — британский автор и обозреватель The Guardian и The New York Times. Она живёт в Нью-Йорке.
Emma Brockes (born 1975) is a British author and a contributor to The Guardian and The New York Times. She lives in New York.
Биография
Дочь матери, родившейся в Южной Африке, Брокс изучала английский язык в Сент-Эдмунд-Холле, Оксфордский университет, и окончила его в 1997 году с отличием. В Оксфорде она была редактором студенческой газеты Cherwell и удостоена премии Филиппа Геддеса за журналистику. Трижды была отмечена Британской пресс-премией, получив награду «Молодой журналист года» в 2001 году и награду «Автор года» в 2002 году. В 2005 году интервью, взятое Брокс в The Guardian, было названо Ноамом Чомски, его героем, «гнусной журналистской работой». Позже The Guardian удалила статью с веб-сайта, признав «искажение г-жой Брокс взглядов профессора Чомски на Сребреницу» и принеся «искренние извинения профессору Чомски» за предположение Брокса о том, что Чомски отрицал, что Сребреница была массовым убийством. Внешний омбудсмен установил, что «редактор читателей был прав, заключив, что извинения и исправление были заслужены», однако добавил, что «удаление оригинального интервью с веб-сайта было излишним и чрезмерным», с чем согласился сам Чомски. Текст оригинала теперь можно найти на официальном веб-сайте Чомски. Первая книга Брокса, «Что бы сделала Барбра?», была опубликована в 2007 году. В рецензии The New York Times Book Review говорилось: «Задорная, выразительная и поглощающая. Если бы я мог дать [Брокс] какой-либо совет, то посоветовал бы ей писать как можно больше книг на как можно больше тем, насколько это возможно». Другая книга, «She Left Me the Gun: My Mother's Life Before Me» (Лондон: Faber), вышла в 2013 году и была выбрана BBC Radio 4 «Книгой недели». В настоящее время она работает внештатным автором, но продолжает писать профили известных общественных деятелей для The Guardian, а также публикует свои работы в The New York Times и других изданиях.
The daughter of a South African born mother, Brockes studied English at St Edmund Hall, Oxford University, graduating in 1997 with a first. At Oxford, she was editor of the student newspaper Cherwell and won the Philip Geddes prize for journalism for her work. She has been recognised by the British Press Awards three times, winning the "Young Journalist of the Year" award in 2001 and the "Feature Writer of the Year" award in 2002. In 2005, an interview by Brockes in The Guardian was described by its subject Noam Chomsky as a "scurrilous piece of journalism". The Guardian later withdrew the article from the website, acknowledging "Ms Brockes's misrepresentation of Prof Chomsky's views on Srebrenica", and offering "an unreserved apology to Prof Chomsky" for Brockes's suggestion that Chomsky denied Srebrenica to be a massacre. An external ombudsman review determined that the "Readers' Editor was right to conclude that an apology and correction was deserved", though adding that "the removal of the original interview from the website was unnecessary and over responsive", a view that Chomsky himself shared. The text of the original can now be found on Chomsky's official website. Brockes's first book, What Would Barbra Do?, was published in 2007. The New York Times Book Review responded: "Spirited, articulate and utterly devourable If I could offer [Brockes] any advice, it would be to write as many books on as many subjects as she can, as fast as is reasonably possible." Another book She Left Me the Gun: My Mother's Life Before Me (London: Faber) appeared in 2013 and which featured as BBC Radio 4's Book of the Week. She is now a freelance writer, but continues to write profiles of major public figures for The Guardian, as well as contributing her own work to The New York Times and other publications.