Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа имени сэра Джона Лемана – это общеобразовательная школа, принимающая учащихся с 11 до 18 лет, имеющая статус академии и обслуживающая часть региона Уэвени в северном Саффолке, Англия. Школа расположена на западной окраине города Бекклз и обслуживает прилегающую территорию, включая Ворлингхэм. Ученики из деревень Норфолка, таких как Гиллингем и Брум, также иногда посещают эту школу. В школе обучается около 1400 учеников, включая около 260 старшеклассников.
Sir John Leman High School is a coeducational 11–18 secondary school with academy status serving part of the Waveney region in north Suffolk, England. The school is located on the western edge of the town of Beccles and serves the surrounding area, including Worlingham. Pupils from Norfolk villages such as Gillingham and Broome also sometimes attend the school. The school has approximately 1,400 pupils, including a sixth form of around 260 students.
История
Школа была основана благодаря завещанию местного купца сэра Джона Лемана 1631 года, которое после его смерти 6 марта 1632 года обеспечило образование для 44 учеников из Бекклса, двух из Рингсфилда и двух из Гиллингема. В 1914 году она стала окружной смешанной гимназией, расположенной на нынешнем месте на Рингсфилд Роуд. Старое здание школы было переоборудовано в музей Бекклса. В 1971 году школа стала общеобразовательной средней школой и увеличилась в размерах. В последние годы велись строительные работы по расширению школы. До сентября 2012 года в школу принимали учеников только с 13 до 18 лет. В связи с реорганизацией школьной системы в Саффолке, теперь в ней учатся дети с 11 до 18 лет. Ученики 7-х и 8-х классов временно занимали помещения младшей школы на Касл-Хилл, которые ранее принадлежали средней школе Бекклса. В 2014 году этот участок заняла Беклсская свободная школа, переехавшая из Карлтон Колвилл.
The school was established when locally born merchant Sir John Leman left money in his will of 1631 which, after his death on 6 March 1632, provided for the education of 44 pupils from Beccles, two from Ringsfield and two from Gillingham. In 1914 it became the County Mixed Grammar School on its present site in Ringsfield Road. The old school has been converted into the Beccles Museum. In 1971 the school became a comprehensive high school and grew in size. In recent years building work has gone on to expand the school. Until September 2012 the school only took 13 to 18 year olds. Due to the reorganisation of schools in Suffolk, it now takes 11 to 18 year olds. Years 7 and 8 temporarily went to the Lower School site on Castle Hill, previously the Beccles Middle School site. This site was occupied by the Beccles Free School in 2014 when it moved from Carlton Colville.
Отчеты Офстеда
В отчете об инспекции Ofsted от февраля 2006 года школе была присвоена оценка "хорошо" как школе в целом и "хорошо" как старшей ступени. В феврале 2009 года школа вновь была оценена в целом как "хорошая", однако некоторые аспекты были признаны "удовлетворительными". Преподавание в старшей ступени было оценено как демонстрирующее общую эффективность на уровне "удовлетворительно", хотя учебные программы для учащихся старше 16 лет были признаны "хорошими". Последующие отчеты об инспекции, опубликованные в октябре 2011 года и октябре 2016 года, вновь оценили школу в целом как "хорошую".
In the Ofsted inspection report dated February 2006, it was rated as a 'good' school with a 'good' sixth form. In February 2009 it was again rated as a generally 'good' school, although with some features which were judged 'satisfactory'. The sixth form provision was judged as achieving an overall effectiveness of 'satisfactory', although post 16 curriculum provision was judged 'good'. The school's subsequent inspection reports again graded it as 'good' overall in October 2011 and October 2016.
Учебные успехи
Результаты GCSE 2016 года в школе в целом превысили средние показатели по Англии, с результатом Progress 8 +0,32. 65% учеников получили оценки от A* до C по английскому языку и математике. Результаты экзаменов A Level 2016 года соответствовали среднему общенациональному уровню, с показателем прогресса +0,05 и средней оценкой C.
The school's 2016 GCSE results were overall above average for England with a Progress 8 score of +0.32. 65% of students achieved grades A* C in GCSE English and Maths. The 2016 A Level results were in line with the national average, with a progress score of +0.05 and an average grade of C.