Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обсерватория Уоррена Руппа – астрономическая обсерватория, принадлежащая и управляемая Ричлендским астрономическим обществом. Построенная в 1985 году, она расположена на территории лагеря Friendly House Hidden Hollow к югу от Мэнсфилда, штат Огайо, США. Телескоп – один из крупнейших в мире, используемых любителями астрономии. Публичные наблюдения проводятся в первую субботу каждого месяца, при условии ясной погоды. Обсерватория Уоррена Руппа организует образовательные и просветительские программы по астрономии для широкой публики независимо от погодных условий во время всех регулярно запланированных мероприятий. Наблюдения в телескоп возможны только при ясной погоде, но в помещении доступны залы для проведения программ. Обсерватория также является главной достопримечательностью звездного слета Hidden Hollow.
Warren Rupp Observatory is an astronomical observatory owned and operated by Richland Astronomical Society. Built in 1985, it is located on the Friendly House Hidden Hollow Camp south of Mansfield, Ohio, United States. The telescope is one of the world's largest amateur operated telescopes. It has public observing nights on the first Saturday of every month, weather permitting. Warren Rupp Observatory holds public education and astronomy outreach programs regardless of weather conditions on all regularly scheduled public nights. Viewing through the is only weather dependent and indoor facilities are available for programs. The Observatory is also the showpiece of the Hidden Hollow star party.
История
В 1968 году компания General Electric пожертвовала заготовку зеркала для телескопа проекту астрономии на озере Эри. Изначально заготовка предназначалась для солнечной обсерватории МакМата на Китт-Пике, штат Аризона, но обсерватория отклонила её в пользу зеркала большего размера. На шлифовку зеркала было потрачено около 2000 часов. Первое наблюдение с телескопа состоялось в 1974 году. В 1982 году телескоп был пожертвован Ричлендскому астрономическому обществу при условии строительства здания для его размещения. Проект финансировался главным образом членом общества Уорреном Руппом, в честь которого названа обсерватория, а строительство было завершено в 1985 году. Готовый телескоп весил более 7500 фунтов и являлся ньютоновским телескопом с фокусным отношением f/6.8. В 2011 году оригинальное зеркало было повреждено, когда вторичное зеркало телескопа упало на первичное и раскололо его пополам. Первичное зеркало было оперативно заменено на текущее зеркало с фокусным отношением f/6.3, размеры которого были подобраны для соответствия существующему куполу и монтировке.
The mirror blank for the telescope was donated to the Lake Erie Astronomical Project by General Electric in 1968. The blank was originally intended for use McMath Solar Observatory on Kitt Peak, Arizona, which rejected the blank in favor of a larger mirror. Approximately 2,000 subsequent hours were spent grinding the mirror. The telescope saw first light in 1974. The telescope was donated to the Richland Astronomical Society in 1982 provided there would be a building to house it. The project was primarily financed by member Warren Rupp, after whom the observatory is named, and construction was completed in 1985. The completed telescope weighed over 7,500 pounds, and was an f/6.8 Newtonian. The original mirror was damaged in 2011 when the telescope's secondary mirror fell into the primary and cracked it in half. The primary was promptly replaced with the current f/6.3 mirror, the dimensions of which were selected to fit the existing dome and mount.