Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 сингл Джорджа Майкла
1991 single by George Michael
"Heal the Pain" – песня, написанная и исполненная английским певцом и автором песен Джорджем Майклом, выпущенная на Epic Records в феврале 1991 года. Это был четвёртый из пяти британских синглов, вошедших во второй сольный альбом исполнителя Listen Without Prejudice Vol. 1 (1990). Песня попала в британский чарт синглов в феврале 1991 года, достигнув 31-го места. Она продолжила тенденцию, показывая результаты немного ниже, чем у предыдущих синглов (предыдущие три сингла достигли пиковых позиций 6, 23 и 28 соответственно). Следующий сингл из альбома также не вошёл в топ-40. "Soul Free", также из альбома Listen Without Prejudice Vol. 1, был выпущен как сторона Б. Для четвёртого американского сингла Columbia Records использовала "Soul Free" в качестве стороны А и "Cowboys and Angels" в качестве стороны Б, однако сингл не попал в чарты. Группа Lemon Jelly использовала неавторизованный семпл трека на стороне Б своего сингла "Rolled/Oats". Бразильские певцы Фернанда Такаи и Самуэль Роза записали португалоязычную версию песни под названием "Pra Curar Essa Dor" для четвёртого студийного альбома Такаи Na Medida do Impossível, вышедшего в 2014 году.
"Heal the Pain" is a song written and performed by English singer songwriter George Michael and released on Epic Records in February 1991. A contemplative, acoustic guitar based love song, it was the fourth of five UK singles taken from his second solo album, Listen Without Prejudice Vol. 1 (1990). The song entered the UK Singles Chart in February 1991 and peaked at number 31. It followed a pattern of being slightly lower than its predecessor (the previous three singles had peaked at numbers 6, 23 and 28, respectively). One more single from the album would continue the pattern, by not even breaking the threshold of the top 40. "Soul Free", also taken from Listen Without Prejudice Vol. 1, appeared as the B side. For the fourth US single, Columbia Records used "Soul Free" as the A side and "Cowboys and Angels" as the B side, but the single did not chart. The band Lemon Jelly have used an uncredited sample of the track on the B side of their single "Rolled/Oats". Brazilian singers Fernanda Takai and Samuel Rosa recorded a version of the song in Portuguese titled "Pra Curar Essa Dor", for Takai's fourth studio album, Na Medida do Impossível, released in 2014.
Критический прием
Адам Свитинг из The Guardian назвал "Heal the Pain" одной из "лучших композиций" альбома Listen Without Prejudice Vol. 1. Он добавил, что песня "с ее плотными гармониями и акустическими гитарами, ласкающими шею, – это баллада в стиле Пола Маккартни, которую сам Пол Маккартни мог бы написать". Рецензент из Music & Media написал: "Уютный поп в духе The Beatles. Если The Beatles – целители, то Майкл – тот, кто предлагает решение". Алан Джонс из Music Week назвал ее "Выбором недели", охарактеризовав как "нежную, акустически переливчатую, проникновенно исполненную балладу", отметив, что это была любимая песня самого Майкла. Он заключил: "Не хит номер один, но глоток свежего воздуха".
Adam Sweeting from The Guardian named "Heal the Pain" one of the "best tracks" of Listen Without Prejudice Vol. 1. He added that the song "with its close harmonies and neck brushing acoustic guitars, is the Paul McCartney ballad the Fab One never wrote." A reviewer from Music & Media wrote, "Comforting, Beatles type pop. If The Beatles are the healer, Michael is the dealer." Alan Jones from Music Week named it Pick of the Week, declaring it as a "gentle acoustically jangling, intimately sung ballad", noting that it was Michael's personal favourite. He concluded, "Not a Top 10 hit, but a breath of fresh air."
Версия 2006 года
В 2005 году было объявлено, что Майкл запишет версию трека совместно с Полом Маккартни, в стиле которого и была написана эта песня. 5 декабря 2005 года Майкл появился в шоу Криса Эванса на BBC Radio 2 и сообщил, что записал песню с Маккартни "на прошлой неделе", но пока не решил, что с ней делать. Позже трек вошел в сборник лучших хитов Twenty Five (2006) и был выпущен как промо-сингл к американскому изданию альбома в 2008 году.
In 2005, it was announced that Michael would be recording a version of the track with Paul McCartney, in whose style the song was written. Michael appeared on the Chris Evans show on BBC Radio 2 on 5 December 2005, and announced that he had recorded the song with McCartney "last week" but did not know what he was going to do with it yet. The track was later included on the greatest hits collection Twenty Five (2006), and was released as a promotional single from the US release of the album in 2008.