Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альвин и бурундуки встречают Франкенштейна – американский анимационный комедийный фильм ужасов 1999 года, созданный компаниями Bagdasarian Productions, LLC и Universal Cartoon Studios и распространяемый Universal Studios Home Video. Режиссёр фильма – Кати Кастильо, сценарий написан Джоном Лоем, а основан он на персонажах из «Альвина и бурундуков» и романе Мэри Шелли 1818 года «Франкенштейн, или Современный Прометей». Это первый из двух фильмов о приключениях Альвина и бурундуков, выпущенных сразу на видео, и первый из трёх проектов Universal Cartoon Studios, анимация для которых была выполнена за рубежом компанией Tama Production в Токио, Япония. Это единственный анимационный фильм о приключениях Альвина и бурундуков, в котором не появляются Чипетты. Год спустя последовал самостоятельный сиквел под названием «Альвин и бурундуки встречают оборотня».
Alvin and the Chipmunks Meet Frankenstein is a 1999 American animated dark comedy horror film produced by Bagdasarian Productions, LLC. and Universal Cartoon Studios and distributed by Universal Studios Home Video. It is directed by Kathi Castillo, written by John Loy and based on characters from Alvin and the Chipmunks and Mary Shelley's 1818 novel Frankenstein; or, The Modern Prometheus. This is the first of two Alvin and the Chipmunks direct to video films, and the first of three Universal Cartoon Studios productions to be animated overseas by Tama Production in Tokyo, Japan. This is the only animated Alvin and the Chipmunks film where the Chipettes do not appear. It was followed up a year later by a standalone sequel, titled Alvin and the Chipmunks Meet the Wolfman.
Сюжет
Чипмунки выступают в тематическом парке "Majestic Movie Studios". Во время перерыва в концерте они теряются и в итоге оказываются запертыми в парке. Они находят дорогу к аттракциону "Замок Франкенштейна", где настоящий доктор Виктор Франкенштейн работает над своим монстром. Монстр оживает, и доктор отправляет его в погоню за Чипмунками. Пытаясь сбежать, монстр подбирает упавшего плюшевого мишку Теодора. Монстр следует за Чипмунками домой и возвращает мишку Теодору, который быстро с ним подружился. Чипмунки учат монстра (которого Теодор прозвал "Фрэнки") быть добрее и заводить друзей. Дэйв идет в парк, чтобы забронировать концерт на вечер, чтобы отметить премьеру долгожданного фильма. Доктор Франкенштейн выслеживает Фрэнки до дома Чипмунков и, разгневанный добротой монстра, похищает Элвина. Саймон, Теодор и Фрэнки спешат в парк, чтобы спасти его. Доктор Франкенштейн заставляет Элвина выпить зелье и подвергает его мощному электрическому разряду. Фрэнки освобождает Элвина, а после того, как Саймон крадет книгу зелий доктора, четверо из них убегают обратно в парк. Вскоре после этого процесс, которому подвергся Элвин, начинает действовать, превращая его в сумасшедшего мультяшного монстра. Элвин убегает на премьеру, сея хаос и разрушения на своем пути. Используя книгу зелий, Саймон и Теодор смешивают противоядие из различных блюд со шведского стола и дают его Элвину во время его буйства. Элвин возвращается в нормальное состояние, и Чипмунки отправляются на концерт. Перед началом концерта доктор Франкенштейн пытается снова превратить Элвина в монстра, но Фрэнки мешает ему, что приводит к взрыву. Когда дым рассеивается, Теодор представляет Фрэнки публике, обещая, что Фрэнки никому не навредит, если с ним хорошо обращаться. Тем временем выясняется, что доктор Франкенштейн получил задание стать талисманом студии, Сэмми Белкой, что его очень расстраивает, поскольку он пытается сорвать голову с талисмана в последней отчаянной попытке похитить Элвина.
The Chipmunks are performing at a theme park called Majestic Movie Studios. While taking a break from their concert, the Chipmunks get lost, and eventually get locked inside the park. They find their way to the "Frankenstein's Castle" attraction, where a real Dr. Victor Frankenstein is working on his monster. The monster is brought to life, and the doctor sends it in pursuit of the Chipmunks. In their escape, the monster retrieves Theodore's dropped teddy bear. The monster follows the Chipmunks home and returns the bear to Theodore, who quickly befriends him. The Chipmunks teach the monster (whom Theodore has nicknamed "Frankie") how to be nicer and make friends. Dave goes to the park to book a concert that night to celebrate the premiere of an anticipated film. Dr. Frankenstein tracks Frankie to the Chipmunks' home, and, angered at the monster's benevolence, kidnaps Alvin. Simon, Theodore, and Frankie hurry back to the park to rescue him. Dr. Frankenstein force feeds Alvin a potion and induces a powerful electrical shock. Alvin is released by Frankie, and after Simon swipes the doctor's potions book, the four of them escape back into the park. Shortly after, the process Alvin underwent takes effect, transforming him into a zany cartoon monster. Alvin escapes to the premiere, causing chaos and havoc in his path. Using the potions book, Simon and Theodore mix an antidote using various food items from a buffet and feed it to Alvin during his rampage. Alvin returns to normal, and the Chipmunks go to perform their concert. Before the concert begins, Dr. Frankenstein attempts to transform Alvin back to his monster self, but is thwarted by Frankie, which leads to an explosion. After the smoke clears, Theodore introduces Frankie to the public, promising that Frankie will bring no harm if treated nicely. Meanwhile, Dr. Frankenstein is revealed to have been given the job of being the studio's mascot, Sammy Squirrel, much to his dissatisfaction, as he is trying to get the mascot's head off in a last ditch effort to kidnap Alvin.
Производство
Фильм находился в производстве около 1998 года одновременно с сиквелами "Американского хвоста", выпускавшимися сразу на видео. Universal Home Entertainment приобрела права на домашнее видео к фильму "Приключения Чип и Дейла" в надежде создать долгоиграющую серию фильмов, выпускавшихся сразу на видео, и добиться успеха, сопоставимого с успехом "Земли до времени".
The film was in production around 1998 alongside direct to video sequels to An American Tail. Universal Home Entertainment acquired the home video rights for The Chipmunk Adventure in the hopes of creating long lasting direct to video film series matching the success of The Land Before Time.